Update Ch13

projects/consuming_adaptor_demo/Cargo.toml

@@ -0,0 +1,8 @@
+[package]
+name = "consuming_adaptor_demo"
+version = "0.1.0"
+edition = "2021"
+
+# See more keys and their definitions at https://doc.rust-lang.org/cargo/reference/manifest.html
+
+[dependencies]

projects/consuming_adaptor_demo/src/main.rs

@@ -0,0 +1,11 @@
+fn main() {
+    let v1 = vec! [1, 2, 3];
+
+    let v1_iter = v1.iter();
+
+    let total: i32 = v1_iter.sum();
+
+    assert_eq! (total, 6);
+
+    println! ("v1: {:?}", v1);
+}

src/Ch13_Functional_Language_Features_Iterators_and_Closures.md

@@ -448,7 +448,7 @@ For more information about this error, try `rustc --explain E0507`.
 error: could not compile `closure-example` due to previous error
 ```
 
-报错指向的是闭包主体中，把 `value` 迁出环境的那行。要修复这个问题，咱们需要修改闭包的主体，令其不将值迁出环境。要计算sort_by_key被调用的次数，在环境中保留一个计数器并在闭包体中递增其值，是一种更直接的计算方法。下面清单 13-9 中的闭包，由于只捕获了到 `num_sort_operations` 计数器的可变引用，进而就可以被多次调用，其就会工作：
+报错指向的是闭包主体中，把 `value` 迁出环境的那行。要修复这个问题，咱们需要修改闭包的主体，令其不将值迁出环境。要计算 `sort_by_key` 被调用的次数，在环境中保留一个计数器并在闭包主体中递增其值，是一种更直接的计算方法。下面清单 13-9 中的闭包，由于只捕获了到 `num_sort_operations` 计数器的可变引用，进而就可以被多次调用，其就会工作：
 
 文件名：`src/main.rs`
 
@@ -507,7 +507,7 @@ fn main() {
 ```
 
 
-## 使用迭代器处理系列条目
+## 使用迭代器处理条目系列
 
 **Processing a Series of Items with Iterators**
 
@@ -591,9 +591,9 @@ fn iterator_demonstration() {
 
 **Methods that Consume the Iterator**
 
-`Iterator` 特质有着数个带有标准库提供的默认实现的不同方法；通过查阅 `Iterator` 特质的标准库 API 文档，咱们便可找到这些方法。他们中的一些，就在其定义中调用了 `next` 方法，而这正是咱们实现 `Iterator` 特质时，不要求实现 `next` 方法的原因。
+`Iterator` 特质有着数个不同的，带有由标准库提供默认实现的方法；通过查阅 `Iterator` 特质的标准库 API 文档，咱们便可找到这些方法。其中一些方法，在他们的定义中会调用 `next` 方法，这就是为什么在实现 `Iterator` 特质时需要实现 `next` 方法的原因。
 
-由于调用这些调用了 `next` 方法，会耗尽迭代器，因此他们被称为 *消费适配器（consuming adaptors）*。一个例子便是 `sum` 方法，他会取得迭代器的所有权，并通过重复调用 `next`，遍历所有条目，由此消费该迭代器。在其遍历期间，他就会把各个条目，加到一个运行中的总和，并在遍历完成时返回这个总和。下面清单 13-13，有着这个 `sum` 方法运用的测试演示：
+调用 `next` 的方法称为 *消费适配器，consuming adaptors*，因为调用它们会耗尽迭代器。一个例子是 `sum` 方法，他会获取迭代器的所有权并通过重复调用 `next` 方法来迭代项目，从而消费迭代器。在迭代过程中，他会把每个条目，加到一个运行中的总和，并在遍历完成时返回总和。下面清单 13-13，有着说明 `sum` 方法运用的测试：
 
 文件名：`src/lib.rs`
 
@@ -612,14 +612,16 @@ fn iterator_sum() {
 
 *清单 13-13：调用 `sum` 方法来获取迭代器中全部项目的总和*
 
-由于 `sum` 会取得那个在其上调用他的迭代器的所有权，因此在到 `sum` 的调用之后，是不允许使用 `v1_iter` 的。
+由于 `sum` 取得了咱们于其上调用他的迭代器所有权，因此在 `sum` 的调用后，就不允许使用 `v1_iter` 了。
 
 
 ### 产生其他迭代器的方法
 
-*迭代器适配器（iterator adaptors）* 是一些定义在 `Iterator` 特质上，不会消费迭代器的方法。相反，他们会通过改变初始迭代器的某些方面，而产生出别的一些迭代器。
+**Iterators that Produce Other Iterators**
 
-下面清单 13-17 给出了一个调用迭代器适配器方法 `map` 的示例，该方法会取得在迭代器条目被遍历时在各个条目上调用的闭包。这个 `map` 方法会返回一个产生出修改后的那些条目的一个新迭代器。此示例中的闭包，会创建一个其中原矢量的各个条目被增加 `1` 了的新迭代器：
+*迭代器适配器，iterator adaptors* 是定义在 `Iterator` 特质上，不会消费迭代器的方法。相反，他们会通过改变初始迭代器的某一方面，而产生出不同迭代器。
+
+下面清单 13-17 给出了调用迭代器适配器方法 `map` 的示例，其会取迭代器条目被遍历时，在各个条目上调用的一个闭包。`map` 方法会返回产生出修改后条目的新迭代器。这里的闭包创建了一个新的迭代器，其中原矢量的各个条目都增加了 `1`：
 
 文件名：`src/main.rs`
 
@@ -629,7 +631,7 @@ fn iterator_sum() {
     v1.iter().map(|x| x + 1);
 ```
 
-*清单 13-14：调用迭代器适配器 `map` 来创建出一个新迭代器*
+*清单 13-14：调用迭代器适配器 `map` 来创建出新迭代器*
 
 然而，此代码会产生一条告警：
 
@@ -650,9 +652,9 @@ warning: `iterator_demo` (bin "iterator_demo") generated 1 warning
      Running `target/debug/iterator_demo`
 ```
 
-清单 13-14 中的代码，并未执行任何事情；那里所指定的闭包不曾被调用过。那条告警提示了缘由：迭代器适配器是惰性的，进而在此就需要消费该迭代器。
+清单 13-14 中的代码没有做任何事情；咱们指定的闭包从未被调用。这个警告提醒了我们为什么：迭代器适配器是懒惰的，我们需要在这里消费迭代器。
 
-为修正此告警而消费那个迭代器，这里将使用 `collect` 方法，之前曾在第 12 章的清单 12-1 中，对 `env::args` 用到过该方法。此方法会消费那个迭代器，并将那些结果值，收集到一个集合数据类型中。
+为修正此告警并消费迭代器，咱们将使用 `collect` 方法，在第 12 章的清单 12-1 中，咱们曾对 `env::args` 用到过该方法。此方法会消费迭代器，并将结果值收集到一个集合数据类型中。
 
 下面清单 13-15 中，就把在那个自 `map` 的调用所返回的迭代器遍历的结果，收集到了一个矢量值中。这个矢量将以包含原始矢量的各个条目增加 `1` 后的各个条目。
 

src/Ch21_Appendix.md

@@ -795,6 +795,11 @@ $ rustup component add llvm-tools-preview
 
 Associated type, 是通过 `type` 关键字，定义在特质下的类型。咱们知道方法即为关联函数，associated function，那么关联类型自然与关联函数有些类似。
 
+
+- 消费适配器
+
+Consuming adaptor, `Iterator` 特质上，会调用到迭代器 `next` 方法的一些方法，由于这些方法会耗尽迭代器，故他们被称为消费适配器。
+
 - 文档注释
 
 Documentation comment, 将产生出 HTML 的注释。