wget 1.5.2-b1 - en to it translation catalogue (149 entries)

en: s
     | 
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too
it[0]: 
    Gli argomenti obbligatori per le opzioni lunghe lo sono anche per quelle
    corte.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
it: 
    REST fallito, ricomincio dall'inizio.

en:  (%s bytes)
it:  (%s byte)

en:  (%s to go)
it:  (%s per finire)

en:  (unauthoritative)
it:  (non autorevole)

en:  [%s to go]
it:  [%s alla fine]

en:  [following]
it:  [segue]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %ld.
it: %s (%s) - Connessione chiusa al byte %ld.

en: %s (%s) - Connection closed at byte %ld/%ld.
it: %s (%s) - Connessione chiusa al byte  %ld/%ld.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
it: %s (%s) - Connessione dati: %s;

en: %s (%s) - Read error at byte %ld (%s).
it: %s (%s) - Errore di lettura al byte %ld (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %ld/%ld (%s).
it: %s (%s) - Errore di lettura al %ld/%ld (%s).

en: %s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld]
it: %s (%s) - `%s' salvato [%ld/%ld]

en: %s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld])
it: %s (%s) - `%s' salvati [%ld/%ld])

en: %s (%s) - `%s' saved [%ld]
it: %s (%s) - `%s' salvato [%ld]

en: %s ERROR %d: %s.
it: %s ERRORE %d: %s.

en: %s received, redirecting output to `%%s'.
it: %s ricevuti, redirigo l'output su `%%s'.

en: %s request sent, awaiting response...
it: %s richiesta inviata, aspetto la risposta...

en: %s: %s, closing control connection.
it: %s: %s, chiudo la connessione di controllo.

en: %s: %s: Invalid specification `%s'.
it: %s: %s: Specificazione non valida `%s'

en: %s: %s: Not enough memory.
it: %s: %s: Memoria insufficiente.

en: %s: %s: Please specify on or off.
it: %s: %s: Specificare on oppure off.

en: %s: %s: invalid command
it: %s: %s: comando non valido

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
it: %s: %s:%d:  token "%s" sconosciuto

en: %s: %s:%d: warning: "%s" token appears before any machine name
it: %s: %s:%d: attenzione: il token "%s" appare prima di un nome di macchina

en: %s: BUG: unknown command `%s', value `%s'.
it: %s: BUG: comando `%s' sconosciuto, valore `%s'.

en: %s: Cannot determine user-id.
it: %s: Impossibile determinare lo user-id .

en: %s: Cannot read %s (%s).
it: %s: Impossibile leggere %s (%s).

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
it: %s: Non riesco a trovare un driver utilizzabile per i socket.

en: %s: Error in %s at line %d.
it: %s: Errore in %s alla linea %d.

en: %s: Invalid specification `%s'
it: wget: %s: Specificazione non valida `%s'

en: %s: Redirection to itself.
it: %s: Redirezione su se stesso.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.
it: %s: Attenzione: Sia il wgetrc di sistema che quello personale puntano
                      a `%s'.

en: %s: Warning: cannot determine local IP address.
it: %s: Attenzione: impossibile determinare l'indirizzo IP locale.

en: %s: Warning: cannot reverse-lookup local IP address.
it: %s: Attenzione: impossibile fare la risoluzione inversa dell'indirizzo
          IP locale.

en: %s: Warning: gethostname failed
it: %s: Attenzione: gethostname fallita

en: %s: Warning: reverse-lookup of local address did not yield FQDN!
it: %s: Attenzione: la risoluzione inversa dell'indirizzo locale non ha
          prodotto un FQDN!

en: %s: Warning: uname failed: %s
it: %s: Attenzione: uname fallita: %s

en: %s: cannot stat %s: %s
it: %s: stat su %s fallita: %s

en: %s: corrupt time-stamp.
it: %s: time-stamp corrotto.

en: %s: debug support not compiled in.
it: wget: %s: supporto per il debug non attivato in fase di compilazione.

en: %s: illegal option -- %c
it: %s: opzione illegale -- %c

en: %s: illegal option -- `-n%c'
it: %s: opzione illegale -- `-n%c'

en: %s: missing URL
it: %s: manca l'URL

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
it: %s: l'opzione `%c%s' non ammette argomenti

en: %s: option `%s' is ambiguous
it: %s: l'opzione `%s' è ambigua

en: %s: option `%s' requires an argument
it: %s: l'opzione `%s' richide un argomento

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
it: %s: l'opzione `--%s' non ammette argomenti

en: %s: option requires an argument -- %c
it: %s: l'opzione richiede un argomento -- %c

en: %s: unknown/unsupported file type.
it: %s: tipo di file sconosciuto/non supportato.

en: %s: unrecognized option `%c%s'
it: %s: opzione non riconosciuta `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
it: %s: opzione non riconosciuta`--%s'

en: (no description)
it: (nessuna descrizione)

en: (try:%2d)
it: (provo:%2d)

en: ==> CWD not needed.
it: ==> CWD non necessaria.

en: ==> CWD not required.
it: ==> CWD non necessaria.

en: Already have correct symlink %s -> %s
it: Ho già il link simbolico %s -> %s

en: Authorization failed.
it: Autorizzazione fallita.

en: Bind error (%s).
it: Errore di bind (%s).

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
it: Non posso essere prolisso e silenzioso allo stesso tempo.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
it: Non posso impostare le date e contemporaneamente non modificare
    i vecchi file.

en: Cannot convert links in %s: %s
it: Non riesco a convertire i link in %s: %s

en: Cannot initiate PASV transfer.
it: Non riesco ad inizializzare il trasferimento PASV.

en: Cannot parse PASV response.
it: Non riesco a comprendere la risposta PASV.

en: Cannot write to `%s' (%s).
it: Non riesco a scrivere in `%s' (%s).

en: Connecting to %s:%hu...
it: Mi sto connettendo a %s:%hu...

en: Connection to %s:%hu refused.
it: Connessione a %s:%hu rifiutata.

en: Continuing in background.
it: Continuo in background.

en: Control connection closed.
it: Connessione di controllo chiusa.

en: Converting %s...
it: Converto %s...

en: Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998 Free Software Foundation, Inc.
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
it: Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998 Free Software Foundation, Inc.
    Questo programma è distribuito nella speranza che possa essere utile,
    ma SENZA ALCUNA GARANZIA; anche senza la garanzia implicita di
    COMMERCIABILITA` o di ADEGUATEZZA AD UN PARTICOLARE SCOPO. Si consulti
    la GNU General Public License per maggiori dettagli.

en: Could not find proxy host.
it: Non riesco a trovare il proxy host.

en: Creating symlink %s -> %s
it: Creo il link simbolico %s -> %s

en: Data transfer aborted.
it: Trasferimento dati abortito.

en: Directories:
      -nd  --no-directories            don't create directories.
      -x,  --force-directories         force creation of directories.
      -nH, --no-host-directories       don't create host directories.
      -P,  --directory-prefix=PREFIX   save files to PREFIX/...
           --cut-dirs=NUMBER           ignore NUMBER remote directory components.
it: Directory:
      -nd  --no-directories             non crea directory.
      -x,  --force-directories          forza la creazione delle directory.
      -nH, --no-host-directories        non crea directory sull'host.
      -P,  --directory-prefix=PREFISSO  salva i file in PREFISSO/...
           --cut-dirs=NUMERO            ignora NUMERO componenti delle
                                        directory remote.

en: Download quota (%s bytes) EXCEEDED!
it: Quota per lo scarico (%s byte) SUPERATA!

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
it: ERRORE: Redirezione (%d) senza posizione.

en: End of file while parsing headers.
it: Raggiunta la fine del file durante l'analisi degli header.

en: Error (%s): Base %s relative, without referer URL.
it: Errore (%s): Base %s relativa, senza URL di riferimento

en: Error (%s): Link %s without a base provided.
it: Errore (%s): Link %s fornito senza una base.

en: Error in server greeting.
it: Errore nel codice di benvenuto del server

en: Error in server response, closing control connection.
it: Errore nella risposta del server, chiudo la connessione di controllo.

en: FTP options:
           --retr-symlinks   retrieve FTP symbolic links.
      -g,  --glob=on/off     turn file name globbing on or off.
           --passive-ftp     use the "passive" transfer mode.
it: Opzioni FTP:
           --retr-symlinks   scarica i link simbolici FTP.
      -g,  --glob=on/off     abilita o disabilita il file name globbing.
           --passive-ftp     usa il modo di trasferimento "passivo".

en: Failed to unlink symlink `%s': %s
it: Non riesco a rimuovere il link simbolico `%s': %s

en: Failed writing HTTP request.
it: Non riesco a scrivere la richiesta HTTP.

en: File `%s' already there, not retrieving.
it: Il file `%s' è già presente, non lo scarico.

en: File `%s' already there, will not retrieve.
it: Il file `%s' è già presente, non lo scarico.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
it: GNU Wget %s, un programma non interattivo per scaricare file dalla rete.

en: Giving up.
it: Rinuncio.

en: Host not found
it: Host non trovato

en: Index of /%s on %s:%d
it: Indice della directory /%s su %s:%d

en: Invalid PORT.
it: PORT non valido.

en: Invalid host name
it: Nome host non valido

en: Invalid name of the symlink, skipping.
it: Il nome del link simbolico non è valido, passo oltre.

en: Invalid port specification
it: Porta specificata non valida

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
it: Header last-modified non valido -- data ignorata.

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
it: Manca l'header last-modified -- date disattivate.

en: Length:
it: Lunghezza:

en: Length: %s
it: Lunghezza:

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
it: Carico robots.txt; si ignorino eventuali errori.

en: Logged in!
it: Login eseguito!

en: Logging and input file:
      -o,  --output-file=FILE     log messages to FILE.
      -a,  --append-output=FILE   append messages to FILE.
      -d,  --debug                print debug output.
      -q,  --quiet                quiet (no output).
      -v,  --verbose              be verbose (this is the default).
      -nv, --non-verbose          turn off verboseness, without being quiet.
      -i,  --input-file=FILE      read URL-s from file.
      -F,  --force-html           treat input file as HTML.
it: File di log e d'ingresso:
      -o,  --output-file=FILE     registra i messaggi su FILE.
      -a,  --append-output=FILE   accoda i messaggi a FILE.
      -d,  --debug                mostra l'output di debug.
      -q,  --quiet                silenzioso (nessun output).
      -v,  --verbose              prolisso (questo è il comportamento
                                  predefinito).
      -nv, --non-verbose          meno prolisso, senza diventare silenzioso.
      -i,  --input-file=FILE      legge gli URL da FILE.
      -F,  --force-html           tratta il file di input come HTML.

en: Logging in as %s ...
it: Accesso come utente %s ...

en: Login incorrect.
it: Login non corretto.

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
it: Inviare segnalazioni di bug e suggerimenti a <bug-wget@gnu.org>.

en: Malformed status line
it: Riga di stato malformata

en: No URLs found in %s.
it: Non ci sono URL in %s.

en: No data received
it: Nessun dato ricevuto

en: No matches on pattern `%s'.
it: Nessun corrispondenza con il modello `%s'.

en: No such directory `%s'.
it: La directory `%s' non esiste.

en: No such file `%s'.
it: Il file `%s' non esiste.

en: No such file or directory `%s'.
it: Il file o la directory `%s' non esiste.

en: Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.
it: Non scendo nella directory `%s' perché è esclusa/non inclusa.

en: Not sure
it: Incerto

en: Output will be written to `%s'.
it: L'output sarà scritto su `%s'.

en: Proxy %s: Must be HTTP.
it: Proxy %s: Deve essere HTTP.

en: Read error (%s) in headers.
it: Errore di lettura degli header (%s).

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
it: La profondità di %d nella ricorsione eccede il massimo ( %d ).

en: Rejecting `%s'.
it: Rifiuto `%s'.

en: Remote file is newer, retrieving.
it: Il file remoto è più recente, lo scarico.

en: Removed `%s'.
it: `%s' rimosso.

en: Removing %s since it should be rejected.
it: Rimuovo %s poiché deve essere rifiutato.

en: Removing %
it: Rimuovo %s.

en: Retrying.
it: Ritento.

en: Skipping directory `%s'.
it: Ignoro la directory `%s'.

en: Starting WinHelp %s
it: Avvio WinHelp %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.
it: Link simbolici non supportati, ignoro il link `%s'.

en: The server refuses login.
it: Il server rifiuta il login.

en: Try `%s --help' for more options.
it: Usare `%s --help' per ulteriori opzioni.

en: Unknown authentication scheme.
it: Schema di autotentificazione sconosciuto.

en: Unknown er
it: Errore sconosciuto

en: Unknown type `%c', closing control connection.
it: Tipo `%c' sconosciuto, chiudo la connessione di controllo.

en: Unknown/unsupported protocol
it: Protocollo sconosciuto/non supportato

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
it: Uso: %s NETRC [HOSTNAME]

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
it: Uso: %s [OPZIONE]... [URL]...

en: Using `%s' as listing tmp file.
it: Utilizzo `%s' come file temporaneo per il listing.

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
it: Attenzione: le wildcard non sono supportate in HTTP.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
it: Non scarico le directory perché la profondità é %d (max %d).

en: Will try connecting to %s:%hu.
it: Proverò a connettermi a %s:%hu.

en: Write failed, closing control connection.
it: Errore in scrittura, chiudo la connessione di controllo

en: Wrote HTML-ized index to `%s' [%ld].
it: Scrivo l'indice in formato HTML in `%s' [%ld].

en: Wrote HTML-ized index to `%s'.
it: Scrivo l'indice in formato HTML in `%s'.

en: connected!
it: connesso!

en: done.
it: fatto.

en: done.
it: fatto.

en: done.
it: fatto.

en: ignored
it: ignorato

en: time unknown
it: data sconosciuta

en: unspecified
it: non specificato
