Refined Ch12.

projects/minigrep/output.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+在文件 poem.txt 中检索：to
+Are you nobody, too?
+How dreary to be somebody!

src/io_project/std_err.md

@@ -12,9 +12,36 @@
 那个 `println!` 宏，只能打印到标准输出，因此这里就不得不使用其他物件，来打印到标准错误了。
 
 
-## 对错误被写到何处进行检视
+## 检视报错被写到何处
 
-这里将使用清单 12-24 中的代码，来修改错误消息被打印出的方式。由于本章中早前完成的重构，现在打印错误消息的全部代码，就在一个函数，即 `main` 中了。Rust 标准库提供了打印到标准错误流（the standard error stream）的 `eprintln!` 宏，那么这里就来修改之前曾调用了 `println!` 的两个地方，以使用 `eprintln!` 来打印错误消息。
+**Checking Where Errors Are Written**
+
+
+首先，我们来观察一下 `minigrep` 打印的内容，目前是如何写入标准输出的，包括我们想转而写入标准错误的任何错误信息。为此，我们将在有意引入一处错误的同时，把标准输出流重定向到某个文件。我们不会重定向标准错误流，因此发送到标准错误的任何内容，仍都将继续显示在屏幕上。
+
+命令行程序预期会将错误信息，发送到标准错误流，因此即使我们将标准输出流，重定向到某个文件，也能在屏幕上看到错误信息。我们的程序目前表现不佳：我们将看到，他会将错误信息输出保存到某个文件中！
+
+为演示这种行为，我们将以 `>` 和我们打算将标准输出流重定向到的文件 `output.txt` 路径，运行这个程序。我们将不传递任何参数，因为这会导致一个错误：
+
+```console
+$ cargo run > output.txt
+```
+
+其中的 `>` 语法，告诉 shell 将标准输出的内容，写入 `output.txt` 而非屏幕。我们没有看到，咱们所预期的错误信息，被打印在屏幕上，这就意味着他必定已经进入了那个文件。下面就是 `output.txt` 文件所包含的内容：
+
+
+```txt
+解析参数时遇到问题：未曾获取到查询字串
+```
+
+没错，我们的错误信息，被打印到了标准输出。将这样的错误信息，打印到标准错误中，会更有用，这样只有成功运行的数据，才会出现在文件中。我们将改变这一点。
+
+
+## 将错误信息打印到标准错误
+
+**Printing Errors to Standard Error**
+
+我们将使用清单 12-24 中的代码，来更改错误信息的打印方式。由于本章前面的重构，所有打印错误信息的代码，都在 `main` 一个函数中。标准库提供了 `eprintln!` 这个，可以打印到标准错误流中的宏，因此咱们来将调用 `println!` 打印错误信息的两个地方，改为使用 `eprintln!`。
 
 文件名：`src/main.rs`
 
@@ -38,7 +65,7 @@ fn main() {
 
 *清单 12-24：使用 `eprintln!` 将错误消息写到标准错误而非标准输出*
 
-现在来一同样方式再度运行这个程序，不带任何参数并使用 `>` 对标准输出进行重定向（redirecting standard output with `>`）：
+咱们现在来以不带任何参数，并使用 `>` 重定向标准输出的同样方式，再度运行这个程序：
 
 ```console
 $ cargo run > output.txt                                                ✔
@@ -48,15 +75,15 @@ $ cargo run > output.txt                                                ✔
 解析参数时遇到问题：参数数量不足
 ```
 
-现在就看到了屏幕上的错误消息，同时发现 *output.txt* 中什么也没有，而这正是这所期望的命令行程序的行为了。
+现在，我们在屏幕上看到了错误，而 `output.txt` 不包含任何内容，这正是我们所期望的命令行程序的行为。
 
-下面来以一些不会引起错误的参数，再度运行这个程序，不过仍要把标准输出重定向到某个文件，像下面这样：
+咱们来以一些不会导致错误，但仍会将标准输出重定向到文件的参数，再度运行这个程序，就像这样：
 
 ```console
 $ cargo run -- to poem.txt > output.txt
 ```
 
-这里将不会看见到终端的任何输出，而 *output.txt* 则会包含这里的结果：
+我们不会看到，任何到终端的输出，而 `output.txt` 将包含我们的结果：
 
 文件名：`output.txt`
 
@@ -66,10 +93,10 @@ Are you nobody, too?
 How dreary to be somebody!
 ```
 
-这就证明现在正分别对成功输出使用着标准输出，而对错误输出使用着标准错误。
+这表明我们现在，恰如其分的将标准输出，用于了成功的输出，而将标准错误，用于了错误输出。
 
 
-## 本章小节
+# 本章小节
 
 本章回顾了到目前为止曾学过的一些主要概念，并涵盖了在 Rust 中怎样完成常见 I/O 操作。经由使用命令行参数、文件、环境变量，以及那个用于打印错误的 `eprintln!` 宏，现在就已准备好编写命令行应用程序了。结合先前那些章中的概念，咱们所编写的代码将是良好组织、以恰当数据结构有效地存储着数据、对错误加以优美地处理，并被妥善地测试过。