Update Ch10

src/Ch10_Generic_Types_Traits_and_Lifetimes.md

@@ -1350,9 +1350,9 @@ impl<'a> ImportantExcerpt<'a> {
 ```
 
 
-`impl` 后的生命周期参数声明，与类型名字后其使用，都是必须的，但由于第一条省略规则的原因，咱们未被要求注解到 `self` 引用的生命周期。
+`impl` 后的生命周期参数声明，与类型名字后其使用，都是必须的，但由于第一条省略规则的原因，咱们未被要求注解其中到 `self` 引用的生命周期。
 
-下面是个其中适用第三条生命周期省略规则的示例：
+下面是个其中第三条生命周期省略规则适用的示例：
 
 ```rust
 impl<'a> ImportantExcerpt<'a> {
@@ -1363,20 +1363,22 @@ impl<'a> ImportantExcerpt<'a> {
 }
 ```
 
-这里有两个输入生命周期，那么 Rust 就会适用首条生命周期省略规则，并赋予到 `&self` 与 `announcement` 其各自的生命周期。随后由于其中一个参数是 `&self`，那么返回值类型就会得到 `&self` 的生命周期，进而全部生命周期就都得到了计算。
+这里有两个输入生命周期，那么 Rust 就会适用首条生命周期省略规则，而赋予 `&self` 与 `announcement` 其各自的生命周期。随后，由于其中一个参数是 `&self`，那么返回值类型就会得到 `&self` 的生命周期，进而全部生命周期都得到了计算。
 
 
 ### 静态生命周期
 
-这里需要讨论的一种特俗生命周期，那就是 `'static`，这表示了受其影响的引用，*可以* 存活到程序整个持续时间。所有字符串字面值，都有着 `'static` 的生命周期，可将这种特性注解为下面这样：
+**The Static Lifetime**
+
+咱们需要讨论的一种特殊生命周期是 `'static`，其表示受其影响的引用，*可以* 在程序整个持续时间内存活。所有字符串字面值，都有着 `'static` 的生命周期，咱们可将其注解为下面这样：
 
 ```rust
 let s: &'static str = "我有静态的生命周期。";
 ```
 
-此字符串的文本，是直接存储在该程序二进制数据中的，而程序二进制数据则是一直可用的。因此，所有字符串字面值的生命周期，就是 `'static`。
+此字符串的文本，被直接存储在该程序二进制数据中，而这是一直可用的。由此，所有字符串字面值的生命周期便是 `'static`。
 
-在一些错误消息中，或许会看到使用 `'static` 生命周期的建议。不过在将 `'static` 指定为某个引用的生命周期之前，请想一下手头的这个引用，是不是真的会存活到整个程序的生命周期，以及是否想要这个引用存活到程序的整个生命周期。多数时候，某个建议 `'static` 生命周期的错误消息，都是由尝试创建悬空引用，或可行的生命周期不匹配造成的。在这些情况下，解决办法是修复这些问题，而不是指定这个 `'static` 生命周期。
+在一些错误消息中，咱们或许会看到使用 `'static` 生命周期的建议。不过在给引用指定 `'static` 生命周期之前，请考虑一下手头的这个引用，是否会存活到整个程序的生命周期，以及咱们是否想要他存活到整个程序的生命周期。多数时候，建议 `'static` 生命周期的错误消息，都是由尝试创建悬空引用，或可用生命周期不匹配导致。在这些情况下，解决办法是修复这些问题，而非指定出 `'static` 生命周期。
 
 
 ## 泛型参数、特质边界与生命周期三位一体
@@ -1384,7 +1386,7 @@ let s: &'static str = "我有静态的生命周期。";
 **Generic Type Parameters, Trait Bounds, and Lifetimes Together**
 
 
-下面就来简要地看看，在一个函数中，同时指定出全部的泛型参数、特质边界与生命周期的语法！
+咱们来简要地看看，在一个函数中，一起指定出泛型参数、特质边界与生命周期的语法！
 
 ```rust
 use std::fmt::Display;
@@ -1406,11 +1408,11 @@ where
 }
 ```
 
-这就是清单 10-21 中，返回两个字符串切片中较长者的那个 `longest` 函数。不过现在他有了个名为 `ann`、泛型 `T` 的额外参数，这个泛型 `T` 可填入任何的、实现了那个由 `where` 子句所指定的 `Display` 特质的类型。这个额外参数，将被使用 `{}` 打印出来，这就是 `Display` 特质作为必要的原因。由于生命周期是一种通用类型，因此这里的生命周期参数 `'a` 与泛型参数 `T`，就处于函数名称之后尖括号内部的同一清单里头。
+这便是清单 10-21 中，返回两个字符串切片中较长者的 `longest` 函数。不过现在他有了个泛型 `T` 名为 `ann` 的额外参数，泛型 `T` 可以实现了由 `where` 子句所指定的 `Display` 特质的任何类型填入。这个额外参数，将被使用 `{}` 打印出来，这便是为何 `Display` 特质为必要的原因。由于生命周期是泛型的一种，因此其中的生命周期参数 `'a` 与泛型参数 `T`，便处于函数名称后尖括号内的同一清单里。
 
 
 ## 本章小结
 
-在这一章中，涉及到了很多东西！既然了解了泛型参数、特质与特质边界，以及通用生命周期参数，那么就算准备好编写在许多不同情形下，不带有重复的工作代码了。泛型参数实现了将代码应用于不同类型。特质与特质边界则确保了即使类型是通用的，他们仍将有着代码所需的行为。咱们还掌握了运用生命周期注解，来保证这样的灵活代码不会有任何的悬空引用。而全部的这种分析，都是发生在编译时，这样的特性未对运行时性能造成影响！
+在这一章中，咱们谈到了很多东西！现在咱们清楚了泛型参数、特质与特质边界，与泛型生命周期参数，那么就准备好编写在许多不同情况下工作，不带有重复的代码了。泛型参数实现了将代码应用于不同类型。特质与特质边界确保即使类型是通用的，他们仍将有着代码所需的行为。咱们了解了如何使用生命周期注解，来保证这种灵活代码不会有任何悬空引用。且所有分析，都发生在编译时，其不会影响到运行时性能！
 
-不论相信与否，本章中讨论到的这些话题，要掌握的东西远不止这些：第 17 章会讨论特质对象（trait objects），那是另一种运用特质的方式。同时则还有更多只会在甚为高级场合，会需要用到生命周期注解的复杂场景；为着这些目的，就要阅读一下 [Rust 指南](https://doc.rust-lang.org/reference/index.html)。不过接下来，就会掌握怎样编写 Rust 中的测试，这样就可以确保所咱们的代码，以其应该有的方式工作。
+不论相信与否，关于咱们在本章讨论的这些话题，要掌握的东西远不止这些：第 17 章会讨论特质对象，trait objects，其是运用特质的另一种方式。还有更多咱们只会在极复杂场景下，才需要的涉及到更复杂场景的生命周期注解；要了解那些生命周期注解，咱们应阅读 [Rust 指南](https://doc.rust-lang.org/reference/index.html)。不过接下来，咱们将了解怎样编写 Rust 中的测试，从而就可以确保所咱们的代码，以其应有的方式工作。