GNU wget 1.5.2-b1 - en to cs translation catalogue (163 entries)

en: 
    CTRL+Break received, redirecting output to `%s'.
    Execution continued in background.
    You may stop Wget by pressing CTRL+ALT+DELETE.
cs: 
    Stisknut CTRL+Break, přesměrovávám výstup do `%s'
    Program pokračuje v běhu na pozadí.
    Wget lze zastavit stiskem CTRL+ALT+DELETE.

en: 
    FINISHED --%s--
    Downloaded: %s bytes in %d files
cs: 
    KONEC --%s--
    Celkem načteno %s bajtů v %d souborech

en: 
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
cs: 
    Argumenty, povinné u dlouhých přepínačů, jsou povinné i pro krátké verze
    přepínačů.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
cs: 
    Příkaz REST selhal, přenáším soubor od začátku.

en: 
    Written by Hrvoje Niksic <hniksic@srce.hr>.
cs: 
    Autorem tohto programu je Hrvoje Nikšić <hniksic@srce.hr>

en:  (%s bytes)
cs:  (%s bajtů)

en:  (%s to go)
cs:  (%s zbývá)

en:  (unauthoritative)
cs:  (není směrodatné)

en:  [%s to go]
cs:  [%s zbývá]

en:  [following]
cs:  [následuji]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %ld.
cs: %s (%s) - Spojení uzavřeno na bajtu %ld.

en: %s (%s) - Connection closed at byte %ld/%ld.
cs: %s (%s) - Spojení uzavřeno na bajtu %ld/%ld.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
cs: %s (%s) - Datové spojení: %s;

en: %s (%s) - Read error at byte %ld (%s).
cs: %s (%s) - Chyba při čtení dat na bajtu %ld (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %ld/%ld (%s).
cs: %s (%s) - Chyba při čtení dat na bajtu %ld/%ld (%s).

en: %s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld]
cs: %s (%s) - `%s' uložen [%ld/%ld]

en: %s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld])
cs: %s (%s) - `%s' uloženo [%ld/%ld])

en: %s (%s) - `%s' saved [%ld]
cs: %s (%s) - `%s' uložen [%ld]

en: %s ERROR %d: %s.
cs: %s CHYBA %d: %s.

en: %s received, redirecting output to `%%s'.
cs: Zachycen signál %s , výstup přesměrován do `%%s'.

en: %s request sent, awaiting response...
cs: %s požadavek odeslán, čekám na odpověď ...

en: %s: %s, closing control connection.
cs: %s: %s, uzavírám řídicí spojení.

en: %s: %s: Invalid specification `%s'.
cs: %s: %s: Neplatná specifikace `%s'

en: %s: %s: Not enough memory.
cs: %s: %s: Není dost paměti.

en: %s: %s: Please specify on or off.
cs: %s: %s: Zadejte prosím `on' nebo `off'.

en: %s: %s: invalid command
cs: %s: %s: neplatný příkaz

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
cs: %s: %s:%d: neznámý token "%s"

en: %s: %s:%d: warning: "%s" token appears before any machine name
cs: %s: %s:%d varování: token "%s" je uveden ještě před jakýmkoliv
          názvem počítače

en: %s: BUG: unknown command `%s', value `%s'.
cs: %s: Chyba: Neznámý příkaz `%s', hodnota `%s'.

en: %s: Cannot determine user-id.
cs: %s: Nemohu identifikovat uživatele.

en: %s: Cannot read %s (%s).
cs: %s: Nemohu přečíst %s (%s).

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
cs: %s: Nemohu najít použitelný ovladač socketů.

en: %s: Error in %s at line %d.
cs: %s: Chyba v %s na řádku %d.

en: %s: Invalid specification `%s'
cs: %s: Neplatná specifikace `%s'

en: %s: Redirection to itself.
cs: %s: Přesměrování na sebe sama.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.
cs: %s: Varování: Globální i uživatelské wgetrc jsou shodně uloženy v `%s'.

en: %s: Warning: cannot determine local IP address.
cs: %s: Varování: nemohu určit lokální IP adresu.

en: %s: Warning: cannot reverse-lookup local IP address.
cs: %s: Varování: lokální IP adresa nemá reverzní DNS záznam.

en: %s: Warning: gethostname failed
cs: %s: Varování: volání "gethostname" skončilo chybou

en: %s: Warning: reverse-lookup of local address did not yield FQDN!
cs: %s: Varování: reverzní vyhledání lokální adresy nenavrátilo plně
                    kvalifikované jméno!

en: %s: Warning: uname failed: %s
cs: %s: Varování: volání "uname" skončilo chybou %s

en: %s: cannot stat %s: %s
cs: %s: volání `stat %s' skončilo chybou: %s

en: %s: corrupt time-stamp.
cs: %s: časové razítko souboru je porušené.

en: %s: debug support not compiled in.
cs: %s: program nebyl zkompilován s podporou pro ladění.

en: %s: illegal option -- %c
cs: %s: nepřípustný přepínač -- %c

en: %s: illegal option -- `-n%c'
cs: %s: nepřípustný přepínač -- `-n%c'

en: %s: missing URL
cs: %s: postrádám URL

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač `%c%s' nemá argument

en: %s: option `%s' is ambiguous
cs: %s: přepínač `%s' není jednoznačný

en: %s: option `%s' requires an argument
cs: %s: přepínač `%s' vyžaduje argument

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač `--%s' nemá argument

en: %s: option requires an argument -- %c
cs: %s: přepínač vyžaduje argument -- %c

en: %s: unknown/unsupported file type.
cs: %s: neznámý/nepodporovaný typ souboru.

en: %s: unrecognized option `%c%s'
cs: %s: neznámý přepínač `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
cs: %s: neznámý přepínač `--%s'

en: (no description)
cs: (žádný pop

en: (try:%2d)
cs: (pokus:%2d)

en: ==> CWD not needed.
cs: ==> CWD není potřeba.

en: ==> CWD not required.
cs: ==> CWD není potřeba.

en: Already have correct symlink %s -> %s
cs: Korektní symbolický odkaz %s -> %s již existuje.

en: Authorization failed.
cs: Autorizace selhala.

en: Bind error (%s).
cs: Chyba při operaci "bind" (%s).

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
cs: Nedokážu být upovídaný a zitcha najednou.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
cs: Nedokážu používat časová razítka a nemazat přitom staré soubory.

en: Cannot convert links in %s: %s
cs: Nedokážu převést odkazy v %s: %s

en: Cannot initiate PASV transfer.
cs: Nemohu inicializovat přenos příkazem PASV.

en: Cannot parse PASV response.
cs: Odpověď na PASV není pochopitelná.

en: Cannot write to `%s' (%s).
cs: Nemohu zapsat do `%s' (%s).

en: Connecting to %s:%hu...
cs: Navazuji spojení s %s:%hu...

en: Connection to %s:%hu refused.
cs: Spojení s %s:%hu odmítnuto.

en: Continuing in background.
cs: Pokračuji v běhu na pozadí.

en: Control connection closed.
cs: Řídicí spojení uzavřeno.

en: Converting %s...
cs: Konvertuji %s...

en: Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998 Free Software Foundation, Inc.
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
cs: Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998 Free Software Foundation, Inc.
    Tento program je šířen v naději, že bude užitečný, avšak
    BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI 
    anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte 
    v Obecné veřejné licenci GNU.

en: Could not find proxy host.
cs: Nemohu najít proxy server.

en: Creating symlink %s -> %s
cs: Vytvářím symbolický odkaz %s -> %s

en: Data transfer aborted.
cs: Přenos dat byl předčasně ukončen.

en: Directories:
      -nd  --no-directories            don't create directories.
      -x,  --force-directories         force creation of directories.
      -nH, --no-host-directories       don't create host directories.
      -P,  --directory-prefix=PREFIX   save files to PREFIX/...
           --cut-dirs=NUMBER           ignore NUMBER remote directory components.
cs: Adresáře:
      -nd  --no-directories            nevytvářej adresáře
      -x,  --force-directories         vždy vytvářej adresáře
      -nH, --no-host-directories       nevytvářej adresáře s adresou serveru
      -P,  --directory-prefix=PREFIX   ukládej data do PREFIX/...
           --cut-dirs=POČET            nevytvářej prvních POČET podadresářů

en: Directory
cs: Adresář

en: Download quota (%s bytes) EXCEEDED!
cs: Překročen limit objemu uložených dat (%s bajtů)!

en: Download:
      -t,  --tries=NUMBER           set number of retries to NUMBER (0 unlimits).
      -O   --output-document=FILE   write documents to FILE.
      -nc, --no-clobber             don't clobber existing files.
      -c,  --continue               restart getting an existing file.
           --dot-style=STYLE        set retrieval display style.
      -N,  --timestamping           don't retrieve files if older than local.
      -S,  --server-response        print server response.
           --spider                 don't download anything.
      -T,  --timeout=SECONDS        set the read timeout to SECONDS.
      -w,  --wait=SECONDS           wait SECONDS between retrievals.
      -Y,  --proxy=on/off           turn proxy on or off.
      -Q,  --quota=NUMBER           set retrieval quota to NUMBER.
cs: Stahování:
      -t,  --tries=ČÍSLO            počet pokusů stáhnout URL (0 donekonečna)
      -O   --output-document=SOUBOR stažené dokumenty ukládej do tohoto souboru
      -nc, --no-clobber             nepřepisuj existující soubory
      -c,  --continue               začni stahovat již částečně přenesená data
           --dot-style=STYL         nastav způsob zobrazení při stahování dat
      -N,  --timestamping           nestahuj starší soubory (zapni časová razítka)
      -S,  --server-response        vypisuj odpovědi serveru
           --spider                 nic nestahuj
      -T,  --timeout=SEKUNDY        nastav timeout při čtení na tuto hodnotu
      -w,  --wait=SEKUND            před každým stahováním počkej SEKUND sekund
      -Y,  --proxy=on/off           zapni přenos přes proxy (standardně `off')
      -Q,  --quota=NUMBER           nastav limit objemu uložených dat

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
cs: CHYBA: Přesměrování (%d) bez udané nové adresy.

en: End of file while parsing headers.
cs: Hlavička není úplná.

en: Error (%s): Base %s relative, without referer URL.
cs: Chyba (%s): Bázový odkaz %s nesmí být relativní.

en: Error (%s): Link %s without a base provided.
cs: Chyba (%s): K relativnímu odkazu %s nelze najít bázový odkaz.

en: Error in server greeting.
cs: Úvodní odpověď serveru je chybná.

en: Error in server response, closing control connection.
cs: Server odpověděl chybně, uzavírám řídicí spojení.

en: .
     | FTP options:
           --retr-symlinks   retrieve FTP symbolic links.
      -g,  --glob=on/off     turn file name globbing on or off.
           --passive-ftp     use the "passive" transfer mode
cs[0]: Přepínače pro FTP protokol:
           --retr-symlinks   stahuj i symbolické odkazy
      -g,  --glob=on/off     zapni či vypni expanzi žolíků ve jménech souborů
                             (implicitně `on')
           --passive-ftp     použij pasivní mód přenosu dat

en: Failed to unlink symlink `%s': %s
cs: Nebylo možné odstranit symbolický odkaz `%s': %s

en: Failed writing HTTP request.
cs: HTTP požadavek nebylo možné odeslat.

en: File
cs: Soubor

en: File `%s' already there, not retrieving.
cs: Soubor `%s' je již zde, nebudu jej přenášet.

en: File `%s' already there, will not retrieve.
cs: Soubor `%s' nebudu přenášet, je již zde.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
cs: GNU Wget %s, program pro neinteraktivní stahování souborů.

en: Giving up.
cs: Vzdávám to

en: HTTP options:
           --http-user=USER      set http user to USER.
           --http-passwd=PASS    set http password to PASS.
      -C,  --cache=on/off        (dis)allow server-cached data (normally allowed).
           --ignore-length       ignore `Content-Length' header field.
           --header=STRING       insert STRING among the headers.
           --proxy-user=USER     set USER as proxy username.
           --proxy-passwd=PASS   set PASS as proxy password.
      -s,  --save-headers        save the HTTP headers to file.
      -U,  --user-agent=AGENT    identify as AGENT instead of Wget/VERSION.
cs: 
    
    Přepínače pro HTTP:
           --http-user=UŽIVATEL  uživatelské jméno pro autorizovaný http přenos
           --http-passwd=HESLO   heslo pro autorizovaný http přenos 
      -C,  --cache=on/off        povol či zakaž použití vyrovnávací paměti na
                                 straně serveru (implicitně `on')
           --ignore-length       ignoruj pole `Content-Length' v hlavičce
           --header=ŘETĚZEC      pošli ŘETĚZEC serveru jako součást hlaviček
           --proxy-user=UŽIVATEL jméno uživatele vyžadované pro proxy přenos
           --proxy-passwd=HESLO  heslo pro proxy přenos
      -s,  --save-headers        do stahovaného souboru ulož i HTTP hlavičky
      -U,  --user-agent=AGENT    místo identifikace `Wget/VERZE' posílej
                                 v hlavičce identifikační řetězec AGE

en: Host not found
cs: Počítač nebyl nalezen

en: Index of /%s on %s:%d
cs: Obsah /%s na %s:%d

en: Invalid PORT.
cs: Neplatný PORT.

en: Invalid host name
cs: Neplatné jméno stroje

en: Invalid name of the symlink, skipping.
cs: Neplatný název symoblického odkazu, přeskakuji.

en: Invalid port specification
cs: Neplatná specifikace portu

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
cs: Ignoruji časové razítko souboru (`time-stamp'), protože hlavička 
    "Last-modified" obsahuje neplatné údaje.

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
cs: Nebudu používat časová razítka (`time-stamps'), protože hlavička
    "Last-modified" v odpovědi serveru schází.

en: Length:
cs: Délka:

en: Length: %s
cs: Délka: %s

en: Link
cs: Sym. odkaz

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
cs: Načítám `robots.txt'. Chybová hlášení ignorujte, prosím.

en: Local file `%s' is more recent, not retrieving.
cs: Soubor `%s' nebudu přenášet, protože lokální verze je novější.

en: Location: %s%s
cs: Přesměrováno na: %s%s

en: Logged in!
cs: Přihlášen!

en: Logging and input file:
      -o,  --output-file=FILE     log messages to FILE.
      -a,  --append-output=FILE   append messages to FILE.
      -d,  --debug                print debug output.
      -q,  --quiet                quiet (no output).
      -v,  --verbose              be verbose (this is the default).
      -nv, --non-verbose          turn off verboseness, without being quiet.
      -i,  --input-file=FILE      read URL-s from file.
      -F,  --force-html           treat input file as HTML.
cs: Protokolování a vstupní soubor:
      -o,  --output-file=SOUBOR   do tohoto souboru ukládej protokol
      -a,  --append-output=SOUBOR protokol připoj na konec tohoto souboru
      -d,  --debug                vypisuj ladicí informace
      -q,  --quiet                nevypisuj vůbec nic
      -v,  --verbose              buď upovídaný (implicitně zapnuto)
      -nv, --non-verbose          vypisuj pouze nejdůležitější informace
      -i,  --input-file=SOUBOR    počíteční URL odkazy načti z tohoto souboru
      -F,  --force-html           soubor s URL je v HTML formátu

en: Logging in as %s ...
cs: Přihlašuji se jako %s ...

en: Login incorrect.
cs: Chyba při přihlášení.

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
cs: Zprávy o chybách a návrhy na vylepšení programu zasílejte na adresu
    <bug-wget@gnu.org> (pouze anglicky).
    Komentáře k českému překladu zasílejte na adresu <cs@li.org>.

en: Malformed status line
cs: Odpověď serveru má zkomolený stavový řádek

en: No URLs found in %s.
cs: V souboru `%s' nebyla nalezena žádná URL.

en: No data received
cs: Nepřišla žádná data

en: No matches on pattern `%s'.
cs: Vzorku `%s' nic neodpovídá.

en: No such directory `%s'.
cs: Adresář `%s' neexistuje.

en: No such file `%s'.
cs: Soubor `%s' neexistuje.

en: No such file or directory `%s'.
cs: Soubor či adresář `%s' neexistuje.

en: Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.
cs: Nesestupuji do adresáře `%s', protože tento adresář se má vynechat či
    nebyl zadán k procházení.

en: Not sure
cs: Neznámý typ

en: Output will be written to `%s'.
cs: Výstup bude zapsán do `%s'.

en: Proxy %s: Must be HTTP.
cs: Proxy %s: Musí být HTTP.

en: Read error (%s) in headers.
cs: Chyba (%s) při čtení hlaviček.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
cs: Hloubka rekurze %d překročila maximální povolenou hloubku %d.

en: Recursive accept/reject:
      -A,  --accept=LIST                list of accepted extensions.
      -R,  --reject=LIST                list of rejected extensions.
      -D,  --domains=LIST               list of accepted domains.
           --exclude-domains=LIST       comma-separated list of rejected domains.
      -L,  --relative                   follow relative links only.
           --follow-ftp                 follow FTP links from HTML documents.
      -H,  --span-hosts                 go to foreign hosts when recursive.
      -I,  --include-directories=LIST   list of allowed directories.
      -X,  --exclude-directories=LIST   list of excluded directories.
      -nh, --no-host-lookup             don't DNS-lookup hosts.
      -np, --no-parent                  don't ascend to the parent directory.
cs: Omezení při rekurzi:
      -A,  --accept=SEZNAM              seznam povolených extenzí souborů
      -R,  --reject=SEZNAM              seznam nepovolených extenzí souborů
      -D,  --domains=SEZNAM             seznam povolených domén
           --exclude-domains=SEZNAM     seznam nepovolených domén
      -L,  --relative                   následuj pouze relativní odkazy
           --follow-ftp                 následuj FTP odkazy v HTML dokumentech
      -H,  --span-hosts                 načítej dokumenty i z ostatních serverů
      -I,  --include-directories=SEZNAM seznam povolených adresářů
      -X,  --exclude-directories=SEZNAM seznam vyloučených adresářů
      -nh, --no-host-lookup             nevyhledávej adresy v DNS
      -np, --no-parent                  nesestupuj do rodičovského adresáře

en: Recursive retrieval:
      -r,  --recursive             recursive web-suck -- use with care!.
      -l,  --level=NUMBER          maximum recursion depth (0 to unlimit).
           --delete-after          delete downloaded files.
      -k,  --convert-links         convert non-relative links to relative.
      -m,  --mirror                turn on options suitable for mirroring.
      -nr, --dont-remove-listing   don't remove `.listing' files.
cs: Rekurzivní stahování:
      -r,  --recursive             rekurzivní stahování -- buďte opatrní!
      -l,  --level=NUMBER          maximální hloubka rekurze (0 bez limitu)
           --delete-after          po přenosu smaž stažené soubory
      -k,  --convert-links         absolutní URL převeď na relativní
      -m,  --mirror                zapni přepínače vhodné pro zrcadlení dat
      -nr, --dont-remove-listing   nemaž soubory `.listing' s obsahy adresářů

en: Rejecting `%s'.
cs: Odmítám `%s'.

en: Remote file is newer, retrieving.
cs: Vzdálený soubor je novějšího data, přenáším.

en: Removed `%s'.
cs: Vymazal jsem `%s'.

en: Removing %s since it should be rejected.
cs: Mažu %s, protože tento soubor není požadován.

en: Removing %
cs: Mažu %s.

en: Retrying.
cs: Zkouším to znovu.

en: Skipping directory `%s'.
cs: Přeskakuji adresář `%s'.

en: Starting WinHelp %s
cs: Spouštím WinHelp %s

en: Startup:
      -V,  --version           display the version of Wget and exit.
      -h,  --help              print this help.
      -b,  --background        go to background after startup.
      -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc' command.
cs: Začátek:
      -V,  --version           vypiš informaci o verzi programu Wget a skonči
      -h,  --help              vypiš tuto nápovědu
      -b,  --background        po spuštění pokračuj v běhu na pozadí
      -e,  --execute=PŘÍKAZ    proveď `.wgetrc' příkaz

en: Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.
cs: Přeskakuji symbolický odkaz `%s', protože tento systém symbolické odkazy
    nepodporuje.

en: The server refuses login.
cs: Server odmítá přihlášení.

en: The sizes do not match (local %ld), retrieving.
cs: Velikosti se neshodují (lokálně %ld), přenáším.

en: Try `%s --help' for more options.
cs: Příkaz `%s --help' vypíše význam platných přepínačů.

en: Unknown authentication scheme.
cs: Server požaduje neznámý způsob autentifikace.

en: Unknown er
cs: Neznámá ch

en: Unknown type `%c', closing control connection.
cs: Neznámý typ `%c', uzavírám řídicí spojení.

en: Unknown/unsupported protocol
cs: Neznámý/nepodporovaný protokol

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
cs: Použití: %s NETRC [NÁZEV POČÍTAČE]

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... [URL]...

en: Using `%s' as listing tmp file.
cs: Seznam souborů bude dočasně uložen v `%s'.

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
cs: Varování: HTTP nepodporuje žolíkové znaky.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
cs: Podadresáře nebudu přenášet, protože jsme již v hloubce %d (maximum je %d).

en: Will try connecting to %s:%hu.
cs: Pokusím se spojit s %s:%hu.

en: Write failed, closing control connection.
cs: Nemohu zapsat data, uzavírám řídicí spojení.

en: Wrote HTML-ized index to `%s' [%ld].
cs: Výpis adresáře v HTML formátu byl zapsán do `%s' [%ld].

en: Wrote HTML-ized index to `%s'.
cs: Výpis adresáře v HTML formátu byl zapsán do `%s'.

en: connected!
cs: spojeno!

en: done.
cs: hotovo.

en: done.
cs: hotovo.

en: done.
cs: hotovo.

en: ignored
cs: je ignorov

en: time unknown
cs: čas neznámý

en: unspecified
cs: neudáno
