From 9e01554d49326e5fb06285afb1345e67b90255d5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "rust-lang.xfoss.com" <unisko@gmail.com>
Date: Fri, 8 Dec 2023 11:14:36 +0800
Subject: [PATCH] Refining Ch03.

---
 projects/data_types/Cargo.toml         |  8 +++++
 projects/data_types/src/main.rs        |  3 ++
 src/programming_concepts/data_types.md | 43 ++++++++++++++++----------
 3 files changed, 38 insertions(+), 16 deletions(-)
 create mode 100644 projects/data_types/Cargo.toml
 create mode 100644 projects/data_types/src/main.rs

diff --git a/projects/data_types/Cargo.toml b/projects/data_types/Cargo.toml
new file mode 100644
index 0000000..f24d273
--- /dev/null
+++ b/projects/data_types/Cargo.toml
@@ -0,0 +1,8 @@
+[package]
+name = "data_types"
+version = "0.1.0"
+edition = "2021"
+
+# See more keys and their definitions at https://doc.rust-lang.org/cargo/reference/manifest.html
+
+[dependencies]
diff --git a/projects/data_types/src/main.rs b/projects/data_types/src/main.rs
new file mode 100644
index 0000000..315e75f
--- /dev/null
+++ b/projects/data_types/src/main.rs
@@ -0,0 +1,3 @@
+fn main() {
+    let guess = "42".parse().expect("这不是个数字！");
+}
diff --git a/src/programming_concepts/data_types.md b/src/programming_concepts/data_types.md
index 9f437ba..8f8ce64 100644
--- a/src/programming_concepts/data_types.md
+++ b/src/programming_concepts/data_types.md
@@ -1,36 +1,47 @@
 #  数据类型
 
-Rust 的所有值，都属于某种确切的 *数据类型（data type）*，数据类型告诉 Rust 所指定的是何种数据，进而 Rust 才知道该怎样使用那个数据。接下来会看看两个数据类型的子集：标量（scalar）类型与复合（compound）类型。
+**Data Types**
+
+
+Rust 中的每个值，都属于特定的 *数据类型，data type*，这会告诉 Rust，正被指定的是何种数据类型，以便他知道，如何处理这个数据。我们将研究两个数据类型的子集：标量类型和复合类型，scalar and compound。
+
+请记住，Rust 是门 *静态类型，statically typed* 的语言，这意味着在编译时，他必须知道所有变量的类型。编译器通常可以根据值，以及咱们使用值的方式，推断出我们打算使用的类型。在可能存在多种类型的情况下，例如在第 2 章 [“将猜数与秘密数字进行比较”](../Ch02_Programming_a_Guessing_Game.md#将猜数与秘数相比较) 小节中，咱们曾使用 `parse` 将一个 `String` 转换为数字类型时，我们就必须添加一个类型注解，就像下面这样：
 
-请牢记 Rust 是门 *静态类型（statically typed）* 语言，这就意味着在运行时，他必须清楚所有变量的类型。基于值与对变量的使用方式，编译器通常可以推断出希望变量使用何种类型来。在可能有许多中类型的情况下，就如同第 2 章 [将猜数与秘密数字比较](Ch02_Programming_a_Guessing_Game.md#将猜数与秘数相比较) 小节中，使用 `parse` 把一个 `String` 转换成数字类型时，就必须添加一个类型注释，如下面这样：
 
 ```rust
 let guess: u32 = "42".parse().expect("这不是个数字！");
 ```
 
-若这里添加类型注解，那么 Rust 就会给出下面的错误，表示编译器需要更多信息来明白这里想要使用何种类型：
+
+如果我们不添加上面代码中所示的 `: u32` 类型注解，Rust 将显示如下错误，这意味着编译器需要我们提供更多信息，才能知道我们打算使用哪种类型：
+
 
 ```console
-$ cargo build                                                  101 ✘
-   Compiling variables v0.1.0 (/home/peng/rust-lang/projects/variables)
+$ cargo build
+   Compiling data_types v0.1.0 (C:\tools\msys64\home\Lenny.Peng\rust-lang-zh_CN\projects\data_types)
 error[E0282]: type annotations needed
-  --> src/main.rs:19:9
-   |
-19 |     let guess = "42".parse().expect("那不是个数字！");
-   |         ^^^^^ consider giving `guess` a type
+ --> src\main.rs:2:9
+  |
+2 |     let guess = "42".parse().expect("这不是个数字！");
+  |         ^^^^^
+  |
+help: consider giving `guess` an explicit type
+  |
+2 |     let guess: /* Type */ = "42".parse().expect("这不是个数字！");
+  |              ++++++++++++
 
 For more information about this error, try `rustc --explain E0282`.
-static HELLO_WORLD: &str = "你好，世界！";
-
-fn main() {
-    println! ("名字为：{}", HELLO_WORLD);
-}rror: could not compile `variables` due to previous error
+error: could not compile `data_types` (bin "data_types") due to previous error
 ```
 
-接下来就会见识到其他数据类型的类型注解。
+
+咱们将看到，其他数据类型的不同类型注解。
 
 
-## 标量类型（Scalar Types）
+## 标量类型
+
+**Scalar Types**
+
 
 *标量* 类型，表示单个值。Rust 有着四个主要的标量类型：整数、浮点数、布尔值与字符。这些类型，其他语言也有。下面就深入看看他们在 Rust 中是怎样工作的。