更新第 29 条标点问题

docs/notes/29. 优先考虑泛型.md

@@ -137,7 +137,7 @@ public E pop() {
 }
 ```
 
-　　两种消除泛型数组创建的技术都有其追随者。 第一个更可读：数组被声明为 `E[]` 类型，清楚地表明它只包含 `E` 实例。 它也更简洁：在一个典型的泛型类中，你从代码中的许多点读取数组; 第一种技术只需要一次转换（创建数组的地方），而第二种技术每次读取数组元素都需要单独转换。 因此，第一种技术是优选的并且在实践中更常用。 但是，它确实会造成堆污染（heap pollution）（详见第 32 条）：数组的运行时类型与编译时类型不匹配（除非 `E` 碰巧是 `Object`）。 这使得一些程序员非常不安，他们选择了第二种技术，尽管在这种情况下堆的污染是无害的。
+　　两种消除泛型数组创建的技术都有其追随者。 第一个更可读：数组被声明为 `E[]` 类型，清楚地表明它只包含 `E` 实例。 它也更简洁：在一个典型的泛型类中，你从代码中的许多点读取数组；第一种技术只需要一次转换（创建数组的地方），而第二种技术每次读取数组元素都需要单独转换。 因此，第一种技术是优选的并且在实践中更常用。 但是，它确实会造成堆污染（heap pollution）（详见第 32 条）：数组的运行时类型与编译时类型不匹配（除非 `E` 碰巧是 `Object`）。 这使得一些程序员非常不安，他们选择了第二种技术，尽管在这种情况下堆的污染是无害的。
 
 　　下面的程序演示了泛型 `Stack` 类的使用。 该程序以相反的顺序打印其命令行参数，并将其转换为大写。 对从堆栈弹出的元素调用 `String` 的 `toUpperCase` 方法不需要显式强制转换，而自动生成的强制转换将保证成功：
 
@@ -155,7 +155,7 @@ public static void main(String[] args) {
 
 　　上面的例子似乎与条目 28 相矛盾，条目 28 中鼓励使用列表优先于数组。 在泛型类型中使用列表并不总是可行或可取的。 Java 本身生来并不支持列表，所以一些泛型类型（如 `ArrayList`）必须在数组上实现。 其他的泛型类型，比如 `HashMap`，是为了提高性能而实现的。
 
-　　绝大多数泛型类型就像我们的 `Stack` 示例一样，它们的类型参数没有限制：可以创建一个 `Stack<Object>，Stack<int[]>`，`Stack<List<String>>` 或者其他任何对象的 `Stack` 引用类型。 请注意，不能创建基本类型的堆栈：尝试创建 `Stack<int>` 或 `Stack<double>` 将导致编译时错误。 这是 Java 泛型类型系统的一个基本限制。 可以使用基本类型的包装类（详见第 61 条）来解决这个限制。
+　　绝大多数泛型类型就像我们的 `Stack` 示例一样，它们的类型参数没有限制：可以创建一个 `Stack<Object>, Stack<int[]>`，`Stack<List<String>>` 或者其他任何对象的 `Stack` 引用类型。 请注意，不能创建基本类型的堆栈：尝试创建 `Stack<int>` 或 `Stack<double>` 将导致编译时错误。 这是 Java 泛型类型系统的一个基本限制。 可以使用基本类型的包装类（详见第 61 条）来解决这个限制。
 
 　　有一些泛型类型限制了它们类型参数的允许值。 例如，考虑 `java.util.concurrent.DelayQueue`，它的声明如下所示：
 
@@ -163,7 +163,7 @@ public static void main(String[] args) {
 class DelayQueue<E extends Delayed> implements BlockingQueue<E>
 ```
 
-　　类型参数列表（`<E extends Delayed>`）要求实际的类型参数 `E` 是 `java.util.concurrent.Delayed` 的子类型。 这使得 DelayQueue 实现及其客户端可以利用 `DelayQueue` 元素上的 `Delayed` 方法，而不需要显式的转换或 `ClassCastException` 异常的风险。 类型参数 `E` 被称为限定类型参数。 请注意，子类型关系被定义为每个类型都是自己的子类型[JLS，4.10]，因此创建 `DelayQueue<Delayed>` 是合法的。
+　　类型参数列表（`<E extends Delayed>`）要求实际的类型参数 `E` 是 `java.util.concurrent.Delayed` 的子类型。 这使得 `DelayQueue` 实现及其客户端可以利用 `DelayQueue` 元素上的 `Delayed` 方法，而不需要显式的转换或 `ClassCastException` 异常的风险。 类型参数 `E` 被称为限定类型参数。 请注意，子类型关系被定义为每个类型都是自己的子类型[JLS，4.10]，因此创建 `DelayQueue<Delayed>` 是合法的。
 
 　　总之，泛型类型比需要在客户端代码中强制转换的类型更安全，更易于使用。 当你设计新的类型时，确保它们可以在没有这种强制转换的情况下使用。 这通常意味着使类型泛型化。 如果你有任何现有的类型，应该是泛型的但实际上却不是，那么把它们泛型化。 这使这些类型的新用户的使用更容易，而不会破坏现有的客户端（条目 26）。