diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 23f13e4f1..23e8c410a 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -2,6 +2,14 @@
 
 开发版本. 频繁更新, 不保证高稳定性
 
+## `0.31.0`  2020/3/29
+- 支持长消息发送, 单条消息最多含 4500 字符和 50 张图片
+- 支持戳一戳消息: `PokeMessage`
+- 修复 重复收到好友消息 (#129), 私聊图片出错 (#165)
+- 为 `MessageChain.toString` 增加缓存 (非原子), 以提升长消息处理的性能
+- 发消息失败时将抛出带提示的异常
+- 添加 `MessageSource` 将被重写的警告
+
 ## `0.30.1`  2020/3/26
 - 修复一些事件解析失败的问题
 
diff --git a/buildSrc/src/main/kotlin/Versions.kt b/buildSrc/src/main/kotlin/Versions.kt
index 6660d6c94..e0a8b4f03 100644
--- a/buildSrc/src/main/kotlin/Versions.kt
+++ b/buildSrc/src/main/kotlin/Versions.kt
@@ -9,7 +9,7 @@
 
 object Versions {
     object Mirai {
-        const val version = "0.30.1"
+        const val version = "0.31.0"
     }
 
     object Kotlin {