Update Ch10

src/Ch10_Generic_Types_Traits_and_Lifetimes.md

@@ -1180,7 +1180,7 @@ fn longest<'a>(x: &'a str, y: &str) -> &'a str {
 
 咱们已为参数 `x` 与返回值类型，指定了生命周期参数 `'a`，而由于参数 `y` 的生命周期，与 `x` 或返回值的生命周期并无任何关系，故咱们并未将 `'a` 指定给参数 `y`。
 
-当从函数返回引用时，返回值类型的生命周期参数，就需要匹配某个参数的生命周期参数。而在返回的引用，*未* 指向某个参数时，那么他就必须指向在该函数内部创建的某个值。然而，由于这个函数内部创建的值，在函数结束处将超出作用域，因此这就会是个悬空引用了。请设想下面这个不会编译的尝试性 `longest` 函数实现：
+当从函数返回引用时，返回值类型的生命周期参数，就需要匹配某个参数的生命周期参数。而当返回的引用 *不* 指向某个参数时，其就必定会指向函数内部创建出的某个值。然而，由于该值在函数结束处将超出作用域，因此这就会是个悬空引用。请设想下面这个不会编译的 `longest` 函数尝试实现：
 
 文件名：`src/main.rs`
 
@@ -1191,7 +1191,7 @@ fn longest<'a>(x: &str, y: &str) -> &'a str {
 }
 ```
 
-这里尽管已给那个返回类型指定了生命周期参数 `'a`，但由于其中的返回值生命周期，与那些参数的生命周期毫无关系，故该实现将编译失败。下面就是得到的错误消息：
+这里，尽管咱们已为返回类型指定了生命周期参数 `'a`，但由于返回值生命周期与参数的生命周期毫无关系，故这个实现将编译失败。下面是咱们会得到的报错：
 
 ```console
 $ cargo run                                                              lennyp@vm-manjaro
@@ -1207,7 +1207,7 @@ warning: `lifetimes_demo` (bin "lifetimes_demo") generated 2 warnings
 error: could not compile `lifetimes_demo` due to previous error; 2 warnings emitted
 ```
 
-问题就是在 `longest` 函数结束处，`result` 就超出了作用域而被清理掉了。这里还在尝试从该函数返回到 `result` 的一个引用。并不存在能够指定一个会改变这个悬空引用的生命周期参数的办法，而 Rust 也不会容许创建悬空引用。在此示例中，最佳修复将是返回一个有着所有权的数据类型，而非某个引用（注：故引用是没有所有权的），进而随后由调用函数（the calling function），来负责清理该值。
+问题在于，那个 `result` 会在 `longest` 函数结束处超出作用域而被清理掉。而咱们还在尝试返回到该函数中 `result` 的引用。咱们没有办法指定出会纠正这个悬空引用的生命周期参数，而 Rust 也不会容许咱们创建出悬空引用。在这种情况下，最佳修复将是返回有着所有权的数据类型，而非某个引用（注：这样看来引用是没有所有权的），从而随后由调用函数，the calling function，负责清理该值。
 
 最后，生命周期语法，是有关将函数各个参数的生命周期，与函数返回值的生命周期连接起来的。一旦他们连接了起来，那么 Rust 就有了足够信息，来放行一些涉及内存安全的操作，以及蓝星那些会创建出悬空指针或其他危及内存安全的操作。