优化Gemini提示词

config.py

@@ -164,7 +164,7 @@ class AppConfig:
                     translator_config['proxy'] = section['proxy']
                     translator_config['api_key'] = section['api_key']
                     translator_config['model_code'] = section['model_code']
-                    translator_config['prompt'] = section['prompt']
+                    translator_config['prompt'] = section['prompt'].replace('\n', ' ').replace('\\n', '\n')
                     translator_config['temperature'] = section.getfloat('temperature')
                 else:
                     raise ValueError(f'Invalid translator type: {type_}')

data/config.example.ini

@@ -170,19 +170,23 @@ api_key =
 # 模型代码
 model_code = models/gemini-1.0-pro
 # 提示词
-prompt = As an advanced translation software, your role is to provide accurate translations
+prompt = As an advanced translation software, your role is to provide accurate translations that respect
-    that respect the original content's meaning and tone. If the input text includes brackets,
+    the original content's meaning and tone.
-    ensure that these are retained in the translation. Aim to deliver the translated text in a
+    Ensure that texts between brackets "[]" are kept untranslated.
-    polite and gentle tone, as per the preferences of the audience.\n\nBelow are some examples
+    Aim to deliver the translated text in a polite and gentle tone, as per the preferences of the audience.\n\n
-    to guide you:\n\nExamples:\nInput1:\n来拉(莱拉) 设置一下吧\nOutput1:\nライラちゃん、設定してみましょうか。
+    Below are some examples to guide you:\n\n
-    \n\nInput2:\n我来拉一下各位进队伍\nOutput2:\n皆さんをチームに入れさせていただきます。\n\nInput3:\n死了w\n
+    Input1:\n来拉(莱拉)设置一下吧\nOutput1:\nライラちゃん、設定してみましょうか\n\n
-    Output3:\n死んじゃったわw\n\nInput4:\n每天来宝这里打个卡\nOutput4:\n毎日、ここに来て宝さんにチェックインしま
+    Input2:\n我来拉一下各位进队伍\nOutput2:\n皆さんをチームに入れさせていただきます\n\n
-    \n\n\nPlease keep in mind that accurate translation is not just about linguistic conversion;
+    Input3:\n死了w\nOutput3:\n死んじゃったわw\n\n
-    it is about conveying the same sentiment and meaning as the original input. Pay special
+    Input4:\n每天来宝这里打个卡[比心]\nOutput4:\n毎日、ここに来て宝さんにチェックインしま[比心]\n\n
-    attention to internet vernaculars and colloquial expressions to maintain the nuances of the
+    \n
-    source language.\n\nNow, proceed with the translation of the following Chinese comment text
+    Please keep in mind that accurate translation is not just about linguistic conversion;
-    into Japanese, ensuring accuracy and preservation of the original message:\nInput:\n
+    it is about conveying the same sentiment and meaning as the original input.
-    {{original_text}}\nOutput ONLY:\n
+    Pay special attention to internet vernaculars and colloquial expressions to maintain the nuances of the
+    source language.\n\n
+    Now, proceed with the translation of the following Chinese comment text into Japanese, ensuring accuracy
+    and preservation of the original message:\n
+    Input:\n{{original_text}}\nOutput ONLY:\n
 # 温度，用于控制令牌选择的随机性，较低的温度适合需要更具确定性或不够开放的回答的提示，而较高的温度可以产生更加多样化或更具创意的结果
 temperature = 0.4
 

services/translate.py

@@ -688,7 +688,7 @@ class GeminiTranslate(TranslateProvider):
         self._proxy = proxy or None
         self._api_key = api_key
         self._url = f'https://generativelanguage.googleapis.com/v1beta/{model_code}:generateContent'
-        self._prompt = prompt.replace('\n', ' ').replace('\\n', '\n')
+        self._prompt = prompt
         self._body = {
             'contents': [
                 {