Update 03. 使用私有构造方法或枚类实现Singleton属性.md

docs/notes/03. 使用私有构造方法或枚类实现Singleton属性.md

@@ -33,9 +33,9 @@ public class Elvis {
 
 　　公共属性方法的主要优点是 API 明确表示该类是一个单例：公共静态属性是 final 的，所以它总是包含相同的对象引用。 第二个好处是它更简单。
 
-　　静态工厂方法的一个优点是，它可以灵活地改变你的想法，无论该类是否为单例而不必更改其 API。 工厂方法返回唯一的实例，但是可以修改，比如，返回调用它的每个线程的单独实例。 第二个好处是，如果你的应用程序需要它，可以编写一个泛型单例工厂（generic singleton factory ）（详见第30 条）。 使用静态工厂的最后一个优点是方法引用可以用 `supplier`，例如 `Elvis::instance` 等同于 `Supplier<Elvis>`。 除非与这些优点相关的，否则公共属性方法是可取的。
+　　静态工厂方法的优势之一在于，它提供了灵活性：在不改变其 API 的前提下，我们可以改变该类是否应该为单例的想法。工厂方法返回该类的唯一实例，但是，它很容易被修改，比如，改为每个调用该方法的线程返回一个唯一的实例。 第二个好处是，如果你的应用程序需要它，可以编写一个泛型单例工厂（generic singleton factory ）（详见第30 条）。 使用静态工厂的最后一个优点是，可以通过方法引用（method reference）作为提供者，例如 `Elvis::instance` 等同于 `Supplier<Elvis>`。 除非满足以上任意一种优势，否则还是优先考虑公有域（public-field）的方法。
 
-　　创建一个使用这两种方法的单例类（第 12 章），仅仅将 `implements Serializable` 添加到声明中是不够的。为了保证单例模式不被破坏，声明所有的实例属性为 `transient`，并提供一个 `readResolve` 方法（详见第 89 条）。否则，每当序列化实例被反序列化时，就会创建一个新的实例，在我们的例子中，导致出现新的 Elvis 实例。为了防止这种情况发生，将这个 `readResolve` 方法添加到 Elvis 类：
+　　为了将上述方法中实现的单例类变成是可序列化的 （第 12 章），仅仅将 `implements Serializable` 添加到声明中是不够的。为了保证单例模式不被破坏，必须声明所有的实例字段为 `transient`，并提供一个 `readResolve` 方法（详见第 89 条）。否则，每当序列化的实例被反序列化时，就会创建一个新的实例，在我们的例子中，导致出现新的 Elvis 实例。为了防止这种情况发生，将如下的 `readResolve` 方法添加到 Elvis 类：
 
 ```java
 // readResolve method to preserve singleton property
@@ -56,4 +56,4 @@ public enum Elvis {
 }
 ```
 
-　　这种方式类似于公共属性方法，但更简洁，提供了免费的序列化机制，并提供了针对多个实例化的坚固保证，即使是在复杂的序列化或反射攻击的情况下。这种方法可能感觉有点不自然，但是单一元素枚举类通常是实现单例的最佳方式。注意，如果单例必须继承 `Enum` 以外的父类 (尽管可以声明一个 `Enum` 来实现接口)，那么就不能使用这种方法。
+　　这种方式类似于公共属性方法，但更简洁，无偿地提供了序列化机制，并提供了防止多个实例化的坚固保证，即使是在复杂的序列化或反射攻击的情况下。这种方法可能感觉有点不自然，但是 **单一元素枚举类通常是实现单例的最佳方式**。注意，如果单例必须继承 `Enum` 以外的父类 (尽管可以声明一个 `Enum` 来实现接口)，那么就不能使用这种方法。