Refining Ch06.

src/enums_and_pattern_matching/defining_an_enum.md

@@ -5,10 +5,12 @@
 
 结构体提供了一种将相关字段和数据，分组在一起的方法，比如有着 `width` 和 `height` 两个字段的 `Rectangle`，而枚举则提供了一种，表示一个值是一组可能值之一的方法。例如，我们可能想表达，`Rectangle` 是一组其中还包括 `Circle` 和 `Triangle` 等可能形状之一。为此，Rust 允许我们，将这些可能性编码为某个枚举。
 
-我们来看看我们可能想在代码中表达的一种情况，看看为什么在这种情况下，枚举要比结构体更有用、更合适。假设我们需要处理 IP 地址。目前，IP 地址使用两种主要标准：第四版和第六版。由于我们的程序只会遇到这两种可能的 IP 地址，因此我们可以枚举所有可能的变体，这就是枚举名称的由来。
+我们来看看我们可能想在代码中表达的一种情况，看看为什么在这种情况下，枚举要比结构体更有用、更合适。假设我们需要处理 IP 地址。目前，有两种用于 IP 地址的主要标准：版本四和版本六。由于我们的程序只会遇到这两种可能的 IP 地址，因此我们可以 *枚举出* 所有可能的变种，这就是枚举名称的由来。
-任何 IP 地址都只能是版本四或版本六的地址，而不会同时两个都是。由于枚举值只能是枚举变种之一，那么 IP 地址的这个属性，令到枚举数据结构（the enum data structure）恰当起来。而版本四和版本六两种地址，从根本上说都是 IP 地址，那么在代码对适用于任意类别 IP 地址的情形加以处理时，版本四和版本六地址都应当作同一类型对待。
+
+任何 IP 地址都可以是版本 4 或版本 6 的地址，但不能同时是这两种地址。IP 地址的这一属性，使得枚举这种数据结构非常合适，因为某个枚举值，只能是其变体之一。从根本上说，版本 4 和版本 6 地址，都仍是 IP 地址，因此当代码在处理适用于任何类别的 IP 地址的情况时，他们应被视为同一类型。
+
+可以通过定义一个 `IpAddrKind` 枚举，并列出某个 IP 地址可以是的那些可能种类，即 `V4` 与 `V6`，我们就可以在咱们的代码中，表达这一概念。下面就是这个枚举的那些变种：
 
-在代码中，可通过定义一个 `IpAddrKind` 枚举，并列出 IP 地址可能的类别，即 `V4` 和 `V6`，来表达这个概念。下面就是该枚举的变种：
 
 ```rust
 enum IpAddrKind {
@@ -17,35 +19,41 @@ enum IpAddrKind {
 }
 ```
 
-现在 `IpAddrKind` 就是一个可在代码中别的地方使用的定制数据类型了。
+`IpAddrKind` 现在就是一种，我们可以在我们代码的其他地方使用的自定义数据类型。
 
 
-## 枚举取值
+## 枚举值
 
 **Enum Values**
 
 
-可像下面这样，创建出 `IpAddrKind` 两个变种的实例来：
+我们可以像下面这样，创建出 `IpAddrKind` 两个变种的实例：
+
 
 ```rust
     let four = IpAddrKind::V4;
     let six = IpAddrKind::V6;
 ```
 
-请注意，该枚举的两个变种，是在其标识符的命名空间之下的，且这里使用了双冒号将标识符和变种分隔开。由于现在这两个值 `IpAddrKind::V4` 与 `IpAddrKind::V6` 都是这同一类型：`IpAddrKind`，因此这就变得有用了。随后就可以，比如，定义一个取任意 `IpAddrKind` 类型值的函数：
+请注意，该枚举的两个变种，都是在其标识符下的命名空间中，而我们要使用双冒号，分隔两者。这很有用，因为现在 `IpAddrKind::V4` 和 `IpAddrKind::V6` 两个值，属于同一类型：`IpAddrKind`。例如，我们随后就可以定义出一个，取任意 `IpAddrKind` 的函数：
+
 
 ```rust
 fn route(ip_kind: IpAddrKind) {}
 ```
 
-进而就能以这两个变种对这个函数进行调用了：
+
+并且我们可以两个变种，调用这个函数：
+
 
 ```rust
     route(IpAddrKind::V4);
     route(IpAddrKind::V6);
 ```
 
-枚举的使用甚至还有更多好处。在还没有一种存储具体 IP 地址 *数据（data）* 的时候，就要进一步思考一下这里的 IP 地址类型；这是只知道 IP 地址数据为什么 *类别（king）*。根据在第 5 章中掌握的结构体知识，那么可能很想用下面清单 6-1 中的结构体来解决这个问题。
+
+使用枚举还有更多优势。请再想想我们的 IP 地址类型，目前我们还没有存储具体 IP 地址 *数据* 的方法；我们只知道他是什么 *类别，kind*。鉴于咱们刚刚在第 5 章中，学习了结构体，咱们可能会想使用结构体，来解决这个问题，如下清单 6-1 所示。
+
 
 ```rust
 enum IpAddrKind {
@@ -71,7 +79,9 @@ fn main() {
 }
 ```
 
-*清单 6-1：使用结构体 `struct` 来存储 IP 地址的数据与 `IpAddrKind` 变种*
+*清单 6-1：使用结构体 `struct` 存储 IP 地址的数据及 `IpAddrKind` 变种*
+
+
 
 这里已定义了有着两个字段的结构体 `IpAddr`：一个类型为 `IpAddrKind` （即先前定义的那个枚举）的 `kind` 字段，以及一个类型为 `String` 的 `address` 字段。这里有该结构体的两个实例。第一个是 `home`，而他有着与地址数据 `127.0.0.1` 关联的 `IpAddrKind::V4` 作为其 `kind` 的值。第二个实例为 `loopback`。这个实例则有不同的 `IpAddrKind` 变种作为其 `kind` 的值，即 `V6`，与 `kind` 关联的是地址 `::1`。由于这里使用了结构体将 `kind`  与 `address` 值捆绑在一起，因此现在这个 `IpAddrKind` 的变种就与那个 `String` 值关联起来了。