# Hebrew messages for GNU Wget          -*- coding: hebrew-iso-8bit -*-
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Eli Zaretskii <eliz@is.elta.co.il>, 2001, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wget 1.8.1\n"
"POT-Creation-Date: 2001-12-17 16:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-03 20:08+0200\n"
"Last-Translator: Eli Zaretskii <eliz@gnu.org>\n"
"Language-Team: Hebrew <eliz@gnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: src/cookies.c:588
#, c-format
msgid "Error in Set-Cookie, field `%s'"
msgstr "יוגש Set-Cookie תרתוכ לש `%s' הדש"

#: src/cookies.c:612
#, c-format
msgid "Syntax error in Set-Cookie at character `%c'.\n"
msgstr ".`%c' ות תברקב Set-Cookie תרתוכ לש יוגש ריבחת\n"

#: src/cookies.c:620
msgid "Syntax error in Set-Cookie: premature end of string.\n"
msgstr ".ידמ םדקומ תמייתסמ תזורחמה :Set-Cookie תרתוכ לש יוגש ריבחת\n"

#: src/cookies.c:1352
#, c-format
msgid "Cannot open cookies file `%s': %s\n"
msgstr "`%s' תויגוע ץבוק תחיתפ תעב (%s) הלקת העריא\n"

#: src/cookies.c:1364
#, c-format
msgid "Error writing to `%s': %s\n"
msgstr "`%s'-ל הביתכב (%s) הלקת\n"

#: src/cookies.c:1368
#, c-format
msgid "Error closing `%s': %s\n"
msgstr "`%s' תריגסב (%s) הלקת\n"

#: src/ftp-ls.c:787
msgid "Unsupported listing type, trying Unix listing parser.\n"
msgstr ".Unix טמרופ ומכ שרפל הסנמ ,רכומ-יתלב גוסמ םיצבק תמישר\n"

#: src/ftp-ls.c:832 src/ftp-ls.c:834
#, c-format
msgid "Index of /%s on %s:%d"
msgstr "/%s היקיתב %s:%d-ב םיצבק תמישר"

#: src/ftp-ls.c:856
msgid "time unknown       "
msgstr "  עודי אל ןוכדע ןמז"

#: src/ftp-ls.c:860
msgid "File        "
msgstr "        ץבוק"

#: src/ftp-ls.c:863
msgid "Directory   "
msgstr "       היקית"

#: src/ftp-ls.c:866
msgid "Link        "
msgstr "       רושיק"

#: src/ftp-ls.c:869
msgid "Not sure    "
msgstr " עודי אל גוס"

#: src/ftp-ls.c:887
#, c-format
msgid " (%s bytes)"
msgstr "  (םיתב %s)"

# FIXME: this is lame!  The method of printing "Frobbing...done" etc.
# does not lend itself to good translations into languages where
# such sentences have a different structure, and should be rethought.
#. Login to the server:
#. First: Establish the control connection.
#: src/ftp.c:150 src/http.c:624
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%hu... "
msgstr "%s:%hu-ל תורשקתה ןויסנ"

#: src/ftp.c:172 src/ftp.c:539 src/http.c:641
#, c-format
msgid "Connection to %s:%hu refused.\n"
msgstr ".החדנ %s:%hu-ל תורשקתה ןויסנ\n"

# Pay attention: this is written to the RIGHT of "Connecting.." !!
#. Second: Login with proper USER/PASS sequence.
#: src/ftp.c:193 src/http.c:652
msgid "connected!\n"
msgstr "ב החלצה\n"

#: src/ftp.c:194
#, c-format
msgid "Logging in as %s ... "
msgstr "%s-כ הסינכ ןויסנ"

#: src/ftp.c:203 src/ftp.c:256 src/ftp.c:288 src/ftp.c:336 src/ftp.c:429
#: src/ftp.c:481 src/ftp.c:575 src/ftp.c:648 src/ftp.c:709 src/ftp.c:757
msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
msgstr ".רגסנ הרקבה קיפא ,תרש לש יוגש הנעמ\n"

#: src/ftp.c:211
msgid "Error in server greeting.\n"
msgstr ".יוגש תרשה לש החיתפ רסמ\n"

#: src/ftp.c:219 src/ftp.c:345 src/ftp.c:438 src/ftp.c:490 src/ftp.c:585
#: src/ftp.c:658 src/ftp.c:719 src/ftp.c:767
msgid "Write failed, closing control connection.\n"
msgstr ".רגסנ הרקבה קיפא ,הביתכב הלקת\n"

#: src/ftp.c:226
msgid "The server refuses login.\n"
msgstr ".הסינכ השרמ וניא תרשה\n"

#: src/ftp.c:233
msgid "Login incorrect.\n"
msgstr ".היוגש הסינכ\n"

# Note: this is written to the right of "Logging in as", with no newline!
#: src/ftp.c:240
msgid "Logged in!\n"
msgstr "ב החלצה\n"

#: src/ftp.c:265
msgid "Server error, can't determine system type.\n"
msgstr ".תכרעמ גוס עובקל תורשפא ןיא ,תרש לש יוגש הנעמ\n"

#: src/ftp.c:275 src/ftp.c:560 src/ftp.c:632 src/ftp.c:689
msgid "done.    "
msgstr " <== החלצהב עצוב"

#: src/ftp.c:325 src/ftp.c:459 src/ftp.c:740 src/ftp.c:788 src/url.c:1429
msgid "done.\n"
msgstr " <== החלצהב עצוב\n"

#: src/ftp.c:353
#, c-format
msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
msgstr ".רגסנ הרקבה קיפא ,רכומ וניא `%c' הרבעה גוס\n"

#: src/ftp.c:366
msgid "done.  "
msgstr " <== החלצהב עצוב"

#: src/ftp.c:372
msgid "==> CWD not needed.\n"
msgstr "==> .תשרדנ הניא CWD תדוקפ\n"

#: src/ftp.c:445
#, c-format
msgid "No such directory `%s'.\n\n"
msgstr ".תמייק הניא `%s' היקית\n\n"

#. do not CWD
#: src/ftp.c:463
msgid "==> CWD not required.\n"
msgstr "==> .CWD תדוקפב ךרוצ ןיא\n"

#: src/ftp.c:497
msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
msgstr ".PASV תטישב הרבעה עינתהל ןתינ אל\n"

#: src/ftp.c:501
msgid "Cannot parse PASV response.\n"
msgstr ".PASV תדוקפל הנעמ שרפל ןתינ אל\n"

#: src/ftp.c:515
#, c-format
msgid "Will try connecting to %s:%hu.\n"
msgstr ".%s:%hu-ל רשקתהל הסנמ\n"

#: src/ftp.c:602
#, c-format
msgid "Bind error (%s).\n"
msgstr ".(%s) תורשקתה תלקת\n"

#: src/ftp.c:618
msgid "Invalid PORT.\n"
msgstr ".PORT תלקת\n"

#: src/ftp.c:671
#, c-format
msgid "\nREST failed; will not truncate `%s'.\n"
msgstr "\n.`%s' לש םדוק ןכות קוחמל יאשר ינניא ;הלשכנ REST תדוקפ\n"

#: src/ftp.c:678
msgid "\nREST failed, starting from scratch.\n"
msgstr "\n.הלחתהמ ליחתמ ;הלשכנ REST תדוקפ\n"

#: src/ftp.c:727
#, c-format
msgid "No such file `%s'.\n\n"
msgstr ".םייק וניא `%s' ץבוק\n\n"

#: src/ftp.c:775
#, c-format
msgid "No such file or directory `%s'.\n\n"
msgstr ".םימייק היקית וא ץבוק וניא `%s'\n\n"

# FIXME: This 3-part message will look totally messed up in a
# right-to-left language such as Hebrew!  The maintainers
# should _really_ fix the code!
#: src/ftp.c:859 src/ftp.c:867
#, c-format
msgid "Length: %s"
msgstr "%s :ךרוא"

#: src/ftp.c:861 src/ftp.c:869
#, c-format
msgid " [%s to go]"
msgstr " [%s דוע ראשנ]"

#: src/ftp.c:871
msgid " (unauthoritative)\n"
msgstr " (הכרעה)\n"

#: src/ftp.c:898
#, c-format
msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
msgstr ".רגסנ הרקבה קיפא ,%s-ב (%s) הלקת\n"

# Note: the rightmost colon is for the message that will be printed
# later.
#: src/ftp.c:906
#, c-format
msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
msgstr "(%s :העש  %s :בצק) םינותנה קיפאב (%s) הלקת :"

# Note: this and the next one don't have the period because they get
# printed to the right of the previous message.
#: src/ftp.c:923
msgid "Control connection closed.\n"
msgstr "רגסנ הרקבה קיפא\n"

#: src/ftp.c:941
msgid "Data transfer aborted.\n"
msgstr "הקספוה םינותנ תרבעה\n"

#: src/ftp.c:1005
#, c-format
msgid "File `%s' already there, not retrieving.\n"
msgstr ".ותוא ךושמל ךרוצ ןיא ,ןאכ רבכ `%s' ץבוק\n"

#: src/ftp.c:1075 src/http.c:1502
#, c-format
msgid "(try:%2d)"
msgstr "(%2d 'סמ ןויסנ)"

# I give up!
#: src/ftp.c:1139 src/http.c:1753
#, c-format
msgid "%s (%s) - `%s' saved [%ld]\n\n"
msgstr "%s (%s) - `%s' saved [%ld]\n\n"

#: src/ftp.c:1181 src/main.c:810 src/recur.c:483 src/retr.c:566
#, c-format
msgid "Removing %s.\n"
msgstr ".%s קחומ\n"

#: src/ftp.c:1221
#, c-format
msgid "Using `%s' as listing tmp file.\n"
msgstr ".םיצבק תמישר תלבקל ינמז ץבוקכ `%s'-ב שמתשמ\n"

#: src/ftp.c:1233
#, c-format
msgid "Removed `%s'.\n"
msgstr ".קחמנ `%s' ץבוק\n"

#: src/ftp.c:1269
#, c-format
msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
msgstr ".וילע הלוע %d לעופב קמוע ךא ,%d אוה יברימ היסרוקר קמוע\n"

#. Remote file is older, file sizes can be compared and
#. are both equal.
#: src/ftp.c:1330
#, c-format
msgid "Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
msgstr ".ךשמיי אל ץבוקה -- `%s' ימוקמ ץבוקמ רתוי ינכדע וניא קחורמ ץבוק\n"

#. Remote file is newer or sizes cannot be matched
#: src/ftp.c:1337
#, c-format
msgid "Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.\n\n"
msgstr ".ךשמיי ץבוקה -- `%s' ימוקמ ץבוקמ רתוי ינכדע קחורמ ץבוק\n"

#. Sizes do not match
#: src/ftp.c:1344
#, c-format
msgid "The sizes do not match (local %ld) -- retrieving.\n\n"
msgstr ".ךשמיי ץבוקה -- (%ld :ימוקמ ץבוק) ההז וניא לדוג\n"

#: src/ftp.c:1361
msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
msgstr ".טמשוי ץבוקה ,רכומ וניא ילובמיס רושיק ץבוק לש ומש\n"

#: src/ftp.c:1378
#, c-format
msgid "Already have correct symlink %s -> %s\n\n"
msgstr ".םייק רבכ %s -> %s ילובמיס רושיק\n"

#: src/ftp.c:1386
#, c-format
msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
msgstr ".%s -> %s ילובמיס רושיק רצוי\n"

#: src/ftp.c:1397
#, c-format
msgid "Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.\n"
msgstr ".`%s' ץבוק טימשמ ,םיכמתנ םניא ילובמיס רושיק יצבק\n"

#: src/ftp.c:1409
#, c-format
msgid "Skipping directory `%s'.\n"
msgstr ".`%s' היקית טימשמ\n"

#: src/ftp.c:1418
#, c-format
msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
msgstr ".ךמתנ וניא וא רכומ-יתלב גוסמ וניה `%s' ץבוק\n"

#: src/ftp.c:1445
#, c-format
msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
msgstr ".היוגש ןמז תמיתח לעב אוה `%s' ץבוק\n"

#: src/ftp.c:1466
#, c-format
msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
msgstr ".רתוי בר %d ןקמוע ןכש וכשמיי אל תויקית ;%d יברימ קמוע\n"

#: src/ftp.c:1512
#, c-format
msgid "Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.\n"
msgstr ".המישרהמ האצוה וא הללכנ אלש םושמ `%s'-ל סנכיהלמ ענמנ\n"

#: src/ftp.c:1559
#, c-format
msgid "Rejecting `%s'.\n"
msgstr ".החדנ `%s'\n"

#. No luck.
#. #### This message SUCKS.  We should see what was the
#. reason that nothing was retrieved.
#: src/ftp.c:1606
#, c-format
msgid "No matches on pattern `%s'.\n"
msgstr ".`%s' תינבתל תומאתה ןיא\n"

#: src/ftp.c:1671
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to `%s' [%ld].\n"
msgstr "`%s'-ל הבתכנ םיתב %ld לדוגבו HTML טמרופב םיצבק תמישר\n"

#: src/ftp.c:1676
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to `%s'.\n"
msgstr "`%s'-ל הבתכנ HTML טמרופב םיצבק תמישר\n"

#: src/getopt.c:454
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s תינכת רובע יעמשמ-דח וניא `%s' ןייפאמ\n"

#: src/getopt.c:478
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s תינכת רובע טנמוגרא לבקמ וניא `--%s' ןייפאמ\n"

#: src/getopt.c:483
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s תינכת רובע טנמוגרא לבקמ וניא `%c%s' ןייפאמ\n"

#: src/getopt.c:498
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s תינכת רובע טנמוגרא בייחמ `%s' ןייפאמ\n"

#. --option
#: src/getopt.c:528
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s תינכת י\"ע רכומ וניא `--%s' ןייפאמ\n"

#. +option or -option
#: src/getopt.c:532
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s תינכת י\"ע רכומ וניא `%c%s' ןייפאמ\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: src/getopt.c:563
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: יקוח-יתלב ןייפאמ -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: src/getopt.c:602
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: טנמוגרא בייחמ ןייפאמ -- %c\n"

#: src/host.c:374
msgid "Host not found"
msgstr "אצמנ אל חראמ בשחמ"

#: src/host.c:376
msgid "Unknown error"
msgstr "ההוזמ-יתלב הלקת"

#. this is fatal
#: src/http.c:555
msgid "Failed to set up an SSL context\n"
msgstr "(SSL) חטבואמ רודיש תביבס תריציב הלקת\n"

#: src/http.c:561
#, c-format
msgid "Failed to load certificates from %s\n"
msgstr "%s-מ (certificates) רושיא תויות תניעטב הלקת\n"

#: src/http.c:565 src/http.c:573
msgid "Trying without the specified certificate\n"
msgstr "תשרדנ רושיא תיות אלל ךישמהל ןויסנ\n"

#: src/http.c:569
#, c-format
msgid "Failed to get certificate key from %s\n"
msgstr "%s-מ רושיא חתפמ תלבקב הלקת\n"

#: src/http.c:663 src/http.c:1593
msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
msgstr ".(SSL) חטבואמ רשק ץורע םיקהל ןתינ אל\n"

#: src/http.c:671
#, c-format
msgid "Reusing connection to %s:%hu.\n"
msgstr ".%s:%hu-ל רוביחב שמתשהל ךישממ\n"

#: src/http.c:861
#, c-format
msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
msgstr ".HTTP תיינפ לש החילשב (%s) הלקת\n"

# FIXME: This message can be followed by "%d %s", which prints
# the operation status code and error message.  I don't see how
# can I make this look right in Hebrew...
#: src/http.c:866
#, c-format
msgid "%s request sent, awaiting response... "
msgstr "...הבושת תלבקל ןיתממ ,החלשנ %s תיינפ "

#: src/http.c:910
msgid "End of file while parsing headers.\n"
msgstr ".תורתוכה חותינ ידכ ךות טלק רמג\n"

#: src/http.c:920
#, c-format
msgid "Read error (%s) in headers.\n"
msgstr ".תורתוכ תאירק תעב (%s) תלקת\n"

#: src/http.c:959
msgid "No data received"
msgstr "טלק ינותנ ולבקתה אל"

#: src/http.c:961
msgid "Malformed status line"
msgstr "בצמה תרוש לש יוגש הנבמ"

#: src/http.c:966
msgid "(no description)"
msgstr "(העודי-יתלב הביס)"

#: src/http.c:1089
msgid "Authorization failed.\n"
msgstr ".תומיאה בלשב ןולשכ\n"

#: src/http.c:1096
msgid "Unknown authentication scheme.\n"
msgstr ".תרכומ-יתלב תומיא תטיש\n"

# Pay attention: the translation of "unspecified" goes to the
# left of this, the translation of "[following]" goes to the right.
#: src/http.c:1136
#, c-format
msgid "Location: %s%s\n"
msgstr "%s :רתאל בותינ יוניש%s\n"

#: src/http.c:1137 src/http.c:1269
msgid "unspecified"
msgstr "unspecified"

#: src/http.c:1138
msgid " [following]"
msgstr " רחא בקוע"

#: src/http.c:1200
msgid "\n    The file is already fully retrieved; nothing to do.\n\n"
msgstr "\n  .יהשלכ הלועפב ךרצ ןיא ;ךשמנ זאמ הנתשה אל ץבוקה לש ולדוג\n\n"

#: src/http.c:1216
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Continued download failed on this file, which conflicts with `-c'.\n"
"Refusing to truncate existing file `%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
",ףקותב `-c' ןייפאמו תויה .הלשכנ הז ץבוק לש ךשמה-תכישמ\n"
".`%s' םייק ץבוק בתכשל יתורשפאב ןיא\n"
"\n"

# The next 3 messages are printed in order on the same line, and
# this one is followed by a number!  I give up!!
#. No need to print this output if the body won't be
#. downloaded at all, or if the original server response is
#. printed.
#: src/http.c:1259
msgid "Length: "
msgstr "Length: "

#: src/http.c:1264
#, c-format
msgid " (%s to go)"
msgstr " (%s to go)"

#: src/http.c:1269
msgid "ignored"
msgstr "ignored"

#: src/http.c:1399
msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
msgstr ".HTTP-ב םיכמתנ םניא (wildcards) הללכה יות :הרהזא\n"

#. If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not
#. retrieve the file
#: src/http.c:1417
#, c-format
msgid "File `%s' already there, will not retrieve.\n"
msgstr ".ךשמיי אל ןכ-לעו ,םייק רבכ `%s' ץבוק\n"

#: src/http.c:1585
#, c-format
msgid "Cannot write to `%s' (%s).\n"
msgstr ".`%s' תביתכב (%s) הלקת\n"

#: src/http.c:1602
#, c-format
msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
msgstr ".רתא םש אלל בותינ (%d) יוניש :הלקת\n"

#: src/http.c:1630
#, c-format
msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
msgstr "%s ERROR %d: %s.\n"

#: src/http.c:1642
msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
msgstr ".תונימז ויהי אל ןמז תומיתח -- האצמנ אל ןורחא יוניש ןמז תרתוכ\n"

#: src/http.c:1650
msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
msgstr ".ןמזה תמיתחמ םלעתמ -- היוגש ןורחא יוניש ןמז תרתוכ\n"

#: src/http.c:1673
#, c-format
msgid "Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n\n"
msgstr ".ךשמיי אל ץבוקה -- `%s' ימוקמ ץבוקמ רתוי ינכדע וניא תרשב ץבוק\n\n"

#: src/http.c:1680
#, c-format
msgid "The sizes do not match (local %ld) -- retrieving.\n"
msgstr ".ךשמיי ץבוקה -- (%ld :ימוקמ ץבוק) ההז וניא לדוג\n"

#: src/http.c:1684
msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
msgstr ".ךשמיי ץבוקה ,רתוי ינכדע קחורמ ץבוק\n"

# Come on, are they serious??
#: src/http.c:1728
#, c-format
msgid "%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld]\n\n"
msgstr "%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld]\n\n"

#: src/http.c:1774
#, c-format
msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %ld. "
msgstr ".רגסנ רוביחה ,%s-ב (%s) םיתב %ld ירחא הלקת "

#: src/http.c:1782
#, c-format
msgid "%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld])\n\n"
msgstr "%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld]\n\n"

#: src/http.c:1801
#, c-format
msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %ld/%ld. "
msgstr ".רגסנ רוביחה ,%s-ב (%s) םיתב %ld/%ld ירחא הלקת "

#: src/http.c:1812
#, c-format
msgid "%s (%s) - Read error at byte %ld (%s)."
msgstr ".%s-ב %s בצקב ולבקתנש םיתב %ld ירחא (%s) האירק תלקת"

#: src/http.c:1820
#, c-format
msgid "%s (%s) - Read error at byte %ld/%ld (%s). "
msgstr ".%s-ב %s בצקב ולבקתנש םיתב %ld/%ld ירחא (%s) האירק תלקת "

#: src/init.c:349 src/netrc.c:267
#, c-format
msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n"
msgstr ".%s תינכת י\"ע %s ץבוק תחיתפב (%s) הלקת\n"

#: src/init.c:367 src/init.c:373
#, c-format
msgid "%s: Error in %s at line %d.\n"
msgstr ".%s תינכת רובע היוגש %s ץבוקב %d הרוש\n"

#: src/init.c:405
#, c-format
msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.\n"
msgstr "%s: שמתשמה לש ןהו תכרעמה לש ןה wgetrc ץבוקכ שמשמ `%s' :הרהזא\n"

# This message is under "ifdef DEBUG", so no need to translate it.
#: src/init.c:497
#, c-format
msgid "%s: BUG: unknown command `%s', value `%s'.\n"
msgstr "%s: BUG: unknown command `%s', value `%s'.\n"

#: src/init.c:529
#, c-format
msgid "%s: %s: Cannot convert `%s' to an IP address.\n"
msgstr "%s: IP תבותכל הרמהל תנתינ הנניא %s תארוהב `%s'\n"

#: src/init.c:559
#, c-format
msgid "%s: %s: Please specify on or off.\n"
msgstr "%s: דבלב off וא on םיכרע תלבקמ %s הארוה\n"

#: src/init.c:603
#, c-format
msgid "%s: %s: Please specify always, on, off, or never.\n"
msgstr "%s: never וא off ,on ,always םיכרע קר תלבקמ %s הארוה\n"

#: src/init.c:622 src/init.c:919 src/init.c:941 src/init.c:1005
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid specification `%s'.\n"
msgstr "%s: %s הארוהב `%s' יוגש ךרע\n"

#: src/init.c:775 src/init.c:797 src/init.c:819 src/init.c:845
#, c-format
msgid "%s: Invalid specification `%s'\n"
msgstr ".%s הארוהב `%s' יוגש ךרע\n"

#: src/main.c:120
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n"
msgstr "%s [ןייפאמ]... [URL]... :שומיש ןפוא\n"

#: src/main.c:128
#, c-format
msgid "GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.\n"
msgstr ".ליעפמ תופתתשה אלל תשרהמ םיצבק תכישמ ,%s אסריג GNU Wget תינכת\n"

#. Had to split this in parts, so the #@@#%# Ultrix compiler and cpp
#. don't bitch.  Also, it makes translation much easier.
#: src/main.c:133
msgid "\nMandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n\n"
msgstr "\n.םירצק םינייפאמל םג םייחרכה ,םיכורא םינייפאמל םייחרכהה םיטנמוגרא\n\n"

#: src/main.c:137
msgid ""
"Startup:\n"
"  -V,  --version           display the version of Wget and exit.\n"
"  -h,  --help              print this help.\n"
"  -b,  --background        go to background after startup.\n"
"  -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.\n"
"\n"
msgstr ""
"                                                                     :לוחית\n"
"                           תינכתה תסריג תא גצה  -V,  --version\n"
"                               הז הרזע ךסמ גצה       --help\n"
"                   לוחית רמגב עקרב הדובעל רובע  -b,  --background\n"
"                       wgetrc ןונגסב הדוקפ עצב  -e,  --execute=COMMAND\n"
"\n"

#: src/main.c:144
msgid ""
"Logging and input file:\n"
"  -o,  --output-file=FILE     log messages to FILE.\n"
"  -a,  --append-output=FILE   append messages to FILE.\n"
"  -d,  --debug                print debug output.\n"
"  -q,  --quiet                quiet (no output).\n"
"  -v,  --verbose              be verbose (this is the default).\n"
"  -nv, --non-verbose          turn off verboseness, without being quiet.\n"
"  -i,  --input-file=FILE      download URLs found in FILE.\n"
"  -F,  --force-html           treat input file as HTML.\n"
"  -B,  --base=URL             prepends URL to relative links in -F -i file.\n"
"       --sslcertfile=FILE     optional client certificate.\n"
"       --sslcertkey=KEYFILE   optional keyfile for this certificate.\n"
"\n"
msgstr ""
"                                                            :ןמויו טלק יצבק\n"
"                         FILE ץבוקל תועדוה חלש  -o,  --output-file=FILE\n"
"                        FILE ץבוקל תועדוה ףסוה  -a,  --append-output=FILE\n"
"               תואיגש יופינב הרזעל תועדוה ספדה  -d,  --debug\n"
"                       (תועדוה אלל) הטקש הלועפ  -q,  --quiet\n"
"        (לדחמה תרירב יהוז)  ריבכמל תועדוה ספדה  -v,  --verbose\n"
"     הטקש הלועפל רובעת לא ךא ,תועדוה יוביר לטב  -nv, --non-verbose\n"
"               FILE ץבוק ךותמ הכישמל םי-URL חק  -i,  --input-file=FILE\n"
"         HTML טמרופב וניה -i-ב טלק ץבוק יכ חנה  -F,  --force-html\n"
" URL-ל םייסחי םניה -i-ל טנמוגראב םימושרה םיצבק  -B,  --base=URL\n"
"             חוקל בשחמל רושיא ץבוק ןויצ תורשפא       --sslcertfile=FILE\n"
"           הז רושיא רובע חתפמ ץבוק ןויצ תורשפא       --sslcertkey=KEYFILE\n"
"\n"

#: src/main.c:158
msgid ""
"Download:\n"
"       --bind-address=ADDRESS   bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.\n"
"  -t,  --tries=NUMBER           set number of retries to NUMBER (0 unlimits).\n"
"  -O   --output-document=FILE   write documents to FILE.\n"
"  -nc, --no-clobber             don't clobber existing files or use .# suffixes.\n"
"  -c,  --continue               resume getting a partially-downloaded file.\n"
"       --dot-style=STYLE        set retrieval display style.\n"
"  -N,  --timestamping           don't re-retrieve files unless newer than local.\n"
"  -S,  --server-response        print server response.\n"
"       --spider                 don't download anything.\n"
"  -T,  --timeout=SECONDS        set the read timeout to SECONDS.\n"
"  -w,  --wait=SECONDS           wait SECONDS between retrievals.\n"
"       --waitretry=SECONDS      wait 1...SECONDS between retries of a retrieval.\n"
"  -Y,  --proxy=on/off           turn proxy on or off.\n"
"  -Q,  --quota=NUMBER           set retrieval quota to NUMBER.\n"
"\n"
msgstr ""
"                                                               :םיצבק תכישמ\n"
" ימוקמ בשחמב (IP וא בשחמ םש) ADDR תבותכל רשקתה       --bind-address=ADDR\n"
"  (הלבגמ ןיא ועמשמ 0) תורשקתה תונויסנ רפסמ עבק  -t,  --tries=NUMBER\n"
"                                FILE-ל טלפ חלש  -O   --output-document=FILE\n"
"םהמ תואסרג המכ רומשת לאו םימייק םיצבק סורהת לא  -nc, --no-clobber\n"
"             תקספה הב הדוקנהמ ץבוק דירוהל ךשמה  -c,  --continue\n"
"                הכישמה תומדקתה תגוצת ןונגס עבק       --dot-style=STYLE\n"
"  םיימוקמ םיצבקמ םינכדועמ םניאש םיצבק ךושמת לא  -N,  --timestamping\n"
"                       תרשהמ םיעיגמה םירסמ גצה  -S,  --server-response\n"
"                                  רבד ךושמת לא       --spider\n"
"                     טלקל הנתמהל יברימ ןמז עבק  -T,  --timeout=SECONDS\n"
"                         תוכישמ ןיב הייהשה עבק  -w,  --wait=SECONDS\n"
"                   תונויסנ ןיב תוינש N דע ןתמה       --waitretry=N\n"
"                     השרומ תרשב שמתשת לא\\שמתשה  -Y,  --proxy=on/off\n"
"(הלבגמ ןיא ועמשמ 0) הכישמל םיתב תומכ תלבגמ עבק  -Q,  --quota=NUMBER\n"
"\n"

#: src/main.c:175
msgid ""
"Directories:\n"
"  -nd  --no-directories            don't create directories.\n"
"  -x,  --force-directories         force creation of directories.\n"
"  -nH, --no-host-directories       don't create host directories.\n"
"  -P,  --directory-prefix=PREFIX   save files to PREFIX/...\n"
"       --cut-dirs=NUMBER           ignore NUMBER remote directory components.\n"
"\n"
msgstr ""
"                                                                    :תיקיות\n"
"                         תושדח תויקית רוצית לא  -nd  --no-directories\n"
"                       תושדח תויקית רוצית דימת  -x,  --force-directories\n"
"    םיצבקה ודרוה ונממ רתאה םשב תויקית רוצית לא  -nH, --no-host-directories\n"
"           PFX/... היקית תחת םיצבקה לכ תא רומש  -P,  --directory-prefix=PFX\n"
"            תויקיתה תומשמ םינושאר םיקלח N טמשה       --cut-dirs=N\n"
"\n"

#: src/main.c:183
msgid ""
"HTTP options:\n"
"       --http-user=USER      set http user to USER.\n"
"       --http-passwd=PASS    set http password to PASS.\n"
"  -C,  --cache=on/off        (dis)allow server-cached data (normally allowed).\n"
"  -E,  --html-extension      save all text/html documents with .html extension.\n"
"       --ignore-length       ignore `Content-Length' header field.\n"
"       --header=STRING       insert STRING among the headers.\n"
"       --proxy-user=USER     set USER as proxy username.\n"
"       --proxy-passwd=PASS   set PASS as proxy password.\n"
"       --referer=URL         include `Referer: URL' header in HTTP request.\n"
"  -s,  --save-headers        save the HTTP headers to file.\n"
"  -U,  --user-agent=AGENT    identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
"       --no-http-keep-alive  disable HTTP keep-alive (persistent connections).\n"
"       --cookies=off         don't use cookies.\n"
"       --load-cookies=FILE   load cookies from FILE before session.\n"
"       --save-cookies=FILE   save cookies to FILE after session.\n"
"\n"
msgstr ""
"                                                              :HTTP ינייפאמ\n"
"                    HTTP שמתשמ לש ומש USER יהי       --http-user=USER\n"
"                 HTTP שמתשמ לש ותמסיס PASS יהי       --http-passwd=PASS\n"
"        תרשב ןומטמב ורמשנש םינותנ השרת לא\\השרה  -C,  --cache=on/off\n"
"                     .html תמויס םיצבקה לכל ןת  -E,  --html-extension\n"
"                 `Content-Length' תרתוכמ םלעתה       --ignore-length\n"
"               תורתוכה ךותב STRING תזורחמ לותש       --header=STRING\n"
"             השרומ תרשב שמתשמה לש ומש USER יהי       --proxy-user=USER\n"
"          השרומ תרשב שמתשמה לש ותמסיס PASS יהי       --proxy-passwd=PASS\n"
"         HTTP תיינפל `Referer: URL' תרתוכ ףסוה       --referer=URL\n"
"                    טלפ יצבקב HTTP תורתוכ רומש  -s,  --save-headers\n"
"   ליגרכ Wget/VERSION םוקמב AGENT תינכתכ ההדזה  -U,  --user-agent=AGENT\n"
"     (דימתמ HTTP רוביח) keep-alive-ב שומיש לטב       --no-http-keep-alive\n"
"                    (cookies) תויגועב שמתשת לא       --cookies=off\n"
"       הדובעה תליחת ינפל FILE ץבוקמ תויגוע ןעט       --load-cookies=FILE\n"
"            הדובעה רמגב FILE ץבוקב תויגוע רומש       --save-cookies=FILE\n"
"\n"

#: src/main.c:201
msgid ""
"FTP options:\n"
"  -nr, --dont-remove-listing   don't remove `.listing' files.\n"
"  -g,  --glob=on/off           turn file name globbing on or off.\n"
"       --passive-ftp           use the \"passive\" transfer mode.\n"
"       --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not dirs).\n"
"\n"
msgstr ""
"                                                               :FTP ינייפאמ\n"
"                          listing יצבק קחמת לא  -nr, --dont-remove-listing\n"
"    םיצבק תומשב הבחרה יותב הכימת ליעפת לא\\לעפה  -g,  --glob=on/off\n"
"             (\"PASV\") תיביספ הרבעה תטישב שמתשה       --passive-ftp\n"
"   םירושיק לש הרטמ יצבק ךושמ ,תיביסרוקר הכישמב       --retr-symlinks\n"
"\n"

#: src/main.c:208
msgid ""
"Recursive retrieval:\n"
"  -r,  --recursive          recursive web-suck -- use with care!\n"
"  -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).\n"
"       --delete-after       delete files locally after downloading them.\n"
"  -k,  --convert-links      convert non-relative links to relative.\n"
"  -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.\n"
"  -m,  --mirror             shortcut option equivalent to -r -N -l inf -nr.\n"
"  -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML page.\n"
"\n"
msgstr ""
"                                                           :תיביסרוקר הכישמ\n"
"  (!תרהזוה האר !ןכוסמ) -- תיביסרוקר הכישמ רשפא  -r,  --recursive\n"
"לבגומ-יתלב קמועל וא 0 ,היסרוקרל יברימ קמוע עבק  -l,  --level=NUMBER\n"
"            הכישמ רמגב תימוקמ םיצבקה לכ תא קחמ       --delete-after\n"
"                          םייסחיל םירושיק ךופה  -k,  --convert-links\n"
"                הכיפה ינפל יוביגכ ץבוק לכ רומש  -K,  --backup-converted\n"
"       -r -N -l inf -nr םינייפאמה ףוריצל רוציק  -m,  --mirror\n"
"         HTML תגוצתל םישרדנה םיצבקה לכ תא ךושמ  -p,  --page-requisites\n"
"\n"

#: src/main.c:218
msgid ""
"Recursive accept/reject:\n"
"  -A,  --accept=LIST                comma-separated list of accepted extensions.\n"
"  -R,  --reject=LIST                comma-separated list of rejected extensions.\n"
"  -D,  --domains=LIST               comma-separated list of accepted domains.\n"
"       --exclude-domains=LIST       comma-separated list of rejected domains.\n"
"       --follow-ftp                 follow FTP links from HTML documents.\n"
"       --follow-tags=LIST           comma-separated list of followed HTML tags.\n"
"  -G,  --ignore-tags=LIST           comma-separated list of ignored HTML tags.\n"
"  -H,  --span-hosts                 go to foreign hosts when recursive.\n"
"  -L,  --relative                   follow relative links only.\n"
"  -I,  --include-directories=LIST   list of allowed directories.\n"
"  -X,  --exclude-directories=LIST   list of excluded directories.\n"
"  -nh, --no-host-lookup             don't DNS-lookup hosts.\n"
"  -np, --no-parent                  don't ascend to the parent directory.\n"
"\n"
msgstr ""
"                                         :תיביסרוקר הכישמ תעב הייחד וא הלבק\n"
"        םיקיספ י\"ע תודרפומ תורתומ תומויס תמישר  -A,  --accept=LIST\n"
"        םיקיספ י\"ע תודרפומ תורוסא תומויס תמישר  -R,  --reject=LIST\n"
"   םיקיספ י\"ע םידרפומ םירתומ םימוחת תומש תמישר  -D,  --domains=LIST\n"
"   םיקיספ י\"ע םידרפומ םירוסא םימוחת תומש תמישר       --exclude-domains=LIS\n"
"                 HTML יפדב FTP ירושיק רחא בוקע       --follow-ftp\n"
" םיקיספ י\"ע םידרפומ בוקעל שי םהירחא HTML תמישר       --follow-tags=LIST\n"
"                      םלעתהל שי םהמ HTML תמישר  -G,  --ignore-tags=LIST\n"
"   םירחא םיבשחמל תשגל ןתינ תיביסרוקר הכישמ תעב  -H,  --span-hosts\n"
"             יסחי םש ילעב םירושיק ירחא קר בוקע  -L,  --relative\n"
"                           תורתומ תויקית תמישר  -I,  --include-directories=L\n"
"                           תורוסא תויקית תמישר  -X,  --exclude-directories=L\n"
"             תשרב םיבשחמ שופיחל DNS-ב שמתשת לא  -nh, --no-host-lookup\n"
"                            בא תייקיתל הלעת לא  -np, --no-parent\n"
"\n"

#: src/main.c:234
msgid "Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.\n"
msgstr "    .<bug-wget@gnu.org> תבותכל רופישל תועצהו (bugs) הלקת יחוויד וחלש\n"

#: src/main.c:420
#, c-format
msgid "%s: debug support not compiled in.\n"
msgstr ".`--debug' ןייפאמב הכימת םע התנבנ אל %s תינכתה\n"

#: src/main.c:472
msgid ""
"Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"
"                                 ,תלעות איבת איהש הווקת ךותמ תצפומ וז תינכת\n"
"                             עמתשמב-תוירחא אל וליפא ;תוירחא בתכ לכ אלל םלוא\n"
"                             ,םיטרפל .תמיוסמ תילכת וזיאל המאתה וא תוריחס לש\n"
"                                    .GNU General Public License-ב ונייע אנא\n"

#: src/main.c:478
msgid "\nOriginally written by Hrvoje Niksic <hniksic@arsdigita.com>.\n"
msgstr "\n.Hrvoje Niksic <hniksic@arsdigita.com> י\"ע רוקמב הבתכנ וז תינכת\n"

#: src/main.c:569
#, c-format
msgid "%s: %s: invalid command\n"
msgstr "%s: %s היוגש הדוקפ\n"

#: src/main.c:625
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- `-n%c'\n"
msgstr "%s: `-n%c' יוגש ןייפאמ\n"

#. #### Something nicer should be printed here -- similar to the
#. pre-1.5 `--help' page.
#: src/main.c:628 src/main.c:670 src/main.c:728
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more options.\n"
msgstr ".רתוי בר עדימ תגצהל `%s --help' שיקהל הסנ\n"

#: src/main.c:708
msgid "Can't be verbose and quiet at the same time.\n"
msgstr ".הז תא הז םירתוס quiet-ו verbose\n"

#: src/main.c:714
msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n"
msgstr ".הז תא הז םירתוס ןורחא ןוכדע ןמז םושירו םימייק םיצבק לע הרימש\n"

#. No URL specified.
#: src/main.c:723
#, c-format
msgid "%s: missing URL\n"
msgstr "%s: רסח URL\n"

#: src/main.c:825
#, c-format
msgid "No URLs found in %s.\n"
msgstr ".%s-ב URL ףא אצמנ אל\n"

#: src/main.c:834
#, c-format
msgid ""
"\n"
"FINISHED --%s--\n"
"Downloaded: %s bytes in %d files\n"
msgstr ""
"\n"
"--%s-- העשב םייתסה\n"
"םיתב %s ,םיצבק %d וכשמנ\n"

#: src/main.c:842
#, c-format
msgid "Download quota (%s bytes) EXCEEDED!\n"
msgstr "!(םיתב %s) הכישמ תלבגממ הגירח\n"

#. Please note that the double `%' in `%%s' is intentional, because
#. redirect_output passes tmp through printf.
#: src/main.c:876
#, c-format
msgid "%s received, redirecting output to `%%s'.\n"
msgstr "%s ולבקתה ,`%%s'-ל טלפ תיינפה\n"

#: src/mswindows.c:89
#, c-format
msgid ""
"\n"
"CTRL+Break received, redirecting output to `%s'.\n"
"Execution continued in background.\n"
"You may stop Wget by pressing CTRL+ALT+DELETE.\n"
msgstr ""
"\n"
"       .`%s'-ל טלפ תיינפה ,CTRL+Break ץחלנ\n"
"                        .עקרב ךשמיי עוציבה\n"
".CTRL+ALT+DELETE תשקה י\"ע Wget רוצעל ןתינ\n"

#. parent, no error
#: src/mswindows.c:106 src/utils.c:458
msgid "Continuing in background.\n"
msgstr ".עקרב ךישממ\n"

#: src/mswindows.c:108 src/utils.c:460
#, c-format
msgid "Output will be written to `%s'.\n"
msgstr ".`%s'-ל בתכיי טלפ\n"

#: src/mswindows.c:188
#, c-format
msgid "Starting WinHelp %s\n"
msgstr ".\"WinHelp %s\" ליעפמ\n"

#: src/mswindows.c:215 src/mswindows.c:222
#, c-format
msgid "%s: Couldn't find usable socket driver.\n"
msgstr "%s: Couldn't find usable socket driver.\n"

#: src/netrc.c:367
#, c-format
msgid "%s: %s:%d: warning: \"%s\" token appears before any machine name\n"
msgstr "%s: %s:%d: בשחמה םש רדגוהש ינפל העיפומ \"%s\" חתפמ תלימ :הרהזא\n"

#: src/netrc.c:398
#, c-format
msgid "%s: %s:%d: unknown token \"%s\"\n"
msgstr "%s: %s:%d: \"%s\" תרכומ-יתלב חתפמ תלימ\n"

#: src/netrc.c:462
#, c-format
msgid "Usage: %s NETRC [HOSTNAME]\n"
msgstr "%s NETRC [חראמ-בשחמ םש]  :שומישה ןפוא\n"

#: src/netrc.c:472
#, c-format
msgid "%s: cannot stat %s: %s\n"
msgstr "%s תינכתב %s ץבוקל השיגב (%s) הלקת\n"

#: src/recur.c:484
#, c-format
msgid "Removing %s since it should be rejected.\n"
msgstr ".קחמיי ןכ-לעו החדנ %s\n"

#: src/recur.c:679
msgid "Loading robots.txt; please ignore errors.\n"
msgstr ".האיגש תועדוהמ םלעתהל אנ ;robots.txt ץבוק ןעוט\n"

#: src/retr.c:227
#, c-format
msgid "\n          [ skipping %dK ]"
msgstr "\n          [ %dK לע גלדמ ]"

#: src/retr.c:373
msgid "Could not find proxy host.\n"
msgstr ".השרומ תרש אצמנ אל\n"

#: src/retr.c:387
#, c-format
msgid "Proxy %s: Must be HTTP.\n"
msgstr ".HTTP תויהל בייח :%s השרומ תרש\n"

#: src/retr.c:481
#, c-format
msgid "%s: Redirection cycle detected.\n"
msgstr ".%s תינכתב תילגעמ היינפה התלגתה\n"

#: src/retr.c:587
msgid "Giving up.\n\n"
msgstr "!ענכנ ינא\n\n"

#: src/retr.c:587
msgid "Retrying.\n\n"
msgstr ".ףסונ ןויסנ\n\n"

# Note: the following 5 messages are all written on the same line!
#: src/url.c:1329
#, c-format
msgid "Converting %s... "
msgstr "%s תרמה"

#: src/url.c:1342
msgid "nothing to do.\n"
msgstr "ב ךרוצ ןיא\n"

#: src/url.c:1350 src/url.c:1374
#, c-format
msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
msgstr "ב (%s: %s) םירושיק תרמה תלקת\n"

#: src/url.c:1365
#, c-format
msgid "Unable to delete `%s': %s\n"
msgstr "`%s' קוחמל ןויסנב (%s) הלקת\n"

#: src/url.c:1555
#, c-format
msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"
msgstr "%s-ל יוביגכ %s תביתכב (%s) הלקת\n"

#: src/utils.c:94
#, c-format
msgid "%s: %s: Not enough memory.\n"
msgstr ".%s תינכת לש %s הרגשב ןורכז קיפסמ ןיא\n"

#: src/utils.c:417
msgid "Unknown/unsupported protocol"
msgstr "ךמתנ וניא וא רכומ-יתלב לוקוטורפ"

#: src/utils.c:420
msgid "Invalid port specification"
msgstr "יוגש האיצי ןויצ"

#: src/utils.c:423
msgid "Invalid host name"
msgstr "חראמ-בשחמ לש יוגש םש"

#: src/utils.c:620
#, c-format
msgid "Failed to unlink symlink `%s': %s\n"
msgstr "`%s' ילובמיס רושיק תקיחמב (%s) הלקת\n"
