wget 1.5.3 - en to sl translation catalogue (164 entries)

en: 
              [ skipping %dK ]
sl: 
             [ preskakujem %dK ]

en: 
    CTRL+Break received, redirecting output to `%s'.
    Execution continued in background.
    You may stop Wget by pressing CTRL+ALT+DELETE.
sl: 
    CTRL+Break je sprejet, preusmerjam izhod v `%s'.
    Izvajanje se nadaljuje v ozadju.
    Wget lahko prekinete s pritiskom na CTRL+ALT+DELETE.

en: 
    FINISHED --%s--
    Downloaded: %s bytes in %d files
sl: 
    KONČAL --%s--
    Prenesel: %s bajtov v %d datotekah

en: 
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
sl: 
    Obvezni argumenti za dolge izbire so obvezni tudi za kratke izbire.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
sl: 
    REST neuspešen, začenjam znova.

en: 
    Written by Hrvoje Niksic <hniksic@srce.hr>.
sl: 
    Napisal Hrvoje Nikšić <hniksic@srce.hr>.

en:  (%s bytes)
sl:  (%s bajtov)

en:  (%s to go)
sl:  (še %s)

en:  (unauthoritative)
sl:  (neavtorizirana)

en:  [%s to go]
sl:  [še %s]

en:  [following]
sl:  [spremljam]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %ld.
sl: %s (%s) - Zveza zaprta z bajtom št. %ld.

en: %s (%s) - Connection closed at byte %ld/%ld.
sl: %s (%s) - Zveza zaprta z bajtom št. %ld/%ld.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
sl: %s (%s) - Podatkovna zveza: %s;

en: %s (%s) - Read error at byte %ld (%s).
sl: %s (%s) - Napaka pri branju na bajtu %ld (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %ld/%ld (%s).
sl: %s (%s) - Napaka pri čitanju na bajtu %ld/%ld (%s).

en: %s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld]
sl: %s (%s) - `%s' shranjen [%ld/%ld]

en: %s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld])
sl: %s (%s) - `%s' shranjen [%ld/%ld])

en: %s (%s) - `%s' saved [%ld]
sl: %s (%s) - `%s' posnet [%ld]

en: %s ERROR %d: %s.
sl: %s NAPAKA %d: %s.

en: %s received, redirecting output to `%%s'.
sl: %s prejet, preusmerjam izhod na `%%s'.

en: %s request sent, awaiting response...
sl: %s zahteva poslana, čakam odgovor...

en: %s: %s, closing control connection.
sl: %s: %s, zapiram nadzorno zvezo.

en: %s: %s: Invalid specification `%s'.
sl: %s: %s: Neveljavna določitev `%s'

en: %s: %s: Not enough memory.
sl: %s: %s: Ni dovolj pomnilnika.

en: %s: %s: Please specify on or off.
sl: %s: %s: Prosim določite `on' ali `off'.

en: %s: %s: invalid command
sl: %s: %s: neveljaven ukaz

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
sl: %s: %s:%d: neznana beseda "%s"

en: %s: %s:%d: warning: "%s" token appears before any machine name
sl: %s: %s:%d: pozor: beseda "%s" se pojavlja pred vsakim imenom stroja

en: %s: BUG: unknown command `%s', value `%s'.
sl: %s: HROŠČ: Neznani ukaz `%s', vrednost `%s'.

en: %s: Cannot determine user-id.
sl: %s: Ne morem določiti identitete uporabnika.

en: %s: Cannot read %s (%s).
sl: %s: Ne morem prebrati %s (%s).

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
sl: %s: Ne morem najti uporabnega gonilnika za vtičnice.

en: %s: Error in %s at line %d.
sl: %s: Napaka v %s na liniji %d.

en: %s: Invalid specification `%s'
sl: %s: Neveljavna določitev `%s'

en: %s: Redirection to itself.
sl: %s: Preusmeritev na samega sebe.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.
sl: %s: Pozor: sistemska in uporabnikova wgetrc kažeta na `%s'.

en: %s: Warning: cannot determine local IP address.
sl: %s: Opozorilo: ne morem določiti lokalnega naslova IP.

en: %s: Warning: cannot reverse-lookup local IP address.
sl: %s: Opozorilo: lokalnemu naslovu IP ni možno pripisati imena.

en: %s: Warning: gethostname failed
sl: %s: Opozorilo: klic gethostname neuspešen

en: %s: Warning: reverse-lookup of local address did not yield FQDN!
sl: %s: Opozorilo: nepopolno ime za lokalni naslov IP!

en: %s: Warning: uname failed: %s
sl: %s: Opozorilo: klic uname neuspešen: %s

en: %s: cannot stat %s: %s
sl: %s: ne morem pognati stat na %s: %s

en: %s: corrupt time-stamp.
sl: %s: okvarjena označba časa.

en: %s: debug support not compiled in.
sl: %s: podpora za razhroščevanje ni vgrajena.

en: %s: illegal option -- %c
sl: %s: nedovoljena izbira -- %c

en: %s: illegal option -- `-n%c'
sl: %s: nedovoljena izbira -- `-n%c'

en: %s: missing URL
sl: %s: manjka URL

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
sl: %s: izbira `%c%s' ne dopušča dodatnih argumentov

en: %s: option `%s' is ambiguous
sl: %s: izbira `%s' je dvoumna

en: %s: option `%s' requires an argument
sl: %s: izbira `%s' zahteva argument

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
sl: %s: izbira `--%s' ne dopušča dodatnih argumentov

en: %s: option requires an argument -- %c
sl: %s: izbira zahteva argument -- %c

en: %s: unknown/unsupported file type.
sl: %s: neznana/nepodprta vrsta datoteke.

en: %s: unrecognized option `%c%s'
sl: %s: neznana izbira `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
sl: %s: neprepoznana izbira `--%s'

en: (no description)
sl: (brez opisa)

en: (try:%2d)
sl: (posk:%2d)

en: ==> CWD not needed.
sl: ==> CWD ni potreben.

en: ==> CWD not required.
sl: ==> CWD ni zahtevan.

en: Already have correct symlink %s -> %s
sl: Obstaja že pravilna simbolna povezava %s -> %s

en: Authorization failed.
sl: Avtorizacija neuspešna.

en: Bind error (%s).
sl: Napaka pri povezovanju (%s).

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
sl: Ne morem biti istočasno izčrpen in tih.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
sl: Ne morem istočasno upoštevati časa in prepisovati starih datotek.

en: Cannot convert links in %s: %s
sl: Ne morem pretvoriti povezav v %s: %s

en: Cannot initiate PASV transfer.
sl: Ne morem začeti prenosa PASV.

en: Cannot parse PASV response.
sl: Ne morem razčleniti odgovora PASV.

en: Cannot write to `%s' (%s).
sl: Ne morem pisati v `%s' (%s).

en: Connecting to %s:%hu...
sl: Povezujem se na %s:%hu...

en: Connection to %s:%hu refused.
sl: %s:%hu zavrača zvezo.

en: Continuing in background.
sl: Nadaljujem v ozadju.

en: Control connection closed.
sl: Nadzorna zveza prekinjena.

en: Converting %s...
sl: Pretvarjam %s...

en: Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998 Free Software Foundation, Inc.
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
sl: Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998 Free Software Foundation, Inc.
    Vse pravice pridržane.  Ta program se razširja v upanju, da bo koristen,
    vendar BREZ KAKRŠNEGAKOLI JAMSTVA; celo brez impliciranega jamstva
    CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN.  Poglejte licenco
    GNU General Public License za podrobnosti.

en: Could not find proxy host.
sl: Ne morem najti zastopnika.

en: Creating symlink %s -> %s
sl: Ustvarjam simbolno povezavo %s -> %s

en: Data transfer aborted.
sl: Prenos podatkov prekinjen.

en: Directories:
      -nd  --no-directories            don't create directories.
      -x,  --force-directories         force creation of directories.
      -nH, --no-host-directories       don't create host directories.
      -P,  --directory-prefix=PREFIX   save files to PREFIX/...
           --cut-dirs=NUMBER           ignore NUMBER remote directory components.
sl: Imeniki:
      -nd  --no-directories             ne ustvarjaj imenikov.
      -x,  --force-directories          vedno ustvarjaj imenike.
      -nH, --no-host-directories        ne ustvarjaj imenikov po gostiteljih.
      -P,  --directory-prefix=PREDPONA  shranjuj datoteke v PREDPONA/...
           --cut-dirs=ŠTEVILO           ignoriraj ŠTEVILO oddaljenih imenikov.

en: Directory
sl: Imenik

en: Download quota (%s bytes) EXCEEDED!
sl: Kvota (%s bajtov) je PREKORAČENA!

en: Download:
      -t,  --tries=NUMBER           set number of retries to NUMBER (0 unlimits).
      -O   --output-document=FILE   write documents to FILE.
      -nc, --no-clobber             don't clobber existing files.
      -c,  --continue               restart getting an existing file.
           --dot-style=STYLE        set retrieval display style.
      -N,  --timestamping           don't retrieve files if older than local.
      -S,  --server-response        print server response.
           --spider                 don't download anything.
      -T,  --timeout=SECONDS        set the read timeout to SECONDS.
      -w,  --wait=SECONDS           wait SECONDS between retrievals.
      -Y,  --proxy=on/off           turn proxy on or off.
      -Q,  --quota=NUMBER           set retrieval quota to NUMBER.
sl: Jemanje:
      -t,  --tries=ŠTEVILO              nastavi ŠTEVILO poskusov (0 za neskončno)
      -O   --output-document=DATOTEKA   piši dokumente v DATOTEKO.
      -nc, --no-clobber                 ne piši prek obstoječih datotek.
      -c,  --continue                   nadaljuj z jemanjem obstoječe datoteke.
           --dot-style=STIL             določi slog prikaza jemanja.
      -N,  --timestamping               ne jemlji starejših datotek od lokalnih.
      -S,  --server-response            izpisuj gostiteljev odziv.
           --spider                     ničesar ne jemlji.
      -T,  --timeout=SEKUNDE            določi bralno zakasnitev na SEKUNDE.
      -w,  --wait=SEKUNDE               počakaj toliko SEKUND med jemanji.
      -Y,  --proxy=on/off               vključi ali izključi proxy.
      -Q,  --quota=ŠTEVILO              določi omejitev jemanja na ŠTEVILO.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
sl: NAPAKA: Preusmeritev (%d) brez nove lokacije.

en: End of file while parsing headers.
sl: Pri razčlenjevanju glave naletel na konec datoteke.

en: Error (%s): Base %s relative, without referer URL.
sl: Napaka (%s): Osnova %s je relativna, brez sklicujočega se URL-ja.

en: Error (%s): Link %s without a base provided.
sl: Napaka (%s): Podana je povezava %s brez osnove.

en: Error in server greeting.
sl: Napaka v pozdravu strežnika.

en: Error in server response, closing control connection.
sl: Napačen odgovor, zapiram nadzorno povezavo.

en: FTP options:
           --retr-symlinks   retrieve FTP symbolic links.
      -g,  --glob=on/off     turn file name globbing on or off.
           --passive-ftp     use the "passive" transfer mode.
sl: Izbire za FTP:
           --retr-symlinks   jemlji simbolne povezave s FTP.
      -g,  --glob=on/off     vključi ali izključi `globbing'.
           --passive-ftp     uporabljaj "pasivni" način prenosa.

en: Failed to unlink symlink `%s': %s
sl: Ne morem odstraniti simbolne povezave `%s': %s

en: Failed writing HTTP request.
sl: Ni mi uspelo poslati zahteve HTTP.

en: File
sl: Datoteka

en: File `%s' already there, not retrieving.
sl: Datoteka `%s' že obstaja, ne jemljem.

en: File `%s' already there, will not retrieve.
sl: Datoteka `%s' že obstaja, ne jemljem.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
sl: GNU Wget %s, orodje za neinteraktivno jemanje preko mreže.

en: Giving up.
sl: Odneham.

en: HTTP options:
           --http-user=USER      set http user to USER.
           --http-passwd=PASS    set http password to PASS.
      -C,  --cache=on/off        (dis)allow server-cached data (normally allowed).
           --ignore-length       ignore `Content-Length' header field.
           --header=STRING       insert STRING among the headers.
           --proxy-user=USER     set USER as proxy username.
           --proxy-passwd=PASS   set PASS as proxy password.
      -s,  --save-headers        save the HTTP headers to file.
      -U,  --user-agent=AGENT    identify as AGENT instead of Wget/VERSION.
sl: Izbire za HTTP:
           --http-user=UPORABNIK    določi uporabnika HTTP na UPORABNIK.
           --http-passwd=GESLO      določi geslo za HTTP kot GESLO.
      -C,  --cache=on/off           dovolitev predpomnenja (navadno dovoljeno).
           --ignore-length          ignoriraj glavo `Content-Length'.
           --header=NIZ             vstavi NIZ v glavo.
           --proxy-user=UPORABNIK   določi UPORABNIKA kot uporabnika proxy-ja.
           --proxy-passwd=GESLO     določi geslo za proxy GESLO.
      -s,  --save-headers           shranjuj glave HTTP na disk.
      -U,  --user-agent=ODJEMNIK    predstavi se kot ODJEMNIK namesto Wget/VERZIJA.

en: Host not found
sl: Gostitelj ni bil najden

en: Index of /%s on %s:%d
sl: Kazalo imenika /%s na %s:%d

en: Invalid PORT.
sl: Neveljaven PORT.

en: Invalid host name
sl: Neveljavno gostiteljsko ime

en: Invalid name of the symlink, skipping.
sl: Neveljavno ime simbolne povezave, preskakujem.

en: Invalid port specification
sl: Neveljavna določitev vrat

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
sl: Neveljavna glava `Last-Modified' -- ignoriram časovno oznako.

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
sl: Glava ,Last-Modified` manjka - izklapljam oznako časa.

en: Length:
sl: Dolžina:

en: Length: %s
sl: Dolžina: %s

en: Link
sl: Povezava

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
sl: Nalagam robots.txt; prosim, prezrite napake.

en: Local file `%s' is more recent, not retrieving.
sl: Lokalna datoteka `%s' je novejša, ne jemljem.

en: Location: %s%s
sl: Položaj: %s%s

en: Logged in!
sl: Prijavljen!

en: Logging and input file:
      -o,  --output-file=FILE     log messages to FILE.
      -a,  --append-output=FILE   append messages to FILE.
      -d,  --debug                print debug output.
      -q,  --quiet                quiet (no output).
      -v,  --verbose              be verbose (this is the default).
      -nv, --non-verbose          turn off verboseness, without being quiet.
      -i,  --input-file=FILE      read URL-s from file.
      -F,  --force-html           treat input file as HTML.
sl: Beleženje in vhodna datoteka:
      -o,  --output-file=DATOTEKA     shranjuj dnevnik v DATOTEKO.
      -a,  --append-output=DATOTEKA   dodaj dnevnik v DATOTEKO.
      -d,  --debug                    izpisuj razhroščevalni izhod.
      -q,  --quiet                    tišina (brez izpisa).
      -v,  --verbose                  vključi polni izpis (privzeto).
      -nv, --non-verbose              izključi večino izpisa.
      -i,  --input-file=DATOTEKA      preberi URL-je iz DATOTEKE.
      -F,  --force-html               privzemi, da je vhodna datoteka HTML.

en: Logging in as %s ...
sl: Prijavljam se kot %s ...

en: Login incorrect.
sl: Napačna prijava.

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
sl: Pošiljajte poročila o hroščih in predloge na <bug-wget@gnu.org>.

en: Malformed status line
sl: Zmaličena statusna linija

en: No URLs found in %s.
sl: V %s nisem našel nobenega URL.

en: No data received
sl: Brez sprejetih podatkov

en: No matches on pattern `%s'.
sl: Ni zadetkov za vzorec `%s'.

en: No such directory `%s'.
sl: Ni imenika z imenom `%s'.

en: No such file `%s'.
sl: Ni datoteke `%s'.

en: No such file or directory `%s'.
sl: Ni datoteke ali imenika `%s'.

en: Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.
sl: Ne grem v `%s', ker je izključen ali pa ni vključen.

en: Not sure
sl: Neznano

en: Output will be written to `%s'.
sl: Izhod bo zapisan v `%s'.

en: Proxy %s: Must be HTTP.
sl: Zastopnik %s: Mora biti HTTP.

en: Read error (%s) in headers.
sl: Napaka pri branju glave (%s).

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
sl: Globina rekurzije %d presega največjo dovoljeno %d.

en: Recursive accept/reject:
      -A,  --accept=LIST                list of accepted extensions.
      -R,  --reject=LIST                list of rejected extensions.
      -D,  --domains=LIST               list of accepted domains.
           --exclude-domains=LIST       comma-separated list of rejected domains.
      -L,  --relative                   follow relative links only.
           --follow-ftp                 follow FTP links from HTML documents.
      -H,  --span-hosts                 go to foreign hosts when recursive.
      -I,  --include-directories=LIST   list of allowed directories.
      -X,  --exclude-directories=LIST   list of excluded directories.
      -nh, --no-host-lookup             don't DNS-lookup hosts.
      -np, --no-parent                  don't ascend to the parent directory.
sl: Rekurzivno sprejemanje/zavračanje:
      -A,  --accept=SEZNAM               seznam sprejemljivih pripon.
      -R,  --reject=SEZNAM               seznam zavrnljivih pripon.
      -D,  --domains=SEZNAM              seznam sprejemljivih domen.
           --exclude-domains=SEZNAM      seznam (z vejicami) zavrnljivih domen.
      -L,  --relative                    spremljaj samo relativne povezave.
           --follow-ftp                  spremljaj povezave FTP iz sestavkov HTML.
      -H,  --span-hosts                  pri rekurzivneh shranjevanju pojdi tudi
                                           na druge računalnike.
      -I,  --include-directories=SEZNAM  seznam dovoljenih imenikov.
      -X,  --exclude-directories=SEZNAM  seznam nedovoljenih imenikov.
      -nh, --no-host-lookup              ne pregleduj gostitelje z imenskim
                                           strežnikom (DNS).
      -np, --no-parent                   ne pojdi v starševski imenik.

en: Recursive retrieval:
      -r,  --recursive             recursive web-suck -- use with care!.
      -l,  --level=NUMBER          maximum recursion depth (0 to unlimit).
           --delete-after          delete downloaded files.
      -k,  --convert-links         convert non-relative links to relative.
      -m,  --mirror                turn on options suitable for mirroring.
      -nr, --dont-remove-listing   don't remove `.listing' files.
sl: Rekurzivno jemanje:
      -r,  --recursive             rekurzivno jemanje -- uporabljaj previdno!
      -l,  --level=NUMBER          maksimalna globina rekurzije (0 za neskončno).
           --delete-after          briši pobrane datoteke.
      -k,  --convert-links         pretvori absolutne povezave v relativne.
      -m,  --mirror                vključi izbire, primerne za "zrcaljenje".
      -nr, --dont-remove-listing   ne odstranjuj datoteke `.listing'.

en: Rejecting `%s'.
sl: Zavračam `%s'.

en: Remote file is newer, retrieving.
sl: Oddaljena datoteka je novejša, jemljem.

en: Removed `%s'.
sl: Odstranil `%s'.

en: Removing %s since it should be rejected.
sl: Odstranjam %s, saj bi moral biti zavrnjen.

en: Removing %s.
sl: Odstranjujem %s.

en: Retrying.
sl: Poskušam ponovno.

en: Skipping directory `%s'.
sl: Preskakujem imenik `%s'.

en: Starting WinHelp %s
sl: Zaganjam WinHelp %s

en: Startup:
      -V,  --version           display the version of Wget and exit.
      -h,  --help              print this help.
      -b,  --background        go to background after startup.
      -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc' command.
sl: Zagon:
      -V,  --version           prikaži različico Wgeta in se vrni.
      -h,  --help              izpiši pomoč.
      -b,  --background        po zagonu pojdi v ozadje.
      -e,  --execute=UKAZ      izvedi ukaz iz datoteke `.wgetrc'.

en: Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.
sl: Povezave niso podprte, preskakujem simbolno povezavo `%s'.

en: The server refuses login.
sl: Strežnik zavrača prijavo.

en: The sizes do not match (local %ld), retrieving.
sl: Velikosti se ne ujemata (lokalno %ld), jemljem.

en: Try `%s --help' for more options.
sl: Poskusite `%s --help' za več izbir.

en: Unknown authentication scheme.
sl: Neznata metoda avtentifikacije.

en: Unknown error
sl: Neznana napaka

en: Unknown type `%c', closing control connection.
sl: Neznan tip `%c', zapiram nadzorno zvezo.

en: Unknown/unsupported protocol
sl: Neznan/nepodprt protokol

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
sl: Uporaba: %s NETRC [RAČUNALNIK]

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
sl: Uporaba: %s [IZBIRA]... [URL]...

en: Using `%s' as listing tmp file.
sl: Uporabljam `%s' kot začasno datoteko za izpis.

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
sl: Pozor: HTTP ne podpira džokerjev.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
sl: Ne jemljem imenikov, ker je globina %d (maksimalno %d).

en: Will try connecting to %s:%hu.
sl: Poskusil se bom priključiti na %s:%hu.

en: Write failed, closing control connection.
sl: Pisanje neuspešno, zapiram nadzorno povezavo.

en: Wrote HTML-ized index to `%s' [%ld].
sl: Kazalo v HTML zapisal kot `%s' [%ld].

en: Wrote HTML-ized index to `%s'.
sl: Kazalo v HTML zapisal kot `%s'.

en: connected!
sl: priključen!

en: done.
sl: končano.

en: done.
sl: opravljeno.

en: done.
sl: opravljeno.

en: ignored
sl: prezrta

en: time unknown
sl: neznan čas

en: unspecified
sl: nedoločen
