Refining Ch02.

projects/guessing_game/src/main.rs

@@ -7,8 +7,9 @@ fn main() {
 
     let secret_number = rand::thread_rng().gen_range(1..=100);
 
-    println! ("秘密数字为：{secret_number}");
+    // println! ("秘密数字为：{secret_number}");
 
+    loop {
         println! ("请输入你的猜数。");
 
         let mut guess = String::new();
@@ -24,6 +25,10 @@ fn main() {
         match guess.cmp(&secret_number) {
             Ordering::Less => println! ("太小！"),
             Ordering::Greater => println! ("太大！"),
-        Ordering::Equal => println! ("你赢了！"),
+            Ordering::Equal => {
+                println! ("你赢了！");
+                break;
+            },
+        }
     }
 }

src/Ch02_Programming_a_Guessing_Game.md

@@ -615,15 +615,19 @@ $ cargo run                                                       101 ✘ 
 太大了！
 ```
 
-很棒！尽管在猜数前加了一些空格，程序仍然算出了用户猜的是 `76`。多运行几次这个程序，来验证在各种输入时其不同的表现：猜对一个数、猜个太大的数，以及猜个过小的数。
 
-现在这个游戏大致在工作了，然而用户只能猜一次。下面就来通过添加循环对其进行修改！
+不错！即使在猜数前添加了空格，程序仍然能判断出，用户猜测的数字是 76。请多运行几次程序，验证在不同输入情况下的不同行为：猜对数字、猜的数字太大、猜的数字太小等等。
 
-## 用循环来实现多次猜数
+我们现在已经让这个游戏的大部分工作了，但用户只能猜一次数。我们就来通过添加一个循环，改变这种情况！
+
+
+## 通过循环实现多次猜数
 
 **Allowing Multiple Guesses with Looping**
 
-关键字 `loop` 创建出无限循环。这里就要添加一个循环，来让用户有更多机会去猜数：
+
+`loop` 关键字会创建出一个无限循环。我们将添加一个让用户有更多机会猜出数字的循环：
+
 
 文件名：`src/main.rs`
 
@@ -638,17 +642,18 @@ $ cargo run                                                       101 ✘ 
         // --跳过--
 
         match guess.cmp(&secret_number) {
-            Ordering::Less => println! ("太小了！"),
-            Ordering::Greater => println! ("太大了！"),
+            Ordering::Less => println! ("太小！"),
+            Ordering::Greater => println! ("太大！"),
             Ordering::Equal => { println! ("你赢了！"); break },
         }
     }
 }
 ```
 
-可以看到，这里已将自猜数输入提示开始的全部代码，移入到循环中了。请确保循环中的那些代码行，都另外缩进四个空格，然后再次运行这个程序。现在程序将会一直要求另一猜数，这实际上引入了新的问题。好像是用户无法退出了！
+正如咱们所看到的，我们把从猜测输入提示开始的所有内容，都移到了一个循环中。请务必将循环内的那些行，缩进另外四个空格，然后再次运行程序。这个程序现在将一直不停要求另一个猜数，这实际上引入了一个新问题。用户似乎无法退出！
+
+用户可以始终通过使用键盘快捷键 `ctrl-c` 来中断这个程序。但还有一种方法可以摆脱这个贪得无厌的怪物，正如 [“将猜测与秘密数字进行比较”](#将猜数与秘数相比较) 小节，`parse` 的讨论中所提到的：如果用户输入的答案不是数字，这个程序就会崩溃。我们可以利用这一点，允许用户退出，如下所示：
 
-用户可一直通过键盘快捷键 `Ctrl-C`，来中断这个程序。不过还是有别的方法，来退出这头贪厌的怪兽，就像在 [将猜数与秘密数字比较](#将猜数与秘数相比较)中对 `parse` 方法讨论中提到的那样：在用户输入了非数字的答案时，程序就会崩溃。这里就利用了那个，来实现用户退出，如下所示：
 
 ```console
 $ cargo run
@@ -682,11 +687,16 @@ thread 'main' panicked at '请输入一个数字！: ParseIntError { kind: Inval
 note: run with `RUST_BACKTRACE=1` environment variable to display a backtrace
 ```
 
-敲入 `quit` 就会退出这游戏，不过正如所注意到的，这样做将就要敲入别的非数字输入。至少可以是这种做法是次优的；这里想要在猜到了正确数字时，游戏也要停止。
+输入 `quit` 将退出这个游戏，但咱们会发现，输入任何其他非数字的输入，也会退出游戏。至少可以说，这是次优的；我们希望在猜中正确数字后，这个游戏也会停止。
+
 
 ### 猜对后的退出
 
-下面就来通过添加一条 `break` 语句，将游戏编程为在用户赢了时退出：
+**Quitting After a Correct Guess**
+
+
+我们来通过添加一个 `break` 语句，将这个游戏编程为在用户获胜后退出：
+
 
 文件名：`src/main.rs`
 
@@ -694,22 +704,27 @@ note: run with `RUST_BACKTRACE=1` environment variable to display a backtrace
         // --跳过--
 
         match guess.cmp(&secret_number) {
-            Ordering::Less => println! ("太小了！"),
-            Ordering::Greater => println! ("太大了！"),
+            Ordering::Less => println! ("太小！"),
+            Ordering::Greater => println! ("太大！"),
             Ordering::Equal => {
                 println! ("你赢了！");
-                break
+                break;
             },
         }
     }
 }
 ```
 
-在 `你赢了！` 之后添加上 `break` 代码行，就令到游戏在用户猜中了秘密数字时，退出那个循环。由于该循环是 `main` 函数体的最后部分，因此退出循环也意味着退出这个程序。
+在 `你赢了！` 后面添加 `break` 这行，令到程序在用户猜对秘密数字时，退出那个循环。退出那个循环，也意味着退出这个程序，因为循环是 `main` 的最后一部分。
+
+> **译注**：这里有个有趣的地方，`break` 后的分号可有可无，`match` 表达式最后支臂后的逗号，也是可有可无的。
 
 
 ### 无效输入的处理
 
+**Handling Invalid Input**
+
+
 为了进一步改进游戏表现，而不要在用户输入了非数字时将程序崩溃掉，那么接下来就要使得游戏忽略非数字，从而用户可以继续猜数。通过把`guess`从 `String` 转换为 `u32` 的那行加以修改，来完成这个目的，如下面的清单 2-5 所示：
 
 文件名：`src/main.rs`