Refining Ch04.

src/Ch04_Understanding_Ownership.md

@@ -2,4 +2,4 @@
 
 **Understanding Ownership**
 
-所有权，ownership 作为 Rust 最为独特的特性，而对这门语言其余部分有着深刻影响。正是所有权，使得 Rust 在无需垃圾收集器的情况下，保证了内存安全，因此掌握所有权的工作原理，就尤为重要。在这一章，将就所有权，以及几个与所有权有关的特性：借用、切片，以及 Rust 在内存中放置数据的方式等，进行讲解。
+所有权是 Rust 最独特的特性，对语言的其他部分有着深刻的影响。他使 Rust 可以在不需要垃圾回收器的情况下，保证内存安全，因此了解所有权的工作原理非常重要。在本章中，我们将讨论所有权，以及几个相关特性：借用、切片，与 Rust 如何将数据放置于内存中。

src/ownership/about_ownership.md

@@ -1,12 +1,18 @@
 # 何谓所有权
 
-*所有权* 是掌管着 Rust 程序管理内存方式的一套规则（*ownership* is a set of rules that governs how a Rust program manages memory）。所有程序在其运行期间，都必须管理其运用计算机内存的方式。一些语言有着伴随着其程序运行，而持续查找不再用到内存的垃圾回收；在别的一些语言中，程序员必须显式地分配和释放内存。Rust 采用了第三条路线：经由带有编译器会加以检查的一套规则的所有权系统，内存便得到了管理。在这些规则的任何一条被违反了时，程序就不会编译。所有权的任何一个特性，都不会在程序运行期间，拖慢程序运行速度。
+**What is Ownership**?
 
-由于对许多程序员来说，所有权都是个新概念，因此要些时间来习惯他。好消息则是随着对 Rust 与那些所有权系统规则的愈加熟练，那么就会发现，顺其自然地开发出安全且高效的代码，会变得越来越容易。请务必坚持下去！
 
-在掌握了所有权后，就会对那些令到 Rust 成为一门独特编程语言的特性，有扎实掌握。在本章中，将通过完成着重于甚为常见的一些数据结构：字符串的示例，而掌握到所有权。
+所谓 *所有权，ownership*，是一套掌管着 Rust 程序如何管理内存的规则。所有程序在其运行期间，都必须管理他们使用计算机内存的方式。有些语言有着可在程序运行时，定期查找不再使用的内存的垃圾回收；而在其他语言中，程序员则必须明确分配和释放内存。Rust 使用了第三种方法：通过带有编译器会检查的一套规则的所有权系统，内存得以管理。如果违反了任何规则，程序将不会编译。在程序运行过程中，所有权的所有特性，都不会减慢程序的运行速度。
 
-> **内存栈与堆，the Stack and the Heap**
+由于对于许多程序员来说，所有权是个新概念，因此需要一些时间来适应。好消息是，咱们对 Rust 和所有权系统规则越有经验，咱们就会发现，自然而然地开发出安全高效的代码就越容易。请坚持下去！
+
+当咱们理解了所有权，就为理解 Rust 独特的功能，打下了坚实的基础。在本章中，咱们将通过一些以字符串，这种常见数据结构为重点的示例，来掌握所有权。
+
+
+> **内存栈与堆**
+>
+> **The Stack and the Heap**
 >
 > 许多编程语言，都不要求进程考虑内存栈与堆。不过在像是 Rust 这样的系统编程语言中，某个值是在栈上还是在堆上，就会对语言的行为方式，造成影响，还会影响到不得不做出一些明确决定的理由。本章稍后将讲到的所有权的那些部分，是与内存栈和堆有关的，因此这里是关于他们的一点简要说明，作为预备知识。
 >