Improved Ch15

src/Ch15_Smart_Pointers.md

@@ -2,13 +2,13 @@
 
 **Smart Pointers**
 
-所谓 *指针* （a *pointer*），即包含了内存中某个地址变量的一般概念。该地址引用了，或者说 “指向” 一个另外数据。Rust 中最常见的指针类别，便是在第 4 章中就曾了解过的引用。引用是以地址符号 `&` 所表示的，并借用了其所指向的那个值。除了对数据进行引用，以及没有开销外，他们并无什么特别的能力。
+所谓 *指针，pointer*，是个一般的概念，指的是包含了内存中某个地址的变量。该地址引用，或者说 “指向” 另一数据。Rust 中最常见的指针类别，便是咱们在第 4 章中曾了解过的引用。引用由 `&` 符号表示，并借用他们指向的值。除了引用数据之外，他们没有任何特殊功能，并且没有开销。
 
-而另一方面的 *灵巧指针* （*smart pointers*），则是些表现为指针，而同时有着额外元数据及能力的一些数据结构。灵巧指针这个概念，并非 Rust 所独有的：灵巧指针起源于 C++，且在其他语言中也存在。Rust 有着定义在标准库中，提供了超出语言参考所提供到功能的各种各样的灵巧指针。这里将检视灵巧指针的几个不同示例，包括一种 *引用计数*（*reference counting*） 的灵巧指针类型，来探索这个一般概念。引用计数这个指针，通过追踪数据所有者的数目，实现了允许数据有着多个所有者，在没有所有者剩下时，就清除该数据。
+另一方面，*灵巧指针，smart pointer* 是一种数据结构，其作用类似于指针，但还具有额外的元数据与能力。灵巧指针这个概念，并非 Rust 所独有的：灵巧指针起源于 C++，且在其他语言中也存在。Rust 在标准库中定义了各种智能指针，他们提供了超越引用所提供的功能。为了探讨一般概念，我们将看几个不同的智能指针示例，包括 *引用计数，reference counting* 智能指针类型。引用计数这种指针，通过追踪数据所有者的数目，实现了允许数据有着多个所有者，在没有所有者剩下时，就清除该数据。
 
-具有所有权和借用概念下的 Rust，在引用与灵巧指针之间，就有了另外的区别：引用只会借用数据，而在许多情形下，灵巧指针则 *拥有（own）* 他们所指向的数据。
+鉴于 Rust 所有权和借用的概念，Rust 在引用和智能指针之间还有一个区别：引用只借用数据，而在很多情况下，灵巧指针则 *拥有，own* 他们所指向的数据。
 
-尽管此时这里尚未像这样调用到他们，但本书中已经遇到过少数几个灵巧指针了，就包括第 8 章中的 `String` 与 `Vec<T>`。这两种类型之所以被算作灵巧指针，是由于他们拥有一些内存，同时允许咱们操纵那些内存。他们还有着元数据与额外能力或一些保证。比如，`String` 就将其容量存储为元数据，并有着确保其数据始终是有效 UTF-8 的额外能力。
+虽然我们当时没有这样称呼它们，但在本书中我们已经遇到了一些智能指针，包括第 8 章中的 `String` 和 `Vec<T>`。这两种类型都算作灵巧指针，因为他们拥有一些内存，并允许咱们对其进行操作。他们也有元数据和额外的能力或保证。例如，`String` 将其容量存储为元数据，并有额外的能力来确保其数据将永远是有效的 UTF-8。
 
 灵巧指针通常是使用结构体实现的。不同于寻常结构体，灵巧指针实现了 `Deref` 与 `Drop` 特质。`Deref` 特质允许该灵巧指针结构体的实例，像引用那样行事，如此咱们就可以编写出使用引用或灵巧指针的代码。而那个 `Drop` 特质，则允许对在该灵巧指针超出作用域时，要运行的代码加以定制。本章中，就会讨论这两种特质，并演示他们为何对灵巧指针是重要的。