update : 6. 避免创建不必要的对象

docs/notes/06. 避免创建不必要的对象.md

@@ -18,7 +18,7 @@ String s = "bikini";
 
 　　该版本使用单个 String 实例，而不是每次执行时创建一个新实例。此外，它可以保证对象运行在同一虚拟机上的任何其他代码重用，而这些代码恰好包含相同的字符串字面量[JLS,3.10.5]。
 
-　　通过使用静态工厂方法 (static factory methods(条目 1)，可以避免创建不需要的对象。例如，工厂方法 `Boolean.valueOf(String)` 比构造方法 `Boolean(String)` 更可取，后者在 Java 9 中被弃用。构造方法每次调用时都必须创建一个新对象，而工厂方法永远不需要这样做，在实践中也不需要。除了重用不可变对象，如果知道它们不会被修改，还可以重用可变对象。
+　　通过使用静态工厂方法（static factory methods, 条目 1），可以避免创建不需要的对象。例如，工厂方法 `Boolean.valueOf(String)` 比构造方法 `Boolean(String)` 更可取，后者在 Java 9 中被弃用。构造方法每次调用时都必须创建一个新对象，而工厂方法永远不需要这样做，在实践中也不需要。除了重用不可变对象，如果知道它们不会被修改，还可以重用可变对象。
 
 　　一些对象的创建比其他对象的创建要昂贵得多。 如果要重复使用这样一个“昂贵的对象”，建议将其缓存起来以便重复使用。 不幸的是，当创建这样一个对象时并不总是很直观明显的。 假设你想写一个方法来确定一个字符串是否是一个有效的罗马数字。 以下是使用正则表达式完成此操作时最简单方法：
 
@@ -74,4 +74,4 @@ private static long sum() {
 
 　　相反，除非池中的对象非常重量级，否则通过维护自己的对象池来避免对象创建是一个坏主意。对象池的典型例子就是数据库连接。建立连接的成本非常高，因此重用这些对象是有意义的。但是，一般来说，维护自己的对象池会使代码混乱，增加内存占用，并损害性能。现代 JVM 实现具有高度优化的垃圾收集器，它们在轻量级对象上轻松胜过此类对象池。
 
-　　这个条目的对应点是针对条目 50 的防御性复制（defensive copying）。 目前的条目说：“当你应该重用一个现有的对象时，不要创建一个新的对象”，而条目 50 说：“不要重复使用现有的对象，当你应该创建一个新的对象时。”请注意，重用防御性复制所要求的对象所付出的代价，要远远大于不必要地创建重复的对象。 未能在需要的情况下防御性复制会导致潜在的错误和安全漏洞；而不必要地创建对象只会影响程序的风格和性能。
+　　这个条目的对应点是针对条目 50 的防御性复制（defensive copying）。 目前的条目说：「当你应该重用一个现有的对象时，不要创建一个新的对象」，而条目 50 说：「不要重复使用现有的对象，当你应该创建一个新的对象时。」请注意，重用防御性复制所要求的对象所付出的代价，要远远大于不必要地创建重复的对象。 未能在需要的情况下防御性复制会导致潜在的错误和安全漏洞；而不必要地创建对象只会影响程序的风格和性能。