15. 使类和成员的可访问性最小化

15. 使类和成员的可访问性最小化.md

@@ -6,7 +6,7 @@
 
 Java 提供了许多机制来帮助信息隐藏。 访问控制机制（access control mechanism）[JLS，6.6] 指定了类，接口和成员的可访问性。 实体的可访问性取决于其声明的位置，以及声明中存在哪些访问修饰符（private，protected 和 public）。 正确使用这些修饰符对信息隐藏至关重要。
 
-经验法则很简单：**让每个类或成员尽可能地不可访问。**换句话说，使用尽可能低的访问级别，与你正在编写的软件的对应功能保持一致。
+经验法则很简单：**让每个类或成员尽可能地不可访问。** 换句话说，使用尽可能低的访问级别，与你正在编写的软件的对应功能保持一致。
 
 对于顶层 (非嵌套的) 类和接口，只有两个可能的访问级别:包级私有（package-private）和公共的（public）。如果你使用 public 修饰符声明顶级类或接口，那么它是公开的；否则，它是包级私有的。如果一个顶层类或接口可以被做为包级私有，那么它应该是。通过将其设置为包级私有，可以将其作为实现的一部分，而不是导出的 API，你可以修改它、替换它，或者在后续版本中消除它，而不必担心损害现有的客户端。如果你把它公开，你就有义务永远地支持它，以保持兼容性。
 
@@ -27,7 +27,7 @@ Java 提供了许多机制来帮助信息隐藏。 访问控制机制（access c
 
 为了便于测试你的代码，你可能会想要让一个类，接口或者成员更容易被访问。 这没问题。 为了测试将公共类的私有成员指定为包级私有是可以接受的，但是提高到更高的访问级别却是不可接受的。 换句话说，将类，接口或成员作为包级导出的 API 的一部分来促进测试是不可接受的。 幸运的是，这不是必须的，因为测试可以作为被测试包的一部分运行，从而获得对包私有元素的访问。
 
-**公共类的实例属性很少公开 (条目 16)。**如果一个实例属性是非 final 的，或者是对可变对象的引用，那么通过将其公开，你就放弃了限制可以存储在属性中的值的能力。这意味着你放弃了执行涉及该属性的不变量的能力。另外，当属性被修改时，就放弃了采取任何操作的能力，**因此公共可变属性的类通常不是线程安全的**。即使属性是 final 的，并且引用了一个不可变的对象，通过使它公开，你就放弃切换到不存在属性的新的内部数据表示的灵活性。
+**公共类的实例属性很少公开 (条目 16)。** 如果一个实例属性是非 final 的，或者是对可变对象的引用，那么通过将其公开，你就放弃了限制可以存储在属性中的值的能力。这意味着你放弃了执行涉及该属性的不变量的能力。另外，当属性被修改时，就放弃了采取任何操作的能力，**因此公共可变属性的类通常不是线程安全的** 。即使属性是 final 的，并且引用了一个不可变的对象，通过使它公开，你就放弃切换到不存在属性的新的内部数据表示的灵活性。
 
 同样的建议适用于静态属性，但有一个例外。 假设常量是类的抽象的一个组成部分，你可以通过 public static final 属性暴露常量。 按照惯例，这些属性的名字由大写字母组成，字母用下划线分隔（条目 68）。 很重要的一点是，这些属性包含基本类型的值或对不可变对象的引用（条目 17）。 包含对可变对象的引用的属性具有非 final 属性的所有缺点。 虽然引用不能被修改，但引用的对象可以被修改，并会带来灾难性的结果。