fix typo in ch08.md

ch08.md

@@ -409,12 +409,12 @@ while (true) {
 3. 需要处理**不可靠时钟**造成的多机时钟漂移问题
 4. 任意的不确定的**进程停顿**
 
-如果你没有习惯于应对分布式系统环境，可能会对由上述问题引起的异常感到十分困惑。分布式系统中编程复杂度高的本质在于：身处网络中的节点，不能直接**确信**任何事情，而只能根据从网络中得到的信息（没有得到回复也是一种信息）来**推测**（guess），只能通过与其他节点**交换信息**来确定其状态。如果一个对端节点**没有响应**，我们难以分辨是是网络问题还是节点本身问题。
+如果你没有习惯于应对分布式系统环境，可能会对由上述问题引起的异常感到十分困惑。分布式系统中编程复杂度高的本质在于：身处网络中的节点，不能直接**确信**任何事情，而只能根据从网络中得到的信息（没有得到回复也是一种信息）来**推测**（guess），只能通过与其他节点**交换信息**来确定其状态。如果一个对端节点**没有响应**，我们难以分辨是网络问题还是节点本身问题。
 
 对这些系统边界的进一步讨论就有点偏哲学了：
 
 1. 在我们的系统中，哪些信息是真？哪些信息是假？
-2. 在**感知**和**测量**手段本身都不准的情况下，我们对由上述手段得来的信息的真假又可以有几份确信？
+2. 在**感知**和**测量**手段本身都不准的情况下，我们对由上述手段得来的信息的真假又可以有几分确信？
 3. 软件系统是否需要遵循物理世界的法则，如因果关系？
 
 幸运的是，我们并不需要进一步追问到人生的意义是什么（笑）。在分布式系统中，我们可以做一些**基本假设**，并基于这些假设设计真实系统。基于特定假设，我们能够设计出能够**被证明正确性**的算法。那么，纵然底层系统不怎么可靠，我们仍能通过罩一层协议，使其对上提供相对可靠的保证（比如 TCP）。
@@ -435,7 +435,7 @@ while (true) {
 
 其中，前面故事中的宣布某个节点死亡就是这样一种决策。如果有达到法定个数的节点宣布某节点死亡，那他就会被标记为死亡。即使他还活着，也不得不服从系统决策而出局。
 
-最普遍的情况是，法定人数是集群中超过半数的节点，即**多数派**（其他比例的法定人数也有可能）。多数派系统允许少数节点宕机后，集群仍能继续工作（如三节点集群，可以容忍一个节点的故障；五节点集群，可以容忍两个节点故障）。并且在少数节点故障后，集群仍能安全的做出决策。因为在一个集群中，根据鸽巢原理，系统中不可能有两个多数派做出不同的决策。第九章，讨论共识协议时，我们会展开更多细节。
+最普遍的情况是，法定人数是集群中超过半数的节点，即**多数派**（其他比例的法定人数也有可能）。多数派系统允许少数节点宕机后，集群仍能继续工作（如三节点集群，可以容忍一个节点的故障；五节点集群，可以容忍两个节点故障）。并且在少数节点故障后，集群仍能安全地做出决策。因为在一个集群中，根据鸽巢原理，系统中不可能有两个多数派做出不同的决策。第九章，讨论共识协议时，我们会展开更多细节。
 
 ### 领导者和锁
 
@@ -469,7 +469,7 @@ while (true) {
 
 注意到，该机制要求资源服务自己可以**主动拒绝**使用过期版本令牌的写请求，也就是说，仅依赖客户端对锁状态进行自检是不够的。对于那些不能**显式支持**防护令牌检查的资源服务来说，我们仍然可以有一些变通手段（work around，如在写入时将令牌号写到文件路径中），总之，引入一些检查手段是必要的，以避免在锁的保护外执行请求。
 
-这是也某种程度上的*真相由多数决定*：**客户端不能独自确定其对资源的独占性**。需要在服务端对所有客户端的情况做一个二次核验。
+这也是某种程度上的*真相由多数决定*：**客户端不能独自确定其对资源的独占性**。需要在服务端对所有客户端的情况做一个二次核验。
 
 在服务端检查令牌粗看下是个缺点，但其无疑是个可以言明的优点：**默认所有客户端都是遵纪守法的并不明智，因为运行客户端的人和运行服务的人具有完全不同的优先考虑点**。因此，我们最好在服务端做好防护，使其免受不良客户端的滥用甚至攻击。
 
@@ -483,7 +483,7 @@ while (true) {
 
 > **拜占庭将军问题**
 >
-> 拜占庭将军问题是**两将军问题**（Two Generals Problem）的**泛化**。两将军问题设想了一个需要达成作战计划的战争场景。有两只军队，驻扎在两个不同的地方，只能通过信使来交换信息，但信使有时候会迟到甚至迷路（如网络中的数据包）。第九章会详细讨论这个问题。
+> 拜占庭将军问题是**两将军问题**（Two Generals Problem）的**泛化**。两将军问题设想了一个需要达成作战计划的战争场景。有两支军队，驻扎在两个不同的地方，只能通过信使来交换信息，但信使有时候会迟到甚至迷路（如网络中的数据包）。第九章会详细讨论这个问题。
 >
 > 在该问题的拜占庭版本，有 n 个将军，但由于中间出了一些叛徒，他们想达成共识更具难度。但大部分将军仍然是忠诚的，并且会送出真实的消息；与此同时，叛徒会试图通过送出假的或者失实的消息来欺骗和混淆其他人（同时保持隐蔽）。大家事先都不知道谁是叛徒。
 >
@@ -518,8 +518,8 @@ Web 应用确实可能遇到由任意终端用户控制的客户端（如浏览
 
 对于时间的假设，有三种系统模型很常用：
 
-1. **同步模型（_synchronous model_）**。这种模型假设**网络延迟**、**进程停顿**和**时钟错误**都是**有界**的。但这不是说，时钟时完全同步的、网络完全没有延迟，只是说我们知道上述问题永远不会超过一个上界。但当然，这不是一个现实中的模型，因为在实践中，无界延迟和停顿都会实实在在的发生。
+1. **同步模型（_synchronous model_）**。这种模型假设**网络延迟**、**进程停顿**和**时钟错误**都是**有界**的。但这不是说，时钟是完全同步的、网络完全没有延迟，只是说我们知道上述问题永远不会超过一个上界。但当然，这不是一个现实中的模型，因为在实践中，无界延迟和停顿都会实实在在的发生。
-2. **半同步模型（partial synchronous）**。意思是在大多数情况下，网络延迟、进程停顿和时钟漂移都是有界的，只有偶尔，他们会超过界限。这是一种比较真实的模型，即在**大部分时间里**，系统中的网络和进程都表现良好，否则我们不可能完成任何事情。但与此同时，我们必须要记着，任何关于时限的假设都有可能被打破。且一旦出现出现异常现象，我们需要做好最坏的打算：网络延迟、进程停顿和时钟错误都有可能错的非常离谱。
+2. **半同步模型（partial synchronous）**。意思是在大多数情况下，网络延迟、进程停顿和时钟漂移都是有界的，只有偶尔，他们会超过界限。这是一种比较真实的模型，即在**大部分时间里**，系统中的网络和进程都表现良好，否则我们不可能完成任何事情。但与此同时，我们必须要记着，任何关于时限的假设都有可能被打破。且一旦出现出现异常现象，我们需要做好最坏的打算：网络延迟、进程停顿和时钟错误都有可能错得非常离谱。
 3. **异步模型（_Asynchronous model_）**。在这种模型里，算法不能对时间有任何假设，甚至时钟本身都有可能不存在（在这种情况下，超时间隔根本没有意义）。有些算法可能会针对这种场景进行设计，但很少很少。
 
 除时间问题，我们还需要对节点故障进行抽象。针对节点，有三种最常用的系统模型：
@@ -567,6 +567,6 @@ Quorum 算法多要求每个节点记住其所声明的内容。如果由于某
 
 我们在对算法进行理论描述的时候，可以假设一些事情不会发生。比如，在非拜占庭系统中，我们假设对哪些故障会发生、哪些不会做了假设。但在系统实现的代码中，我们通常也会保留处理这些极端情况的代码，哪怕处理的很简单，比如打印一些文字：`printf("Sucks to be you")` 或者使用某个错误号来退出 `exit(666)`，然后让运维人员来做进一步排查（这种区别也是计算机科学和软件工程的不同之处）。
 
-但这并不是说，理论的、抽象的系统模型毫无价值。事实上，恰恰相反，他能帮助我们将复杂真实的系统，**提炼**为可处理、可推演的**有限故障集**。据此，我们可以剖析问题，并进行系统性的解决问题。在特定的系统模型下，只要算法满足特定性质，我们就可以**证明算法的正确性。**
+但这并不是说，理论的、抽象的系统模型毫无价值。事实上，恰恰相反，它能帮助我们将复杂真实的系统，**提炼**为可处理、可推演的**有限故障集**。据此，我们可以剖析问题，并进行系统性地解决问题。在特定的系统模型下，只要算法满足特定性质，我们就可以**证明算法的正确性。**
 
-即使算法被证明是正确的，但在实际环境中，其实现并不一定总能够正确运行。不过，这已经是一个很好地开端了，系统的分析能够很快的暴露算法的问题。而在真实系统中，这些问题只有经过很长时间、当你的假设被某些极端情况打破后才可能发现。**理论分析**（Theoretical analysis）和**实践测试**（empirical testing）需要并重。
+即使算法被证明是正确的，但在实际环境中，其实现并不一定总能够正确运行。不过，这已经是一个很好的开端了，系统的分析能够很快地暴露算法的问题。而在真实系统中，这些问题只有经过很长时间、当你的假设被某些极端情况打破后才可能发现。**理论分析**（Theoretical analysis）和**实践测试**（empirical testing）需要并重。