修改一些说明

README.md

@@ -14,6 +14,7 @@
 * 支持屏蔽弹幕、合并相似弹幕等设置
 * 自带样式生成器
 * 支持自动翻译弹幕、醒目留言到日语
+* 支持标注打赏用户名的读音（拼音和日文假名）
 
 ## 使用方法
 ### 一、本地使用
@@ -28,11 +29,11 @@
 
 **注意事项：**
 
-* 本地使用时不要关闭blivechat.exe那个黑框，否则不能继续获取弹幕
+* 本地使用时不要关闭blivechat.exe那个黑框，否则不能继续获取头像或弹幕
 * 样式生成器没有列出所有本地字体，但是可以手动输入本地字体
 
 ### 二、公共服务器
-请优先在本地使用，使用公共服务器会有更大的弹幕延迟，而且服务器故障时可能发生直播事故
+请优先在本地使用，使用公共服务器会有更大的延迟，而且服务器故障时可能发生直播事故
 
 * [公共服务器](http://chat.bilisc.com/)
 * [仅样式生成器](https://style.vtbs.moe/)
@@ -73,8 +74,14 @@
    ```
 2. 用浏览器打开[http://localhost:12450](http://localhost:12450)，以下略
 
-### nginx配置（可选）
-自建服务器时使用，`sudo vim /etc/nginx/sites-enabled/blivechat.conf`
+## 自建服务器相关补充
+### 服务器配置
+服务器配置在`data/config.ini`，可以配置数据库和允许自动翻译等，编辑后要重启生效
+
+**自建服务器时强烈建议不使用加载器**，否则可能因为混合HTTP和HTTPS等原因加载不出来
+
+### 参考nginx配置
+`sudo vim /etc/nginx/sites-enabled/blivechat.conf`
 
 ```conf
 upstream blivechat {

config.py

@@ -44,7 +44,7 @@ class AppConfig:
     def load(self, path):
         try:
             config = configparser.ConfigParser()
-            config.read(path)
+            config.read(path, 'utf-8')
 
             app_section = config['app']
             self.database_url = app_section['database_url']

data/config.ini

@@ -1,25 +1,22 @@
 [app]
+# 数据库配置，见https://docs.sqlalchemy.org/en/13/core/engines.html#database-urls
 # See https://docs.sqlalchemy.org/en/13/core/engines.html#database-urls
 database_url = sqlite:///data/database.db
 
+# 允许自动翻译到日语
 # Enable auto translate to Japanese
 enable_translate = true
 
+# 允许翻译的房间ID，以逗号分隔。如果为空，允许所有房间
 # Comma separated room IDs in which translation are not allowed. If empty, all are allowed
 # Example: allow_translate_rooms = 4895312,22347054,21693691
 allow_translate_rooms =
 
+# 如果使用了nginx之类的反向代理服务器，设置为true
 # Set to true if you are using a reverse proxy server such as nginx
 tornado_xheaders = false
 
+# 加载器URL，本地使用时加载器可以让你先运行OBS再运行blivechat。如果为空，不使用加载器
+# **自建服务器时强烈建议不使用加载器**，否则可能因为混合HTTP和HTTPS等原因加载不出来
 # Use a loader so that you can run OBS before blivechat. If empty, no loader is used
 loader_url = https://xfgryujk.sinacloud.net/blivechat/loader.html
-
-
-# DON'T modify this section
-[DEFAULT]
-database_url = sqlite:///data/database.db
-enable_translate = true
-allow_translate_rooms =
-tornado_xheaders = false
-loader_url =