Update Ch10

src/Ch10_Generic_Types_Traits_and_Lifetimes.md

@@ -1217,7 +1217,7 @@ error: could not compile `lifetimes_demo` due to previous error; 2 warnings emit
 **Lifetime Annotations in Struct Definitions**
 
 
-到目前为止，本书中业已定义的那些结构体，都持有自己的一些类型。这里可以将结构体定义为持有一些引用，但这样的话，就需要在结构体定义中每个引用上，添加生命周期注解了。下面清单 10-24 有着一个名为 `ImportedExcerpt`、保存着一个字符串切片的结构体。
+到目前为止，咱们曾定义的结构体，都保存着一些自有类型。咱们可定义出保存引用的结构体，但那样的话，咱们将需要在结构体定义中的每个引用上，添加生命周期注解。下面清单 10-24 有个名为 `ImportedExcerpt`，保存着一个字符串切片的结构体。
 
 文件名：`src/main.rs`
 
@@ -1235,18 +1235,18 @@ fn main() {
 }
 ```
 
-*清单 10-24：保存了一个引用的结构体，因此就需要生命周期注解*
+*清单 10-24：保存着一个引用的结构体，因此就需要生命周期注解*
 
-此结构体有着单个的、保存着一个字符串切片，因此是个引用变量的字段 `part`。与通用数据类型（generic data types）之下一样，这里在结构他名字后面，尖括号里头，对其中的通用声明周期参赛进行了声明，进而就可以在这个结构体定义代码体中，使用那个生命周期参数。这样的注解表示，`ImportantExcerpt` 的实例，无法存活过超出保存在其 `part` 字段中引用的生命早期。
+此结构体拥有保存着是个引用的字符串切片的单一字段 `part`。与通用数据类型（泛型），generic data types，下一样，咱们在结构他名字后的尖括号里，声明了通用声明周期参数，进而就可以在结构体定义代码体中，使用那个生命周期参数。这个注解表示，`ImportantExcerpt` 的实例，无法存活超过其在 `part` 字段中所保存的那个引用，this annotation means an instance of `ImportedExcerpt` can't outlive the reference it holds in its `part` field。
 
-这里的 `main` 函数创建了该 `ImportantExcerpt` 的一个实例，该实例保存了到其中由变量 `novel` 所拥有所有权的 `String` 第一句话的引用。`novel` 中的数据，在该 `ImportantExcerpt` 实例被创建之前，便存在了。此外，`novel` 在这个 `ImportantExcerpt` 超出作用域之前，并未超出作用域，因此在这个 `ImportantExcerpt` 实例中的引用，将有效。
+这里的 `main` 函数会创建出 `ImportantExcerpt` 结构体的，保存着到由变量 `novel` 拥有的 `String` 的第一个句子引用的一个示例。`novel` 中的数据在这个 `ImportantExcerpt` 实例被创建之前就存在了。此外，在这个 `ImportantExcerpt` 超出作用域之前，`novel` 不会超出作用域，因此这个 `ImportantExcerpt` 实例中的引用是有效的。
 
 
 ### 生命周期的省略
 
 **Lifetime Elision**
 
-现在已经了解到每个引用都有生命周期，以及需要给使用到引用的函数与结构体，指明生命周期参数。不过，在第 4 章中，曾有一个清单 4-9 中的函数，这里再次将其展示在下面清单 10-25 中，这是个不带生命周期注解就被编译的函数。
+咱们已经了解到每个引用都有生命周期，以及需要给使用了引用的函数与结构体，指明生命周期参数。不过，在第 4 章中的清单 4-9 中，咱们曾有一个不带生命周期注解也被编译了的函数，在下面清单 10-25 中再次予以展示。
 
 
 文件名：`src/main.rs`
@@ -1265,10 +1265,10 @@ fn first_word(s: &String) -> &str {
 }
 ```
 
-*清单 10-25：在清单 4-9 中曾定义的一个不带生命周期注解即被编译的函数，即使其参数与返回值均为引用变量*
+*清单 10-25：咱们曾在清单 4-9 中定义的一个即使其中的参数与返回值均为引用变量，而不带生命周期注解还仍编译了的函数*
 
 
-此函数不带生命周期注解即会编译的原因，是历史遗留的：在 Rust 早期版本（`pre-1.0`）中，由于每个引用都需要显式生命周期，因此该代码就不会编译。那个时候，该函数签名就会被写成下面这样：
+这个函数不带生命周期注解仍会编译的原因，是历史遗留的：在 Rust 早期版本（`pre-1.0`）中，由于每个引用都需要显式生命周期，因此该代码就不会编译。那个时候，该函数签名会被写成下面这样：
 
 ```rust
 fn first_word<'a>(s: &'a str) -> &'a str {