wget 1.7-dev - en to de translation catalogue (170 entries)

en: 
              [ skipping %dK ]
de: 
              [ %dK übersprungen ]

en: 
    CTRL+Break received, redirecting output to `%s'.
    Execution continued in background.
    You may stop Wget by pressing CTRL+ALT+DELETE.
de: 
    CTRL+Break (= Strg+Untbr) empfangen, Ausgabe wird nach »%s« umgeleitet.
    Ausführung wird im Hintergrund fortgeführt.
    Wget kann durch das Drücken von CTRL+ALT+DELETE (= Strg+Alt+Entf)
    gestoppt werden.

en: 
    FINISHED --%s--
    Downloaded: %s bytes in %d files
de: 
    BEENDET --%s--
    Geholt: %s Bytes in %d Dateien

en: 
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
de: 
    Erforderliche Argumente zu langen Optionen sind auch bei kurzen Optionen erforderlich.

en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@arsdigita.com>.
de: 
    Ursprünglich geschrieben von Hrvoje Niksic <hniksic@arsdigita.com>.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
de: 
    REST schlug fehl; noch einmal von vorn beginnen.

en:  (%s bytes)
de:  (%s Bytes)

en:  (%s to go)
de:  (noch %s)

en:  (unauthoritative)
de:  (unmaßgeblich)

en:  [%s to go]
de:  [noch %s]

en:  [following]
de: [folge]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %ld.
de: %s (%s) - Verbindung bei Byte %ld geschlossen.

en: %s (%s) - Connection closed at byte %ld/%ld.
de: %s (%s) - Verbindung bei Byte %ld/%ld geschlossen.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
de: %s (%s) - Daten-Verbindung: %s;

en: %s (%s) - Read error at byte %ld (%s).
de: %s (%s) - Lesefehler bei Byte %ld (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %ld/%ld (%s).
de: %s (%s) - Lesefehler bei Byte %ld/%ld (%s).

en: %s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld]
de: %s (%s) - »%s« gespeichert [%ld/%ld]

en: %s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld])
de: %s (%s) - »%s« gespeichert [%ld/%ld])

en: %s (%s) - `%s' saved [%ld]
de: %s (%s) - »%s« gespeichert [%ld]

en: %s ERROR %d: %s.
de: %s FEHLER %d: %s.

en: %s received, redirecting output to `%%s'.
de: %s erhalten, Ausgabe nach »%%s« umleiten.

en: %s request sent, awaiting response...
de: %s Anforderung gesendet, warte auf Antwort...

en: %s: %s, closing control connection.
de: %s: %s; Kontroll-Verbindung schließen.

en: %s: %s: Cannot convert `%s' to an IP address.
de: %s: %s: »%s« ist nicht in eine IP-Adresse umwandelbar.

en: %s: %s: Invalid specification `%s'.
de: %s: %s: Ungültige Angabe »%s«

en: %s: %s: Not enough memory.
de: %s: %s: Nicht genügend Speicher.

en: %s: %s: Please specify always, on, off, or never.
de: %s: %s: Bitte »on«, »off« oder »never« angeben.

en: %s: %s: Please specify on or off.
de: %s: %s: Bitte »on« oder »off« angeben.

en: %s: %s: invalid command
de: %s: %s: ungültiger Befehl

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
de: %s: %s:%d: unbekannter Wortteil »%s«

en: %s: %s:%d: warning: "%s" token appears before any machine name
de: %s: %s:%d: Warnung: »%s«-Wortteil erscheint vor einem Maschinennamen

en: %s: BUG: unknown command `%s', value `%s'.
de: %s: Unbekannter Befehl »%s«, Wert »%s«.

en: %s: Cannot determine user-id.
de: %s: Benutzer-Kennung (User-ID) nicht bestimmbar.

en: %s: Cannot read %s (%s).
de: %s: »%s« nicht lesbar (%s).

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
de: %s: Kein benutzbar "socket driver" auffindbar.

en: %s: Error in %s at line %d.
de: %s: Fehler in »%s« bei Zeile %d.

en: %s: Invalid specification `%s'
de: %s: Ungültige Angabe »%s«

en: %s: Out of memory.
de: %s: Nicht genügend Speicher.

en: %s: Redirection cycle detected.
de: %s: Zyklische Umleitung festgestellt.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.
de: %s: Warnung: »wgetrc« des Systems und des Benutzers zeigen nach »%s«.

en: %s: Warning: cannot determine local IP address.
de: %s: Warnung: lokale IP-Adresse nicht bestimmbar.

en: %s: Warning: cannot reverse-lookup local IP address.
de: %s: Warnung: kein "reverse-lookup" für lokale IP-Adresse möglich.

en: %s: Warning: gethostname failed
de: %s: Warnung: gethostname fehlgeschlagen

en: %s: Warning: reverse-lookup of local address did not yield FQDN!
de: %s: Warnung: "reverse-lookup" für lokale Adresse ergibt keinen FQDN!

en: %s: Warning: uname failed: %s
de: %s: Warnung: uname fehlgeschlagen: %s

en: %s: cannot stat %s: %s
de: %s: kann nicht finden %s: %s

en: %s: corrupt time-stamp.
de: %s: beschädigter Zeitstempel.

en: %s: debug support not compiled in.
de: %s: Debug-Unterstützung nicht hineinkompiliert.

en: %s: illegal option -- %c
de: %s: ungültige Option -- %c

en: %s: illegal option -- `-n%c'
de: %s: ungültige Option -- »-n%c«

en: %s: missing URL
de: %s: URL fehlt

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
de: %s: Option `%c%s' erlaubt kein Argument

en: %s: option `%s' is ambiguous
de: %s: Option `%s' ist zweideutig

en: %s: option `%s' requires an argument
de: %s: Option `%s' benötigt ein Argument

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
de: %s: Option `--%s' erlaubt kein Argument

en: %s: option requires an argument -- %c
de: %s: Option verlangt ein Argument -- %c

en: %s: unknown/unsupported file type.
de: %s: unbekannter/nicht unterstüzter Dateityp.

en: %s: unrecognized option `%c%s'
de: %s: nicht erkannte Option `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
de: %s: nicht erkannte Option `--%s'

en: (no description)
de: (keine Beschreibung)

en: (try:%2d)
de: (versuche:%2d)

en: ==> CWD not needed.
de: ==> CWD nicht notwendig.

en: ==> CWD not required.
de: ==> CWD nicht erforderlich.

en: Already have correct symlink %s -> %s
de: Der richtige symbolische Verweis %s -> %s ist schon vorhanden.

en: Authorization failed.
de: Authorisierung fehlgeschlagen.

en: Bind error (%s).
de: Verbindungsfehler (%s).

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
de: "Ausführliche" und "keine Meldungen" ist gleichzeitig unmöglich.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
de: »Zeitstempel« und »Überschreibung alter Dateien« ist gleichzeitig unmöglich.

en: Cannot back up %s as %s: %s
de: Anlegen eines Backups von »%s« als »%s« nicht möglich: %s

en: Cannot compare sizes, remote system is VMS.
de: Größe nicht bestimmbar; das System der Gegenseite ist VMS.

en: Cannot convert links in %s: %s
de: Verweise nicht umwandelbar in »%s«: %s

en: Cannot initiate PASV transfer.
de: Kann PASV-Übertragung nicht beginnen.

en: Cannot parse PASV response.
de: Kann PASV-Antwort nicht auswerten.

en: Cannot write to `%s' (%s).
de: Kann nicht nach »%s« schreiben (%s).

en: Connecting to %s:%hu...
de: Verbindungsaufbau zu %s:%hu...

en: Connection to %s:%hu refused.
de: Verbindung nach %s:%hu zurückgewiesen.

en: Continuing in background.
de: Im Hintergrund geht's weiter.

en: Control connection closed.
de: Kontroll-Verbindung geschlossen.

en: Converting %s...
de: Umwandlung in »%s«...

en: Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998, 2000 Free Software Foundation, Inc.
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
de: Copyright © 1995, 1996, 1997, 1998, 2000 Free Software Foundation, Inc.
    Es gibt KEINERLEI Garantie, nicht einmal für die TAUGLICHKEIT oder die,
    VERWENDBARKEIT ZU EINEM ANGEGEBENEN ZWECK.  In den Quellen befindet sich die
    Lizenz- und Kopierbedingung; die Einzelheiten sind in der Datei COPYING
    (GNU General Public License) beschrieben.

en: Could not find proxy host.
de: Proxy-Host nicht auffindbar.

en: Creating symlink %s -> %s
de: Symbolischen Verweis %s -> %s anlegen.

en: Data transfer aborted.
de: Daten-Übertragung abgeschlossen.

en: Directories:
      -nd  --no-directories            don't create directories.
      -x,  --force-directories         force creation of directories.
      -nH, --no-host-directories       don't create host directories.
      -P,  --directory-prefix=PREFIX   save files to PREFIX/...
           --cut-dirs=NUMBER           ignore NUMBER remote directory components.
de: Verzeichnisse:
      -nd  --no-directories            keine Verzeichnisse anlegen
      -x,  --force-directories         Anlegen von Verzeichnissen erwingen
      -nH, --no-host-directories       keine Host-Verzeichnisse anlegen
      -P,  --directory-prefix=PREFIX   Dateien unter dem Verzeichnis PREFIX/...
                                         speichern
           --cut-dirs=ZAHL             ZAHL der Verzeichnisebenen der Gegenseite
                                         überspringen

en: Directory
de: Verzeichnis

en: Download quota (%s bytes) EXCEEDED!
de: Download-Kontingent (%s Bytes) ERSCHÖPFT!

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
de: FEHLER: Umleitung (%d) ohne Ziel(?).

en: End of file while parsing headers.
de: Dateiende beim Auswerten des Vorspanns (header lines).

en: Error in server greeting.
de: Fehler bei der Begrüßung des Servers.

en: Error in server response, closing control connection.
de: Fehler bei der Antwort des Servers; Kontroll-Verbindung schließen.

en: FTP options:
           --retr-symlinks   when recursing, retrieve linked-to files (not dirs).
      -g,  --glob=on/off     turn file name globbing on or off.
           --passive-ftp     use the "passive" transfer mode.
de: FTP-Optionen:
           --retr-symlinks   falls auftretend, verlinkte Dateien holen (keine
                               Verzeichnisse
      -g,  --glob=on/off     Dateinamen-»Globbing« ein- (»on«) oder ausstellen
                               (»off«)
           --passive-ftp     den "passiven" Übertragungsmodus verwenden

en: Failed to unlink symlink `%s': %s
de: Entfernen des symbolischen Verweises »%s« fehlgeschlagen: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
de: Schreiben der HTTP-Anforderung fehlgeschlagen: %s.

en: File
de: Datei

en: File `%s' already there, not retrieving.
de: Die Datei »%s« ist schon vorhanden, kein erneuter Download.

en: File `%s' already there, will not retrieve.
de: Datei »%s« schon vorhanden, kein erneuter Download.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
de: GNU Wget %s, ein nicht-interaktives Netz-Werkzeug zum Download von Dateien.

en: Giving up.
de: Aufgegeben

en: HTTP options:
           --http-user=USER      set http user to USER.
           --http-passwd=PASS    set http password to PASS.
      -C,  --cache=on/off        (dis)allow server-cached data (normally allowed).
      -E,  --html-extension      save all text/html documents with .html extension.
           --ignore-length       ignore `Content-Length' header field.
           --header=STRING       insert STRING among the headers.
           --proxy-user=USER     set USER as proxy username.
           --proxy-passwd=PASS   set PASS as proxy password.
           --referer=URL         include `Referer: URL' header in HTTP request.
      -s,  --save-headers        save the HTTP headers to file.
      -U,  --user-agent=AGENT    identify as AGENT instead of Wget/VERSION.
de: HTTP-Optionen:
           --http-user=BENUTZER   http-Benutzer auf BENUTZER setzen
           --http-passwd=PASS     http-Passwort auf PASS setzen
      -C,  --cache=on/off         server-gepufferte Daten erlauben/verbieten
                                    (server-cached data) (normalerweise erlaubt)
      -E,  --html-extension       Alle text/html-Dokumente mit der Endung .html
                                    speichern 
           --ignore-length        das »Content-Length«-Kopffeld ignoriere
           --header=ZEICHENKETTE  ZEICHENKETTE zwischen die Kopfzeilen einfügen
           --proxy-user=BENUTZER  BENUTZER als Proxy-Benutzername setzen
           --proxy-passwd=PASS    PASS als Proxy-Passwort setzen
      -s,  --save-headers         den HTTP-Vorspann (header lines) in Datei sichern
      -U,  --user-agent=AGENT     als AGENT anstelle of Wget/VERSION identifizieren

en: Host not found
de: Host nicht gefunden

en: Index of /%s on %s:%d
de: Index von /%s auf %s:%d

en: Invalid PORT.
de: Ungültiger PORT.

en: Invalid host name
de: Ungültiger Hostname

en: Invalid name of the symlink, skipping.
de: Ungültiger Name für einen symbolischen Verweis; übersprungen.

en: Invalid port specification
de: Ungültige Port-Angabe

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
de: »Last-modified«-Kopfzeile ungültig -- Zeitstempel übergangen.

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
de: »Last-modified«-Kopfzeile fehlt -- Zeitstempel abgeschaltet.

en: Length:
de: Länge:

en: Length: %s
de: Länge: %s

en: Link
de: Verweis

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
de: Lade »robots.txt«; bitte Fehler ignorieren.

en: Location: %s%s
de: Platz: %s%s

en: Logged in!
de: Angemeldet!

en: Logging and input file:
      -o,  --output-file=FILE     log messages to FILE.
      -a,  --append-output=FILE   append messages to FILE.
      -d,  --debug                print debug output.
      -q,  --quiet                quiet (no output).
      -v,  --verbose              be verbose (this is the default).
      -nv, --non-verbose          turn off verboseness, without being quiet.
      -i,  --input-file=FILE      download URLs found in FILE.
      -F,  --force-html           treat input file as HTML.
      -B,  --base=URL             prepends URL to relative links in -F -i file.
de: Log-Datei schreiben und Eingabe-Datei:
      -o,  --output-file=DATEI    Log-Meldungen in DATEI schreiben
      -a,  --append-output=DATEI  Meldungen der DATEI anhängen
      -d,  --debug                Debug-Ausgabe anzeigen
      -q,  --quiet                keine Ausgabe von Meldungen
      -v,  --verbose              ausführliche Meldungen (Standard)
      -nv, --non-verbose          weniger ausführliche Meldungen
      -i,  --input-file=DATEI     in DATEI gelistete URLs holen
      -F,  --force-html           Eingabe-Datei als HTML behandeln
      -B,  --base=URL             URL relativen Links in »-F -i Datei« voranstellen

en: Logging in as %s ...
de: Anmelden als %s ...

en: Login incorrect.
de: Fehler bei der Anmeldung.

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
de: Fehlerberichte und Verbesserungsvorschläge bitte an <bug-wget@gnu.org>
    schicken.
    
    Für die deutsche Übersetzung ist die Mailingliste <de@li.org> zuständig.

en: Malformed status line
de: Nicht korrekte Statuszeile

en: No URLs found in %s.
de: Keine URLs in %s gefunden.

en: No data received
de: Keine Daten empfangen

en: No matches on pattern `%s'.
de: Keine Treffer bei dem Muster »%s«.

en: No such directory `%s'.
de: Das Verzeichnis »%s« gibt es nicht.

en: No such file `%s'.
de: Die Datei »%s« gibt es nicht.

en: No such file or directory `%s'.
de: Die Datei oder das Verzeichnis »%s« gibt es nicht.

en: Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.
de: Nicht zu »%s« hinabsteigen, da es ausgeschlossen bzw. nicht eingeschlossen ist.

en: Not sure
de: Nicht sicher

en: Output will be written to `%s'.
de: Ausgabe wird nach »%s« geschrieben.

en: Proxy %s: Must be HTTP.
de: Proxy %s: Muss HTTP sein.

en: Read error (%s) in headers.
de: Lesefehler (%s) beim Vorspann (header lines).

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
de: Die Rekursionstiefe %d übersteigt die max. erlaubte Tiefe %d.

en: Recursive accept/reject:
      -A,  --accept=LIST                comma-separated list of accepted extensions.
      -R,  --reject=LIST                comma-separated list of rejected extensions.
      -D,  --domains=LIST               comma-separated list of accepted domains.
           --exclude-domains=LIST       comma-separated list of rejected domains.
           --follow-ftp                 follow FTP links from HTML documents.
           --follow-tags=LIST           comma-separated list of followed HTML tags.
      -G,  --ignore-tags=LIST           comma-separated list of ignored HTML tags.
      -H,  --span-hosts                 go to foreign hosts when recursive.
      -L,  --relative                   follow relative links only.
      -I,  --include-directories=LIST   list of allowed directories.
      -X,  --exclude-directories=LIST   list of excluded directories.
      -nh, --no-host-lookup             don't DNS-lookup hosts.
      -np, --no-parent                  don't ascend to the parent directory.
de: Rekursiv erlauben/zurückweisen:
      -A,  --accept=LISTE               komma-unterteilte Liste der erlaubten
                                          Dateiendungen
      -R,  --reject=LISTE               komma-unterteilte Liste der
                                          zurückzuweisenden Erweiterungen
      -D,  --domains=LISTE              komma-unterteilte Liste der erlaubten
                                          Domains
           --exclude-domains=LISTE      komma-unterteilte Liste der
                                          zurückzuweisenden Domains
           --follow-ftp                 FTP-Verweisen von HTML-Dokumenten aus
                                          folgen
           --follow-tags=LISTE          komma-unterteilte Liste der zu folgenden
                                          HTML-Tags
      -G,  --ignore-tags=LISTE          komma-unterteilte Liste der zu
                                          missachtenden HTML-Tags
      -H,  --span-hosts                 wenn »--recursive«, auch zu fremden Hosts
                                          gehen
      -L,  --relative                   nur relativen Verweisen folgen
      -I,  --include-directories=LISTE  Liste der erlaubten Verzeichnisse
      -X,  --exclude-directories=LISTE  Liste der auszuschließenden Verzeichnisse
      -nh, --no-host-lookup             kein DNS-lookup für Hosts durchführen
      -np, --no-parent                  nicht in das übergeordnete Verzeichnis
                                          wechseln

en: Recursive retrieval:
      -r,  --recursive             recursive web-suck -- use with care!.
      -l,  --level=NUMBER          maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).
           --delete-after          delete files locally after downloading them.
      -k,  --convert-links         convert non-relative links to relative.
      -K,  --backup-converted      before converting file X, back up as X.orig.
      -m,  --mirror                shortcut option equivalent to -r -N -l inf -nr.
      -nr, --dont-remove-listing   don't remove `.listing' files.
      -p,  --page-requisites       get all images, etc. needed to display HTML page.
de: Rekursives Holen:
      -r,  --recursive             rekursiver Download -- mit Umsicht verwenden!
      -l,  --level=Zahl            maximale Rekursionstiefe (»inf« oder »0« steht
                                     für ohne Begrenzung)
           --delete-after          geholte Dateien nach dem Download löschen
      -k,  --convert-links         nicht-relative Links in relative umwandeln
      -K,  --backup-converted      vor dem Umwandeln der Datei X, ein Backup als
                                     X.orig anlagen.
      -m,  --mirror                Kurzform, die »-r -N -l inf -nr« entspricht.
      -nr, --dont-remove-listing   ».listing«-Dateien nicht entfernen
      -p,  --page-requisites       alle Bilder usw. holen, die für die Anzeige
                                     der HTML-Seite notwendig sind

en: Rejecting `%s'.
de: »%s« zurückgewiesen.

en: Remote file is newer, retrieving.
de: Datei der Gegenseite ist neuer, erneuter Download.

en: Removed `%s'.
de: »%s« gelöscht.

en: Removing %s since it should be rejected.
de: Entferne »%s«, da dies zurückgewiesen werden soll.

en: Removing %
de: Entferne »%s«.

en: Retrying.
de: Erneuter Versuch.

en: Reusing connection to %s:%hu.
de: Versuche Verbindung zu %s:%hu wiederzuverwenden.

en: Server error, can't determine system type.
de: Fehler beim Server; Systemtyp nicht feststellbar.

en: Server file not newer than local file `%s' -- not retrieving.
de: Datei auf dem Server nicht neuer als die lokale Datei `%s' -- kein Download.

en: Skipping directory `%s'.
de: Verzeichnis »%s« übersprungen.

en: Starting WinHelp %s
de: WinHelp %s wird gestartet

en: Startup:
      -V,  --version           display the version of Wget and exit.
      -h,  --help              print this help.
      -b,  --background        go to background after startup.
      -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.
de: Beim Start:
      -V,  --version          Programmversion anzeigen
      -h,  --help             diese Hilfe anzeigen
      -b,  --background       nach dem Starten in den Hintergrund gehen
      -e,  --execute=BEFEHL   einen ».wgetrc«-artigen Befehl ausführen

en: Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.
de: Symbolischer Verweis nicht möglich; symbolischer Verweis »%s« übersprungen.

en: The server refuses login.
de: Der Server verweigert das Anmelden.

en: The sizes do not match (local %ld) -- retrieving.
de: Größen stimmen nicht überein (lokal %ld) -- erneuter Download.

en: Try `%s --help' for more options.
de: »%s --help« gibt weitere Informationen.

en: Unable to delete `%s': %s
de: Löschen von »%s« nicht möglich: %s

en: Unknown authentication scheme.
de: Unbekannter Authentifizierungsablauf.

en: Unknown er
de: Unbekannter Fehler

en: Unknown type `%c', closing control connection.
de: Unbekannte Art »%c«, schließe Kontroll-Verbindung.

en: Unknown/unsupported protocol
de: Unbekanntes bzw. nicht unterstütztes Protokoll

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
de: Syntax: %s NETRC [HOSTNAME]

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
de: Syntax: %s [OPTION]... [URL]...

en: Using `%s' as listing tmp file.
de: »%s« als temporäre Auflistungsdatei benutzen.

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
de: Warnung: Joker-Zeichen werden bei HTTP nicht unterstützt.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
de: Verzeichnisse nicht erneut holen; da die Tiefe bereits %d ist (max. erlaubt %d).

en: Will try connecting to %s:%hu.
de: Versuche Verbindung zu %s:%hu herzustellen.

en: Write failed, closing control connection.
de: Schreiben schlug fehl; Kontroll-Verbindung schließen.

en: Wrote HTML-ized index to `%s' [%ld].
de: HTML-artigen Index nach »%s« [%ld] schreiben.

en: Wrote HTML-ized index to `%s'.
de: HTML-artiger Index nach »%s« geschrieben.

en: connected!
de: verbunden!

en: done.
de: fertig.

en: done.
de: fertig.

en: done.
de: fertig.

en: ignored
de: übergangen

en: nothing to do.
de: nichts zu tun.

en: time unknown
de: Zeit unbekannt

en: unspecified
de: nicht spezifiziert
