# Translation of wget messages to Catalan. # Copyright (C) 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc. # Jordi Valverde Sivilla <jordi@eclipsi.net>, 2001, 2002. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: wget 1.8\n" "POT-Creation-Date: 2001-12-08 23:28+0100\n" "PO-Revision-Date: 2002-01-13 21:29+0100\n" "Last-Translator: Jordi Valverde Sivilla <jordi@eclipsi.net>\n" "Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: src/connect.c:94 #, c-format msgid "Connecting to %s[%s]:%hu... " msgstr "Conectant a %s[%s]:%hu... " #: src/connect.c:97 #, c-format msgid "Connecting to %s:%hu... " msgstr "Conectant a %s:%hu... " #: src/connect.c:131 msgid "connected.\n" msgstr "conectat.\n" #: src/cookies.c:595 #, c-format msgid "Error in Set-Cookie, field `%s'" msgstr "Error al fixar a la secció de la cookie `%s'" #: src/cookies.c:619 #, c-format msgid "Syntax error in Set-Cookie at character `%c'.\n" msgstr "Error de sintaxi al fixar la cookie al caracter `%c'.\n" #: src/cookies.c:627 msgid "Syntax error in Set-Cookie: premature end of string.\n" msgstr "Error de sintaxi al fixar la cookie: final inesperat.\n" #: src/cookies.c:1329 #, c-format msgid "Cannot open cookies file `%s': %s\n" msgstr "No es pot obrir el arxiu de cookies `%s': %s\n" #: src/cookies.c:1341 #, c-format msgid "Error writing to `%s': %s\n" msgstr "Error d'escriptura a `%s': %s\n" #: src/cookies.c:1345 #, c-format msgid "Error closing `%s': %s\n" msgstr "Error tancant `%s': %s\n" #: src/ftp-ls.c:787 msgid "Unsupported listing type, trying Unix listing parser.\n" msgstr "tipus de llistat no soportat, intentant fent servir el parsejador de Unix.\n" #: src/ftp-ls.c:832 src/ftp-ls.c:834 #, c-format msgid "Index of /%s on %s:%d" msgstr "Índex de /%s a %s:%d" #: src/ftp-ls.c:856 msgid "time unknown " msgstr "temps desconegut " #: src/ftp-ls.c:860 msgid "File " msgstr "Arxiu " #: src/ftp-ls.c:863 msgid "Directory " msgstr "Directori " #: src/ftp-ls.c:866 msgid "Link " msgstr "Enllaç " #: src/ftp-ls.c:869 msgid "Not sure " msgstr "No segur " #: src/ftp-ls.c:887 #, c-format msgid " (%s bytes)" msgstr " (%s bytes)" #. Second: Login with proper USER/PASS sequence. #: src/ftp.c:179 #, c-format msgid "Logging in as %s ... " msgstr "entrant com a %s ... " #: src/ftp.c:188 src/ftp.c:241 src/ftp.c:272 src/ftp.c:326 src/ftp.c:419 #: src/ftp.c:470 src/ftp.c:500 src/ftp.c:564 src/ftp.c:628 src/ftp.c:689 #: src/ftp.c:737 msgid "Error in server response, closing control connection.\n" msgstr "Error en el servidor, tancant la conexió de control.\n" #: src/ftp.c:196 msgid "Error in server greeting.\n" msgstr "Error en la benvinguda del servidor.\n" #: src/ftp.c:204 src/ftp.c:335 src/ftp.c:428 src/ftp.c:509 src/ftp.c:574 #: src/ftp.c:638 src/ftp.c:699 src/ftp.c:747 msgid "Write failed, closing control connection.\n" msgstr "Escritura fallada, tancant la conexió de control.\n" #: src/ftp.c:211 msgid "The server refuses login.\n" msgstr "El servidor refusa la entrada.\n" #: src/ftp.c:218 msgid "Login incorrect.\n" msgstr "entrada incorrecte.\n" #: src/ftp.c:225 msgid "Logged in!\n" msgstr "entrada aconseguida!\n" #: src/ftp.c:250 msgid "Server error, can't determine system type.\n" msgstr "Error de servidor, no es pot determinar el tipus de sistema.\n" #: src/ftp.c:260 src/ftp.c:549 src/ftp.c:612 src/ftp.c:669 msgid "done. " msgstr "fet. " #: src/ftp.c:314 src/ftp.c:449 src/ftp.c:484 src/ftp.c:720 src/ftp.c:768 #: src/host.c:280 msgid "done.\n" msgstr "fet.\n" #: src/ftp.c:343 #, c-format msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n" msgstr "Tipus desconegut `%c', tancant la conexió de control.\n" #: src/ftp.c:356 msgid "done. " msgstr "fet. " #: src/ftp.c:362 msgid "==> CWD not needed.\n" msgstr "==> CWD no necessari.\n" #: src/ftp.c:435 #, c-format msgid "No such directory `%s'.\n\n" msgstr "No existeix el directori `%s'.\n\n" #. do not CWD #: src/ftp.c:453 msgid "==> CWD not required.\n" msgstr "==> CWD no requerit.\n" #: src/ftp.c:516 msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n" msgstr "No es pot iniciar la transferéncia en PASV.\n" #: src/ftp.c:520 msgid "Cannot parse PASV response.\n" msgstr "No es pot parsejar la resposta en PASV.\n" #: src/ftp.c:541 #, c-format msgid "couldn't connect to %s:%hu: %s\n" msgstr "no es pot conectar a `%s:%hu: %s\n" #: src/ftp.c:591 #, c-format msgid "Bind error (%s).\n" msgstr "Error a la trucada `bind' (%s).\n" #: src/ftp.c:598 msgid "Invalid PORT.\n" msgstr "PORT incorrecte.\n" #: src/ftp.c:651 #, c-format msgid "\nREST failed; will not truncate `%s'.\n" msgstr "\nREST fallat; no es truncarà `%s'.\n" #: src/ftp.c:658 msgid "\nREST failed, starting from scratch.\n" msgstr "\nREST ha fallat, començant des del inici.\n" #: src/ftp.c:707 #, c-format msgid "No such file `%s'.\n\n" msgstr "No existeix el arxiu `%s'.\n\n" #: src/ftp.c:755 #, c-format msgid "No such file or directory `%s'.\n\n" msgstr "No existeix el arxiu o directori `%s'.\n\n" #: src/ftp.c:839 src/ftp.c:847 #, c-format msgid "Length: %s" msgstr "Longitut: %s" #: src/ftp.c:841 src/ftp.c:849 #, c-format msgid " [%s to go]" msgstr " [%s per acabar]" #: src/ftp.c:851 msgid " (unauthoritative)\n" msgstr " (probablement)\n" #: src/ftp.c:877 #, c-format msgid "%s: %s, closing control connection.\n" msgstr "%s: %s, tancant la conexió de control.\n" #: src/ftp.c:885 #, c-format msgid "%s (%s) - Data connection: %s; " msgstr "%s (%s) Conexió de dades: %s; " #: src/ftp.c:902 msgid "Control connection closed.\n" msgstr "Conexió de control tancada.\n" #: src/ftp.c:920 msgid "Data transfer aborted.\n" msgstr "Transferéncia de dades cancel·lada.\n" #: src/ftp.c:984 #, c-format msgid "File `%s' already there, not retrieving.\n" msgstr "L'arxiu `%s' ja existeix, no es descarregarà.\n" #: src/ftp.c:1054 src/http.c:1527 #, c-format msgid "(try:%2d)" msgstr "(prova:%2d)" #: src/ftp.c:1118 src/http.c:1786 #, c-format msgid "%s (%s) - `%s' saved [%ld]\n\n" msgstr "%s (%s) `%s guardat [%ld]\n\n" #: src/ftp.c:1160 src/main.c:822 src/recur.c:349 src/retr.c:587 #, c-format msgid "Removing %s.\n" msgstr "Esborrant %s.\n" #: src/ftp.c:1202 #, c-format msgid "Using `%s' as listing tmp file.\n" msgstr "Utilitzant `%s' com a un arxiu de llistat temporal.\n" #: src/ftp.c:1217 #, c-format msgid "Removed `%s'.\n" msgstr "Esborrat `%s'.\n" #: src/ftp.c:1252 #, c-format msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n" msgstr "La profunditat de recursió %d excedeix el màxim permés %d.\n" #. Remote file is older, file sizes can be compared and #. are both equal. #: src/ftp.c:1317 #, c-format msgid "Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n" msgstr "L'arxiu remot no és més nou que l'arxiu local `%s' -- no es descarrega.\n" #. Remote file is newer or sizes cannot be matched #: src/ftp.c:1324 #, c-format msgid "Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.\n\n" msgstr "L'arxiu remot és més nou que l'arxiu local `%s' -- descarregant.\n\n" #. Sizes do not match #: src/ftp.c:1331 #, c-format msgid "The sizes do not match (local %ld) -- retrieving.\n\n" msgstr "Els tamanys no corresponen (local %ld) -- descarregant.\n" #: src/ftp.c:1348 msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n" msgstr "El nom del enllaç és incorrecte; omitint.\n" #: src/ftp.c:1365 #, c-format msgid "Already have correct symlink %s -> %s\n\n" msgstr "Ja té el enllaç correcte %s --> %s\n\n" #: src/ftp.c:1373 #, c-format msgid "Creating symlink %s -> %s\n" msgstr "Creant enllaç %s --> %s\n" #: src/ftp.c:1384 #, c-format msgid "Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.\n" msgstr "Els enllaços no estan suportats, omitint enllaç `%s'.\n" #: src/ftp.c:1396 #, c-format msgid "Skipping directory `%s'.\n" msgstr "omitint directori `%s'.\n" #: src/ftp.c:1405 #, c-format msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n" msgstr "%s: tipus d'arxiu desconegut/no soportat.\n" #: src/ftp.c:1432 #, c-format msgid "%s: corrupt time-stamp.\n" msgstr "%s: marca de temps corrupte.\n" #: src/ftp.c:1457 #, c-format msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n" msgstr "No es descarregaran els directoris perquè la profunditat es %d (màx %d).\n" #: src/ftp.c:1507 #, c-format msgid "Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.\n" msgstr "Es descén fins a `%s' per estar exclós/no inclós.\n" #: src/ftp.c:1561 #, c-format msgid "Rejecting `%s'.\n" msgstr "Rebutjant `%s'.\n" #. No luck. #. #### This message SUCKS. We should see what was the #. reason that nothing was retrieved. #: src/ftp.c:1608 #, c-format msgid "No matches on pattern `%s'.\n" msgstr "No hi ha res que s'ajusti al patró `%s'.\n" #: src/ftp.c:1673 #, c-format msgid "Wrote HTML-ized index to `%s' [%ld].\n" msgstr "S'ha escrit un índex amb HTML a `%s' [%ld].\n" #: src/ftp.c:1678 #, c-format msgid "Wrote HTML-ized index to `%s'.\n" msgstr "S'ha escrit un índex HTML a `%s'.\n" #: src/gen_sslfunc.c:109 msgid "Could not seed OpenSSL PRNG; disabling SSL.\n" msgstr "No es s'ha pogut alimentar el PRNG d'OpenSSL; deshabilitant SSL.\n" #: src/getopt.c:454 #, c-format msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" msgstr "%s: la opció `%s' és ambigua\n" #: src/getopt.c:478 #, c-format msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: la opció `--%s' no permet un argument\n" #: src/getopt.c:483 #, c-format msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: la opció `%c%s' no permet un argument\n" #: src/getopt.c:498 #, c-format msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" msgstr "%s: la opció `%s' requereix un argument\n" #. --option #: src/getopt.c:528 #, c-format msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" msgstr "%s: opció desconeguda `--%s'\n" #. +option or -option #: src/getopt.c:532 #, c-format msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" msgstr "%s: opció desconeguda `%c%s'\n" #. 1003.2 specifies the format of this message. #: src/getopt.c:563 #, c-format msgid "%s: illegal option -- %c\n" msgstr "%s: opció no permesa -- %c\n" #. 1003.2 specifies the format of this message. #: src/getopt.c:602 #, c-format msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" msgstr "%s: aquesta opció requereix un argument -- %c\n" #: src/host.c:268 #, c-format msgid "Resolving %s... " msgstr "Resolent %s... " #: src/host.c:275 #, c-format msgid "failed: %s.\n" msgstr "Fallat: %s.\n" #: src/host.c:345 msgid "Host not found" msgstr "Oste no trobat" #: src/host.c:347 msgid "Unknown error" msgstr "Error desconegut" #. this is fatal #: src/http.c:573 msgid "Failed to set up an SSL context\n" msgstr "S'ha fallat al intentar fixar un context SSL\n" #: src/http.c:579 #, c-format msgid "Failed to load certificates from %s\n" msgstr "S'ha fallat al intentar carregar els certificats des de %s\n" #: src/http.c:583 src/http.c:591 msgid "Trying without the specified certificate\n" msgstr "Probant sense el certificat especificat\n" #: src/http.c:587 #, c-format msgid "Failed to get certificate key from %s\n" msgstr "S'ha fallat al intentar conseguir la clau del certificat des de %s\n" #: src/http.c:657 src/http.c:1620 msgid "Unable to establish SSL connection.\n" msgstr "No es pot establir una conexió SSL.\n" #: src/http.c:666 #, c-format msgid "Reusing connection to %s:%hu.\n" msgstr "S'està reutilitzant la conexió a %s:%hu.\n" #: src/http.c:868 #, c-format msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n" msgstr "Ha fallat al escriure la petició HTTP: %s.\n" #: src/http.c:873 #, c-format msgid "%s request sent, awaiting response... " msgstr "%s: Petició enviada, esperant resposta... " #: src/http.c:917 msgid "End of file while parsing headers.\n" msgstr "Fi del arxiu al parsejar les capçaleres.\n" #: src/http.c:927 #, c-format msgid "Read error (%s) in headers.\n" msgstr "Error de lectura (%s) a les capçaleres.\n" #: src/http.c:962 msgid "No data received" msgstr "No s'han rebut dades" #: src/http.c:964 msgid "Malformed status line" msgstr "línia de estat mal formada" #: src/http.c:969 msgid "(no description)" msgstr "(sense descripció)" #: src/http.c:1101 msgid "Authorization failed.\n" msgstr "Autorització fallida.\n" #: src/http.c:1108 msgid "Unknown authentication scheme.\n" msgstr "Métode de autentificació desconeguda.\n" #: src/http.c:1148 #, c-format msgid "Location: %s%s\n" msgstr "Localització: %s%s\n" #: src/http.c:1149 src/http.c:1282 msgid "unspecified" msgstr "no especificat" #: src/http.c:1150 msgid " [following]" msgstr " [el següent]" #: src/http.c:1213 msgid "\n The file is already fully retrieved; nothing to do.\n\n" msgstr "\n L'arxiu següent està descarregat totalment; res a fer.\n\n" #: src/http.c:1229 #, c-format msgid "" "\n" "Continued download failed on this file, which conflicts with `-c'.\n" "Refusing to truncate existing file `%s'.\n" "\n" msgstr "" "\n" "La descàrrega continuada ha fallat en aquest arxiu, que dóna conflictes amb `-c'.\n" "No es truncarà l'arxiu existent `%s'.\n" "\n" #. No need to print this output if the body won't be #. downloaded at all, or if the original server response is #. printed. #: src/http.c:1272 msgid "Length: " msgstr "Longitud:" #: src/http.c:1277 #, c-format msgid " (%s to go)" msgstr " (%s per acabar)" #: src/http.c:1282 msgid "ignored" msgstr "ignorat" #: src/http.c:1413 msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n" msgstr "Perill: Les wildcards no estan suportades en HTTP.\n" #. If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not #. retrieve the file #: src/http.c:1443 #, c-format msgid "File `%s' already there, will not retrieve.\n" msgstr "L'arxiu `%s' ja esta aquí, no es descarregarà.\n" #: src/http.c:1611 #, c-format msgid "Cannot write to `%s' (%s).\n" msgstr "No es pot escriure a '%s' (%s).\n" #: src/http.c:1630 #, c-format msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n" msgstr "ERROR: La redirecció (%d) sense localització.\n" #: src/http.c:1662 #, c-format msgid "%s ERROR %d: %s.\n" msgstr "%s ERROR %d %s.\n" #: src/http.c:1675 msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n" msgstr "La capçalera d'arxiu modificat no hi es --- Timestamp parada.\n" #: src/http.c:1683 msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n" msgstr "L'últim modificador és incorrecte -- time stamp ignorada.\n" #: src/http.c:1706 #, c-format msgid "Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n\n" msgstr "L'arxiu remot no és més nou que el local `%s' -- no es descarregarà.\n" #: src/http.c:1714 #, c-format msgid "The sizes do not match (local %ld) -- retrieving.\n" msgstr "Els tamanys no són iguals (local %ld) -- descarregant.\n" #: src/http.c:1718 msgid "Remote file is newer, retrieving.\n" msgstr "L'arxiu remot és més nou, descarregant.\n" #: src/http.c:1759 #, c-format msgid "%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld]\n\n" msgstr "%s (%s) - `%s' guardat [%ld/%ld]\n" #: src/http.c:1809 #, c-format msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %ld. " msgstr "%s (%s) -- Conexió tancada al byte %ld. " #: src/http.c:1818 #, c-format msgid "%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld])\n\n" msgstr "%s (%s) - `%s' guardat [%ld/%ld]\n\n" #: src/http.c:1839 #, c-format msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %ld/%ld. " msgstr "%s (%s) - Conexió tancada al byte %ld/%ld. " #: src/http.c:1851 #, c-format msgid "%s (%s) - Read error at byte %ld (%s)." msgstr "%s (%s) - Error de lectura al byte %ld (%s)." #: src/http.c:1860 #, c-format msgid "%s (%s) - Read error at byte %ld/%ld (%s). " msgstr "%s (%s) - Error de lectura al byte %ld/%ld (%s)." #: src/init.c:354 src/netrc.c:265 #, c-format msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n" msgstr "%s: No s'ha pogut llegi %s (%s).\n" #: src/init.c:372 src/init.c:378 #, c-format msgid "%s: Error in %s at line %d.\n" msgstr "%s: Error de %s a la linia %d.\n" #: src/init.c:410 #, c-format msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.\n" msgstr "%s: Perill: El wgetrc del sistema i del usuari apunten a `%s'.\n" #: src/init.c:502 #, c-format msgid "%s: BUG: unknown command `%s', value `%s'.\n" msgstr "%s: BUG: ordre desconeguda `%s', valor `%s'.\n" #: src/init.c:536 #, c-format msgid "%s: %s: Cannot convert `%s' to an IP address.\n" msgstr "%s: %s: No es pot convertir `%s' a una adreça IP.\n" #: src/init.c:569 #, c-format msgid "%s: %s: Please specify on or off.\n" msgstr "%s: %s: Sius-plau especifica on o off.\n" #: src/init.c:613 #, c-format msgid "%s: %s: Please specify always, on, off, or never.\n" msgstr "%s: %s: Sius-plau especifica sempre, on, off o nerver.\n" #: src/init.c:632 src/init.c:899 src/init.c:978 #, c-format msgid "%s: %s: Invalid specification `%s'.\n" msgstr "%s: %s: Especificació incorrecte `%s'.\n" #: src/init.c:788 src/init.c:810 src/init.c:832 src/init.c:858 #, c-format msgid "%s: Invalid specification `%s'\n" msgstr "%s: Especificació incorrecte `%s'\n" #: src/init.c:949 #, c-format msgid "%s: %s: Invalid progress type `%s'.\n" msgstr "%s: %s: Tipus de progrés incorrecte `%s'.\n" #: src/main.c:116 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n" msgstr "Ús: %s [OPTION]... [URL]...\n" #: src/main.c:124 #, c-format msgid "GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.\n" msgstr "GNU Wget %s, un descarregador de la xarxa no interactiu.\n" #. Had to split this in parts, so the #@@#%# Ultrix compiler and cpp #. don't bitch. Also, it makes translation much easier. #: src/main.c:129 msgid "\nMandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n\n" msgstr "\nEls arguments obligatoris de les opcions més llargues són obligatoris per les opcions curtes també.\n\n" #: src/main.c:133 msgid "" "Startup:\n" " -V, --version display the version of Wget and exit.\n" " -h, --help print this help.\n" " -b, --background go to background after startup.\n" " -e, --execute=COMMAND execute a `.wgetrc'-style command.\n" "\n" msgstr "" "Inici:\n" " -V, --version Mostra la versió del Wget i surt.\n" " -h, --help Mostra aquesta ajuda.\n" " -b, --background va al fons després del inici.\n" " -e, --execute=ORDRE executa una ordre del estil del `wgetrc'.\n" "\n" #: src/main.c:140 msgid "" "Logging and input file:\n" " -o, --output-file=FILE log messages to FILE.\n" " -a, --append-output=FILE append messages to FILE.\n" " -d, --debug print debug output.\n" " -q, --quiet quiet (no output).\n" " -v, --verbose be verbose (this is the default).\n" " -nv, --non-verbose turn off verboseness, without being quiet.\n" " -i, --input-file=FILE download URLs found in FILE.\n" " -F, --force-html treat input file as HTML.\n" " -B, --base=URL prepends URL to relative links in -F -i file.\n" " --sslcertfile=FILE optional client certificate.\n" " --sslcertkey=KEYFILE optional keyfile for this certificate.\n" " --egd-file=FILE file name of the EGD socket.\n" "\n" msgstr "" "Log i arxius d'entrada:\n" " -o, --output-file=ARXIU logueja els missatges a un ARXIU.\n" " -a, --append-output=ARXIU afegeix els missatges a un ARXIU.\n" " -d, --debug escriu a pantalla el depurat.\n" " -q, --quiet mode silenciós (no mostra cap sortida).\n" " -v, --verbose mode informatiu (això és per defecte).\n" " -nv, --non-verbose apaga l'informació que surt a pantalla.\n" " -i, --input-file=ARXIU descarrega les URL trobades a un ARXIU.\n" " -F, --force-html tracta l'arxiu com a HTML.\n" " -B, --base=URL afegeix un URL davant dels enllaços relatius en l'arxiu -F -i.\n" " --ssicertfile=ARXIU certificat del client opcional.\n" " --ssicertkey=ARXIUCLAU Arxiu-clau per aquest certificat.\n" " --egd-file=ARXIU nom del arxiu del socket EGD.\n" "\n" #: src/main.c:155 msgid "" "Download:\n" " --bind-address=ADDRESS bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.\n" " -t, --tries=NUMBER set number of retries to NUMBER (0 unlimits).\n" " -O --output-document=FILE write documents to FILE.\n" " -nc, --no-clobber don't clobber existing files or use .# suffixes.\n" " -c, --continue resume getting a partially-downloaded file.\n" " --progress=TYPE select progress gauge type.\n" " -N, --timestamping don't re-retrieve files unless newer than local.\n" " -S, --server-response print server response.\n" " --spider don't download anything.\n" " -T, --timeout=SECONDS set the read timeout to SECONDS.\n" " -w, --wait=SECONDS wait SECONDS between retrievals.\n" " --waitretry=SECONDS wait 1...SECONDS between retries of a retrieval.\n" " --random-wait wait from 0...2*WAIT secs between retrievals.\n" " -Y, --proxy=on/off turn proxy on or off.\n" " -Q, --quota=NUMBER set retrieval quota to NUMBER.\n" " --limit-rate=RATE limit download rate to RATE.\n" "\n" msgstr "" "Descàrrega:\n" " --bind-address=ADREÇA fa un bind a l'adreça (oste o IP) en l'oste local.\n" " -t, --tries=NÚMERO fixa el número de reintents (0=sense limit).\n" " -O, --output-document=ARXIU escriu els documents a un ARXIU.\n" " -nc, --no-clobber no sobreescriu els arxius existents. O no utilitzar sufixos.\n" " -c, -continue Continua una descàrrega interrompuda.\n" " --progress=TIPUS Selecciona el tipus de mesura de descàrrega.\n" " -N, --timestamping No descarrega de nou els arxius fins que no són més nous que\n" " els locals.\n" " -S, --server-response Escriu a pantalla les respostes del servidor.\n" " --spider No descarrega res.\n" " -T, --timeout=SEGONS fixa la lectura de temps en SEGONS.\n" " -w, --wait=SEGONS espera SEGONS entre les descàrregues.\n" " --waitrery=SEGONS espra 1...SEGONS entre els intents de descàrrega.\n" " -Y, --proxy=on/off Apaga o engega el proxy.\n" " -Q, --quota=NÚMERO fixa la quota de descàrrega a un NÚMERO.\n" " --limit-rate=PERCENTATGE limita el percentatge de descàrrega a un PERCENTATGE.\n" "\n" #: src/main.c:174 msgid "" "Directories:\n" " -nd --no-directories don't create directories.\n" " -x, --force-directories force creation of directories.\n" " -nH, --no-host-directories don't create host directories.\n" " -P, --directory-prefix=PREFIX save files to PREFIX/...\n" " --cut-dirs=NUMBER ignore NUMBER remote directory components.\n" "\n" msgstr "" "Directoris:\n" " -nd, --no-directories no crea els directoris.\n" " -x, --force-directories força la creació dels directoris.\n" " -nH, --no-host-directories no crea directoris al oste.\n" " -P, --directory-prefix=PREFIX guarda els arxius a un PREFIX/...\n" " --cut-dirs=NÚMERO talla els directoris a guardar.\n" "\n" #: src/main.c:182 msgid "" "HTTP options:\n" " --http-user=USER set http user to USER.\n" " --http-passwd=PASS set http password to PASS.\n" " -C, --cache=on/off (dis)allow server-cached data (normally allowed).\n" " -E, --html-extension save all text/html documents with .html extension.\n" " --ignore-length ignore `Content-Length' header field.\n" " --header=STRING insert STRING among the headers.\n" " --proxy-user=USER set USER as proxy username.\n" " --proxy-passwd=PASS set PASS as proxy password.\n" " --referer=URL include `Referer: URL' header in HTTP request.\n" " -s, --save-headers save the HTTP headers to file.\n" " -U, --user-agent=AGENT identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n" " --no-http-keep-alive disable HTTP keep-alive (persistent connections).\n" " --cookies=off don't use cookies.\n" " --load-cookies=FILE load cookies from FILE before session.\n" " --save-cookies=FILE save cookies to FILE after session.\n" "\n" msgstr "" "Opcions de HTTP:\n" " --http-user=USUARI fixa el usuari de HTTP.\n" " --http-passwd=PASS fixa la contrassenya d'usuari.\n" " -C, --cache=on/off apaga o engega la caché d'arxius -E, --html-extension guarda tots els documents sota una extensió .html.\n" " --ignore-length ignora la longitut de la capçalera.\n" " --header=STRING inserta una cadena entre les capçaleres.\n" " --proxy-user=USUARI fixa el usuari de proxy.\n" " --proxy-passwd=pass fixa la contrasenya del proxy.\n" " --referer=URL inclou la capçalera 'referer' a la petició HTTP.\n" " -s, --save-headers guarda les capçaleres HTTP a un arxiu.\n" " -U, --user-agent=AGENT identifica com un AGENT en lloc de Wget/VERSION.\n" " --no-http-keep-alive desactiva les conexions permanents de HTTP.\n" " --cookies=off desactiva les cookies.\n" " --load cookies=ARXIU carrega les cookies d'un ARXIU abans de començar la sessió.\n" " --save-cookies=ARXIU guarda les cookies a un ARXIU després de la sessió.\n" "\n" #: src/main.c:200 msgid "" "FTP options:\n" " -nr, --dont-remove-listing don't remove `.listing' files.\n" " -g, --glob=on/off turn file name globbing on or off.\n" " --passive-ftp use the \"passive\" transfer mode.\n" " --retr-symlinks when recursing, get linked-to files (not dirs).\n" "\n" msgstr "" "Opcions FTP:\n" " --nr, --dont-remove-listing no elimina els arxius 'listing'.\n" " -g, --glob=on/off habilita o activa el us de comodins als arxius.\n" " --passive-ftp activa el ftp passiu.\n" " --retr-symlinks quan hi ha recursio recupera els arxius que apunten als directoris\n" " (no els directoris).\n" "\n" #: src/main.c:207 msgid "" "Recursive retrieval:\n" " -r, --recursive recursive web-suck -- use with care!\n" " -l, --level=NUMBER maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).\n" " --delete-after delete files locally after downloading them.\n" " -k, --convert-links convert non-relative links to relative.\n" " -K, --backup-converted before converting file X, back up as X.orig.\n" " -m, --mirror shortcut option equivalent to -r -N -l inf -nr.\n" " -p, --page-requisites get all images, etc. needed to display HTML page.\n" "\n" msgstr "" "Descarrega recursiva:\n" " -r, --recursive descàrrega recursiva de la web -- usar amb compte!\n" " -l, --level=NUMBER màxim nivell de recursió (inf o 0 per infinit).\n" " --delete-after borrar els arxius després d'haver-los descarregat.\n" " -k, --convert-links converteix els enllaços no relatius a enllaços relatius.\n" " -K, --backup-converted abans de convertir un arxiu X, fa un backup que es dirà X.orig.\n" " -m, --mirror opció equivalent a -r -N -l inf -nr.\n" " -p, --page-requisites descarrega totes les imatges, etc, necessàries per veure el\n" " HTML correctament.\n" "\n" #: src/main.c:217 msgid "" "Recursive accept/reject:\n" " -A, --accept=LIST comma-separated list of accepted extensions.\n" " -R, --reject=LIST comma-separated list of rejected extensions.\n" " -D, --domains=LIST comma-separated list of accepted domains.\n" " --exclude-domains=LIST comma-separated list of rejected domains.\n" " --follow-ftp follow FTP links from HTML documents.\n" " --follow-tags=LIST comma-separated list of followed HTML tags.\n" " -G, --ignore-tags=LIST comma-separated list of ignored HTML tags.\n" " -H, --span-hosts go to foreign hosts when recursive.\n" " -L, --relative follow relative links only.\n" " -I, --include-directories=LIST list of allowed directories.\n" " -X, --exclude-directories=LIST list of excluded directories.\n" " -np, --no-parent don't ascend to the parent directory.\n" "\n" msgstr "" "Recuperació recursiva accept/reject:\n" " -A, --accept=LLISTA llista separada per comes de lo que s'accepta.\n" " -R, --reject=LLISTA llista separada per comes de lo que no s'accepta.\n" " -D, --domains=LLISTA llista dels dominis separada per comes que s'accepta.\n" " --exclude-domains=LLISTA llista dels dominis separada per comes que no s'accepta.\n" " --follow-ftp segueix els enllaços FTP dels documents HTML.\n" " --follow-tags=LLISTA llista de tags que s'accepten per seguir.\n" " -G, --ignore-tags=LLISTA llista de tags separat per coma que s'ignoren.\n" " -H, --span-hosts anar a hosts diferents a la hora de la recursió.\n" " --L, --relative segueix només els enllaços relatius.\n" " -I, --include-directories=LLISTA llista dels directoris permesos.\n" " -X, --exclude-directories=LLISTA llista de directoris a excloure.\n" " -np, --no-parent no puja al directori pare.\n" "\n" #: src/main.c:232 msgid "Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.\n" msgstr "Envia els teus reports de bugs a <bug-wget@gnu.org>.\n" #: src/main.c:420 #, c-format msgid "%s: debug support not compiled in.\n" msgstr "%s: informació de depurat no compilada.\n" #: src/main.c:472 msgid "Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.\n" msgstr "Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998, 2000, 2001 Free Software Foundation, inc.\n" #: src/main.c:474 msgid "" "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" "GNU General Public License for more details.\n" msgstr "" "Aquest programa es distribueix amb l'esperança de que serà útil,\n" "però SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA; fins i tot sense la garantia implicita\n" "de Comercialitat o idoneitat per el fi determinat. Veure la llicència publica de GNU per més detalls.\n" #: src/main.c:479 msgid "\nOriginally written by Hrvoje Niksic <hniksic@arsdigita.com>.\n" msgstr "\nOriginàriament escrit per Hrvoje Niksic <hniksic@arsdigita.com>.\n" #: src/main.c:578 #, c-format msgid "%s: %s: invalid command\n" msgstr "%s: %s: ordre incorrecte\n" #: src/main.c:631 #, c-format msgid "%s: illegal option -- `-n%c'\n" msgstr "%s: opció desconeguda -- `n%c'\n" #. #### Something nicer should be printed here -- similar to the #. pre-1.5 `--help' page. #: src/main.c:634 src/main.c:676 src/main.c:727 #, c-format msgid "Try `%s --help' for more options.\n" msgstr "Prova `%s --help' per més opcions.\n" #: src/main.c:707 msgid "Can't be verbose and quiet at the same time.\n" msgstr "No es pot oferir informació i estar silenciós al mateix temps.\n" #: src/main.c:713 msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n" msgstr "No es poden utilitzar marques de temps i no sobreescriure arxius al mateix temps.\n" #. No URL specified. #: src/main.c:722 #, c-format msgid "%s: missing URL\n" msgstr "%s: URL perduda\n" #: src/main.c:837 #, c-format msgid "No URLs found in %s.\n" msgstr "No s'han trobat URLs a %s.\n" #: src/main.c:846 #, c-format msgid "" "\n" "FINISHED --%s--\n" "Downloaded: %s bytes in %d files\n" msgstr "" "\n" "ACABAT --%s--\n" "S'han descarregat: %s bytes en %d arxius\n" #: src/main.c:854 #, c-format msgid "Download quota (%s bytes) EXCEEDED!\n" msgstr "La quota de descàrrega de (%s bytes) HA SIGUT EXCEDIDA!\n" #. Please note that the double `%' in `%%s' is intentional, because #. redirect_output passes tmp through printf. #: src/main.c:896 #, c-format msgid "%s received, redirecting output to `%%s'.\n" msgstr "%s s'ha rebut, redireccionant sortida a `%%s'.\n" #: src/mswindows.c:106 #, c-format msgid "" "\n" "CTRL+Break received, redirecting output to `%s'.\n" "Execution continued in background.\n" "You may stop Wget by pressing CTRL+ALT+DELETE.\n" msgstr "" "\n" "CTRL+Break rebut, redireccionant sortida a `%s'.\n" "Execució continuada en segón pla.\n" "Pot apagar la execució de Wget apretant CTRL+ALT+SUPR.\n" #. parent, no error #: src/mswindows.c:123 src/utils.c:467 msgid "Continuing in background.\n" msgstr "Continuant en segón pla.\n" #: src/mswindows.c:125 src/utils.c:469 #, c-format msgid "Output will be written to `%s'.\n" msgstr "La sortida serà escrita a `%s'.\n" #: src/mswindows.c:205 #, c-format msgid "Starting WinHelp %s\n" msgstr "Engegant WinHelp %s\n" #: src/mswindows.c:232 src/mswindows.c:239 #, c-format msgid "%s: Couldn't find usable socket driver.\n" msgstr "%s: No s'ha trobat un controlador de socket.\n" #: src/netrc.c:365 #, c-format msgid "%s: %s:%d: warning: \"%s\" token appears before any machine name\n" msgstr "%s: %s:%d perill: no apareix cap nom de màquina després de \"%s\".\n" #: src/netrc.c:396 #, c-format msgid "%s: %s:%d: unknown token \"%s\"\n" msgstr "%s: %s%d: Símbol desconegut \"%s\"\n" #: src/netrc.c:460 #, c-format msgid "Usage: %s NETRC [HOSTNAME]\n" msgstr "Ús: %s NETRC [HOSTNAME]\n" #: src/netrc.c:470 #, c-format msgid "%s: cannot stat %s: %s\n" msgstr "%s: no s'ha pogut executar `stat' en aquesta ordre %s: %s\n" #. Align the [ skipping ... ] line with the dots. To do #. that, insert the number of spaces equal to the number of #. digits in the skipped amount in K. #: src/progress.c:224 #, c-format msgid "\n%*s[ skipping %dK ]" msgstr "\n%*s [ ignorant %dK ]" #: src/progress.c:391 #, c-format msgid "Invalid dot style specification `%s'; leaving unchanged.\n" msgstr "Especificació incorrecte del estil de dot `%s'; deixant-ho sense canviar.\n" #: src/recur.c:350 #, c-format msgid "Removing %s since it should be rejected.\n" msgstr "Borrant %s fins que sigui rebutjat.\n" #: src/recur.c:916 #, c-format msgid "Converted %d files in %.2f seconds.\n" msgstr "Convertits %d arxius en %.2f segons.\n" #: src/res.c:541 msgid "Loading robots.txt; please ignore errors.\n" msgstr "Carregant robots.txt; sius-plau ignoreu els errors.\n" #: src/retr.c:363 msgid "Could not find proxy host.\n" msgstr "No s'ha trobat l'oste del proxy.\n" #: src/retr.c:375 #, c-format msgid "Error parsing proxy URL %s: %s.\n" msgstr "Error parsejant la URL %s:%s.\n" #: src/retr.c:384 #, c-format msgid "Error in proxy URL %s: Must be HTTP.\n" msgstr "Error en la URL del proxy %s: ha de ser HTTP.\n" #: src/retr.c:476 #, c-format msgid "%d redirections exceeded.\n" msgstr "%d redireccions excedides.\n" #: src/retr.c:491 #, c-format msgid "%s: Redirection cycle detected.\n" msgstr "%s: Cicle de redireccions detectada.\n" #: src/retr.c:608 msgid "Giving up.\n\n" msgstr "Donant per vençut.\n\n" #: src/retr.c:608 msgid "Retrying.\n\n" msgstr "Descarregant.\n\n" #: src/url.c:1748 #, c-format msgid "Converting %s... " msgstr "Convertint %s... " #: src/url.c:1761 msgid "nothing to do.\n" msgstr "Res a fer.\n" #: src/url.c:1769 src/url.c:1793 #, c-format msgid "Cannot convert links in %s: %s\n" msgstr "No es poden convertir els enllaços a %s: %s\n" #: src/url.c:1784 #, c-format msgid "Unable to delete `%s': %s\n" msgstr "No es pot borrar `%s': %s\n" #: src/url.c:1990 #, c-format msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n" msgstr "No es pot guardar cópia de seguretat %s com %s: %s\n" #: src/utils.c:102 #, c-format msgid "%s: %s: Not enough memory.\n" msgstr "%s: %s: No hi ha memória suficient.\n" #: src/utils.c:667 #, c-format msgid "Failed to unlink symlink `%s': %s\n" msgstr "S'ha fallat a la hora de trencar el enllaç simbolic `%s': %s\n"