优化了第42条的翻译内容 (#47)

docs/notes/42. lambda表达式优于匿名类.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 　　在 Java 8 中，添加了函数式接口，`lambda` 表达式和方法引用，以便更容易地创建函数对象。 Stream API 随着其他语言的修改一同被添加进来，为处理数据元素序列提供类库支持。 在本章中，我们将讨论如何充分利用这些功能。
 
-　　以往，使用单一抽象方法的接口（或者很少使用抽象类）被用作函数类型。 它们的实例（称为函数对象）表示函数（functions）或行动（actions）。 自从 JDK 1.1 于 1997 年发布以来，创建函数对象的主要手段就是匿名类（详见第 24 条）。 下面是一段代码片段，按照字符串长度顺序对列表进行排序，使用匿名类创建排序的比较方法（强制排序顺序）：
+　　以往，使用单一抽象方法的接口（或者很少使用的抽象类）被用作函数类型。 它们的实例（称为函数对象）表示函数（functions）或行动（actions）。 自从 JDK 1.1 于 1997 年发布以来，创建函数对象的主要手段就是匿名类（详见第 24 条）。 下面是一段代码片段，按照字符串长度顺序对列表进行排序，使用匿名类创建排序的比较方法（强制排序顺序）：
 
 ```java
 // Anonymous class instance as a function object - obsolete!
@@ -12,9 +12,9 @@ Collections.sort(words, new Comparator<String>() {
     }
 });
 ```
-　　匿名类适用于需要函数对象的经典面向对象设计模式，特别是策略模式[Gamma95]。 比较器接口表示排序的抽象策略; 上面的匿名类是排序字符串的具体策略。 然而，匿名类的冗长，使得 Java 中的函数式编程成为一种吸引人的前景。
+　　匿名类适用于需要函数对象的经典面向对象设计模式，特别是策略模式[Gamma95]。 比较器接口表示排序的抽象策略; 上面的匿名类是排序字符串的具体策略。 然而，匿名类的冗长，使得 Java 中的函数式编程成为一种不吸引人的设想。
 
-　　在 Java 8 中，语言形式化了这样的概念，即使用单个抽象方法的接口是特别的，应该得到特别的对待。 这些接口现在称为函数式接口，并且该语言允许你使用 **lambda** 表达式或简称 **lambda** 来创建这些接口的实例。 **Lambdas** 在功能上与匿名类相似，但更为简洁。 下面的代码使用 **lambdas** 替换上面的匿名类。 样板不见了，行为清晰明了：
+　　在 Java 8 中，语言形式化了这样的概念，即使用单个抽象方法的接口是特别的，应该得到特别的对待。 这些接口现在称为函数式接口，并且该语言允许你使用 **lambda** 表达式或简称 **lambdas** 来创建这些接口的实例。 **Lambdas** 在功能上与匿名类相似，但更为简洁。 下面的代码使用 **lambdas** 替换上面的匿名类。 样板不见了，行为清晰明了：
 
 ```java
 // Lambda expression as function object (replaces anonymous class)