Improve Ch13

projects/FnMut_demo/src/main.rs

@@ -19,4 +19,5 @@ fn main() {
         r.width
     });
     println! ("{:#?}\n{:#?}", list, sort_operations);
+
 }

src/Ch13_Functional_Language_Features_Iterators_and_Closures.md

@@ -477,7 +477,7 @@ fn main() {
 
 *清单 13-9：在 `sort_by_key` 下使用 `FnMut` 闭包是允许的*
 
-在定义用到闭包的函数或类型时，这个 `Fn` 特质是相当重要的。下一小节中，咱们将讨论迭代器。许多迭代器方法，都会取闭包参数，因此在继续学习时，请牢记这些闭包的细节！
+在定义用到闭包的函数或类型时，`Fn` 特质是相当重要的。下一小节中，咱们将讨论迭代器。许多迭代器方法，都会取闭包参数，因此在继续学习时，请牢记这些闭包的细节！
 
 > 注：将清单 13-8 的代码，只加入一个地址符号 `&`，而修改成下面这样，也是工作的。这就要想想是为什么了：）
 
@@ -557,7 +557,7 @@ pub trait Iterator {
 }
 ```
 
-请注意此定义使用了新的语法：`type Item` 与 `Self::Item`，他们定义着此特质下的一个 *关联类型，associated type*。在 19 章中，咱们将深入谈及关联类型。至于现在，咱们需要知道的全部，便是这段代码表明，实现 `Iterator` 特质需要咱们同时定义一个 `Item` 类型，而这个 `Item` 类型会在 `next` 方法返回值类型中用到。也就是说，`Item` 类型将是迭代器返回的类型。
+请注意此定义使用了一些新语法：`type Item` 与 `Self::Item`，他们定义着此特质下的一个 *关联类型，associated type*。在 19 章中，咱们将深入谈及关联类型。至于现在，咱们只需清楚这段代码表明，实现 `Iterator` 特质需要咱们同时定义一个 `Item` 类型，而这个 `Item` 类型会在 `next` 方法返回值类型中用到。也就是说，`Item` 类型将是迭代器返回的类型。
 
 `Iterator` 特质只需要实现者，implementors，定义一个方法：即 `next` 方法，该方法会一次返回一个封装在 `Some` 中的迭代器条目，当迭代完毕时，就会返回 `None`。
 
@@ -579,17 +579,19 @@ fn iterator_demonstration() {
 }
 ```
 
-*清单 13-12：对迭代器上的 `next` 方法进行调用*
+*清单 13-12：调用迭代器上的 `next` 方法*
 
 
-请注意这里需要将 `v1_iter` 构造为可变的：调用某个迭代器上的 `next` 方法，会修改那个迭代器用于追踪其本身位于其关联序列何处的内部状态。也就是说，此代码 *消费（consumes）*，或用完（use up）了这个迭代器。每次对 `next` 的调用，都会从这个迭代器吃掉一个条目。之所以之前在使用 `for` 循环时，未曾需要将 `v1_iter` 构造为可变，是由于那个循环占据了 `v1_iter` 的所有权，而在幕后将其构造为了可变。
+请注意咱们需将 `v1_iter` 构造为可变：调用迭代器上的 `next` 方法，会修改迭代器用来追踪其位于序列中何处的内部状态。换句话说，这段代码 *消费，consumes*，或用掉，use up，了迭代器。每次对 `next` 的调用，都会吃掉迭代器的一个条目。在咱们使用 `for` 循环时，之所以不需要将 `v1_iter` 构造为可变，是由于那个循环取得了 `v1_iter` 的所有权，而在幕后将其构造为了可变。
 
-还要注意这里从到 `next` 的调用所获取到的那些值，都是到那个矢量中值的不可变引用。`iter` 方法产生出的，是一个不可变引用的迭代器。而在打算创建一个会取得 `v1` 所有权的迭代器，并返回自有数据时，则可以调用 `into_iter` 而非 `iter`。与此类似，当需要可变引用的迭代时，那么就可以调用 `iter_mut` 而非 `iter`。
+还要注意咱们从 `next` 的调用获取到值，都是到矢量中值的不可变引用。`iter` 方法会产生对不可变引用的迭代器。若咱们打算创建出取得 `v1` 所有权，并返回有所有权的数据时，咱们可以调用 `into_iter` 而非 `iter`。与此类似，若咱们打算对可变引用迭代，咱们可以调用 `iter_mut` 而非 `iter`。
 
 
-### 消费迭代器的一些方法
+### 消费迭代器的方法
 
-`Iterator` 特质有着带有由标准库提供了默认实现的几个方法；通过查阅 `Iterator` 特质的标准库 API 文档，就可以找到这些方法。他们中的一些，就在他们的定义中调用了这个 `next` 方法，这正是在实现这个 `Iterator` 特质时，不要求实现这个 `next` 方法的原因。
+**Methods that Consume the Iterator**
+
+`Iterator` 特质有着数个带有标准库提供的默认实现的不同方法；通过查阅 `Iterator` 特质的标准库 API 文档，咱们便可找到这些方法。他们中的一些，就在其定义中调用了 `next` 方法，而这正是咱们实现 `Iterator` 特质时，不要求实现 `next` 方法的原因。
 
 由于调用这些调用了 `next` 方法，会耗尽迭代器，因此他们被称为 *消费适配器（consuming adaptors）*。一个例子便是 `sum` 方法，他会取得迭代器的所有权，并通过重复调用 `next`，遍历所有条目，由此消费该迭代器。在其遍历期间，他就会把各个条目，加到一个运行中的总和，并在遍历完成时返回这个总和。下面清单 13-13，有着这个 `sum` 方法运用的测试演示：