diff --git a/frontend/src/lang/en.js b/frontend/src/lang/en.js
index 245dd60..5968f9d 100644
--- a/frontend/src/lang/en.js
+++ b/frontend/src/lang/en.js
@@ -5,7 +5,6 @@ export default {
     help: 'Help',
     projectAddress: 'Project address',
     giftRecordOfficial: 'Official Super Chat record',
-    giftRecord: 'Super Chat record'
   },
   home: {
     roomIdEmpty: "Room ID can't be empty",
diff --git a/frontend/src/lang/ja.js b/frontend/src/lang/ja.js
index 7d017a0..8ce58f5 100644
--- a/frontend/src/lang/ja.js
+++ b/frontend/src/lang/ja.js
@@ -5,7 +5,6 @@ export default {
     help: 'ヘルプ',
     projectAddress: 'プロジェクトアドレス',
     giftRecordOfficial: '公式スーパーチャット記録',
-    giftRecord: 'スーパーチャット記録'
   },
   home: {
     roomIdEmpty: 'ルームのIDを空白にすることはできません',
diff --git a/frontend/src/lang/zh.js b/frontend/src/lang/zh.js
index 6bc6b4c..f9b86ba 100644
--- a/frontend/src/lang/zh.js
+++ b/frontend/src/lang/zh.js
@@ -5,7 +5,6 @@ export default {
     help: '帮助',
     projectAddress: '项目地址',
     giftRecordOfficial: '官方打赏记录',
-    giftRecord: '打赏记录'
   },
   home: {
     roomIdEmpty: '房间ID不能为空',
diff --git a/frontend/src/layout/Sidebar.vue b/frontend/src/layout/Sidebar.vue
index 2c4a45d..d87021c 100644
--- a/frontend/src/layout/Sidebar.vue
+++ b/frontend/src/layout/Sidebar.vue
@@ -26,11 +26,6 @@
           <i class="el-icon-share"></i>{{$t('sidebar.giftRecordOfficial')}}
         </el-menu-item>
       </a>
-      <a href="https://bilisc.com/" target="_blank">
-        <el-menu-item>
-          <i class="el-icon-share"></i>{{$t('sidebar.giftRecord')}}
-        </el-menu-item>
-      </a>
       <el-submenu index="null">
         <template slot="title">
           <i class="el-icon-chat-line-square"></i>Language