diff --git a/frontend/src/api/chatConfig.js b/frontend/src/api/chatConfig.js
index 5afaeae..01eab77 100644
--- a/frontend/src/api/chatConfig.js
+++ b/frontend/src/api/chatConfig.js
@@ -11,8 +11,8 @@ export const DEFAULT_CONFIG = {
 
   blockGiftDanmaku: true,
   blockLevel: 0,
-  blockNewbie: true,
-  blockNotMobileVerified: true,
+  blockNewbie: false,
+  blockNotMobileVerified: false,
   blockKeywords: '',
   blockUsers: '',
   blockMedalLevel: 0,
diff --git a/frontend/src/components/ChatRenderer/constants.js b/frontend/src/components/ChatRenderer/constants.js
index 0f88082..0d1c310 100644
--- a/frontend/src/components/ChatRenderer/constants.js
+++ b/frontend/src/components/ChatRenderer/constants.js
@@ -137,7 +137,7 @@ export function getGiftShowContent (message, showGiftName) {
 }
 
 export function getShowAuthorName (message) {
-  if (message.authorNamePronunciation) {
+  if (message.authorNamePronunciation && message.authorNamePronunciation !== message.authorName) {
     return `${message.authorName}(${message.authorNamePronunciation})`
   }
   return message.authorName
diff --git a/frontend/src/components/ChatRenderer/index.vue b/frontend/src/components/ChatRenderer/index.vue
index 95dc3cc..66e5ee7 100644
--- a/frontend/src/components/ChatRenderer/index.vue
+++ b/frontend/src/components/ChatRenderer/index.vue
@@ -379,7 +379,7 @@ export default {
         }
       }
 
-      this.maybeResizeScrollContainer(),
+      this.maybeResizeScrollContainer()
       this.flushMessagesBuffer()
       this.$nextTick(this.maybeScrollToBottom)
     },
diff --git a/models/translate.py b/models/translate.py
index 0dfd55f..603af52 100644
--- a/models/translate.py
+++ b/models/translate.py
@@ -54,7 +54,7 @@ def need_translate(text):
     if any(0x3040 <= ord(c) <= 0x30FF for c in text):
         return False
     # 弹幕同传
-    if text.startswith('【'):
+    if '【' in text:
         return False
     # 中日双语
     if text in NO_TRANSLATE_TEXTS: