Improve Ch15

src/Ch15_Smart_Pointers.md

@@ -67,17 +67,17 @@ fn main() {
 
 所谓 *构造列表，cons list*，是来自 Lisp 编程语言及其方言的一种数据结构，由嵌套对组成，是 Lisp 版本的链表，is made up of nested pairs, and is the Lisp version of a linked list。其名称来自于 Lisp 的 `cons` 函数（是构造函数，construct function，的简称），该函数从其两个参数，构造出一个新嵌套对。通过对由一个值与另一嵌套对组成的嵌套对上调用 `cons`，咱们便可构造出由递归嵌套对组成的构造链表。
 
-比如，下面就是一个包含了列表 1、2、3 的构造列表的伪代码表示，其中各个列表分别位于一些圆括号中：
+例如，下面是一个包含列表 1、2、3 的构造列表的伪代码表示，每个嵌套对都在括号里：
 
 ```lisp
 (1, (2, (3, Nil)))
 ```
 
-构造列表中的各个条目，均包含了两个元素：当前条目值与下一条目。列表中最后那个条目，只包含了叫做 `Nil` 的值，而没有下一条目。构造列表是有递归调用 `cons` 函数产生出的。表示该递归之基础的规范名称，是为 `Nil`（the canonical name to denote the base case of the recursion is `Nil`）。请注意这不同于本书第 6 中，指无效或缺失值的 “null” 或 “nil” 概念。
+构造列表中的每个条目都包含了两个元素：当前条目的值与下一条目。列表中最后条目，只包含名为 `Nil` 的值，而没有下一条目。构造列表是由递归调用 `cons` 函数产生的。表示递归基础的规范名称是 `Nil`，the canonical name to denote the base case of the recursion is `Nil`。请注意，这与第 6 章中的 “null” 或 “nil” 概念不同，后者是一个无效或不存在的值。
 
-在 Rust 中，构造列表不是一种常用数据结构。多数时候咱们在 Rust 中有着一个条目清单时，`Vec<T>` 都是要用到的更佳选择。否则，那些更为复杂的递归数据类型，在一些不同场合，*就会是* 有用处的了，而将构造列表作为本章的开头，咱们就可以心无旁骛地探讨匣子数据结构，怎样实现递归数据类型的定义。
+在 Rust 中，构造列表并不是一种常用的数据结构。大多数时候，当咱们在 Rust 中有一个条目清单时，`Vec<T>` 是一个更好的选择。那么别的时候的各种情况下，更复杂的递归数据类型，*则都是* 有用的，而在本章中以构造列表开始，咱们便可专心探讨匣子数据结构如何让我们定义出递归数据类型。
 
-下面清单 15-2 包含了构造列表的一种枚举定义。请注意由于其中的 `List` 类型没有已知大小，此代码还不会编译，对此这里将会加以演示。
+下面清单 15-2 包含了构造列表的一种枚举定义。请注意，这段代码还不能编译，因为 List 类型没有一个已知的大小，我们将证明这一点。
 
 文件名：`src/main.rs`
 
@@ -88,9 +88,9 @@ enum List {
 }
 ```
 
-*清单 15-2：定义一个枚举来表示 `i32` 值构造列表数据结构的首次尝试*
+*清单 15-2：第一次尝试定义一个枚举来表示 `i32` 值的构造列表数据结构*
 
-> **注意**：这里为此示例目的，而实现的一个仅保存 `i32` 值的构造列表。这里本可以如同第 10 章中所讨论的那样，使用泛型来实现，从而定义出一个可存储任何类型值的构造列表。
+> 注意：出于这个示例的目的，咱们正在实现的一个仅包含 `i32` 值的构造列表。咱们本可以使用泛型来实现他，就像咱们在第 10 章中讨论的那样，定义一个可存储任何类型值的构造列表。
 
 使用这个 `List` 类型来存储列表 `1, 2, 3`，看起来就会像下面清单 15-3 中的代码：