设计数据密集型应用 - 中文翻译

• 作者： Martin Kleppmann
• 原书名称：《Designing Data-Intensive Applications》
• 译者：冯若航 （fengruohang@outlook.com ）
• Gitbook地址：ddia-cn
• 使用Typora或Gitbook以获取最佳阅读体验。

• 繁體中文版本

译序

不懂数据库的全栈工程师不是好架构师

—— Vonng

​ 现今，尤其是在互联网领域，大多数应用都属于数据密集型应用。本书从底层数据结构到顶层架构设计，将数据系统设计中的精髓娓娓道来。其中的宝贵经验无论是对架构师，DBA、还是后端工程师、甚至产品经理都会有帮助。

​ 这是一本理论结合实践的书，书中很多问题，译者在实际场景中都曾遇到过，读来让人击节扼腕。如果能早点读到这本书，该少走多少弯路啊！

​ 这也是一本深入浅出的书，讲述概念的来龙去脉而不是卖弄定义，介绍事物发展演化历程而不是事实堆砌，将复杂的概念讲述的浅显易懂，但又直击本质不失深度。每章最后的引用质量非常好，是深入学习各个主题的绝佳索引。

​ 本书为数据系统的设计、实现、与评价提供了很好的概念框架。读完并理解本书内容后，读者可以轻松看破大多数的技术忽悠，与技术砖家撕起来虎虎生风🤣。

​ 这是2017年译者读过最好的一本技术类书籍，这么好的书没有中文翻译，实在是遗憾。某不才，愿为先进技术文化的传播贡献一分力量。既可以深入学习有趣的技术主题，又可以锻炼中英文语言文字功底，何乐而不为？

前言

在我们的社会中，技术是一种强大的力量。数据、软件、通信可以用于坏的方面：不公平的阶级固化，损害公民权利，保护既得利益集团。但也可以用于好的方面：让底层人民发出自己的声音，让每个人都拥有机会，避免灾难。本书献给所有将技术用于善途的人们。

---

计算是一种流行文化，流行文化鄙视历史。 流行文化关乎个体身份和参与感，但与合作无关。流行文化活在当下，也与过去和未来无关。 我认为大部分（为了钱）编写代码的人就是这样的， 他们不知道自己的文化来自哪里。

——阿兰·凯接受Dobb博士的杂志采访时（2012年）

目录

序言

第一部分：数据系统的基石

• 第一章：可靠性、可伸缩性、可维护性
• 第二章：数据模型与查询语言
• 第三章：存储与检索
• 第四章：编码与演化

第二部分：分布式数据

• 第五章：复制
• 第六章：分区
• 第七章：事务
• 第八章：分布式系统的麻烦
• 第九章：一致性与共识

第三部分：衍生数据

• 第十章：批处理
• 第十一章：流处理
• 第十二章：数据系统的未来

术语表

后记

法律声明

从原作者处得知，已经有简体中文的翻译计划，将于2018年末完成。购买地址

译者纯粹出于学习目的与个人兴趣翻译本书，不追求任何经济利益。

译者保留对此版本译文的署名权，其他权利以原作者和出版社的主张为准。

本译文只供学习研究参考之用，不得公开传播发行或用于商业用途。有能力阅读英文书籍者请购买正版支持。

CONTRIBUTION

1. 序言初翻修正 by @seagullbird
2. 第一章语法标点校正 by @nevertiree
3. 第六章部分校正 与第10章的初翻 by @MuAlex
4. 第一部分前言，ch2校正 by @jiajiadebug
5. 词汇表、后记关于野猪的部分 by @Chowss
6. @afunTW贡献的繁體中文版本
7. 对第二三四章进行了大量翻译更正润色： by @yingang
8. 感谢所有作出贡献，提出意见的朋友们：
   • Issues
   • Pull Requests

Pull Requests & Issues

PR	USER	TITLE
2	@seagullbird	序言初翻
5	@nevertiree	Chapter 01语法微调
6	@MuAlex	Ch6 change version1
7	@MuAlex	Ch6 translation pull request
9	@jiajiadebug	Preface, ch1, part-i translation minor fixes
10	@jiajiadebug	ch2 20%
11	@jiajiadebug	ch2 100%
12	@ibyte2011	修改了部分翻译
13	@cg-zhou	详细修改了后记中和印度野猪相关的描述
14	@cg-zhou	Translate glossary
15	@cg-zhou	Update translation progress
16	@MuAlex	Master
19	@LHRchina	修复语句小bug
20	@rentiansheng	Update ch7.md
21	@zhtisi	修正目录和本章标题不符的情况
22	@artiship	纠正翻译错误
23	@artiship	修正错别字
24	@artiship	修改词语顺序
25	@lqbilbo	修复链接错误
26	@yjhmelody	修复一些明显错误
31	@elsonLee	Update ch7.md
32	@JCYoky	Update ch2.md
33	@wwek	fix part-ii.md link error
34	@wwek	Merge pull request #1 from Vonng/master
35	@wwek	fix ch7.md to ch8.md link error
36	@wwek	1.修复多个链接错误 2.名词优化修订 3.错误修订
37	@tankilo	fix translation mistakes in ch4.md
38	@renjie-c	纠正多处的翻译小错误
42	@tisonkun	修复 ch1 中的无序列表格式
43	@baijinping	"更假简单"->"更加简单"
44	@akxxsb	修正第7章底部链接错误
45	@zenuo	删除一个多余的右括号
47	@lzwill	Fixed typos in ch2
48	@scaugrated	fix typo
49	@haifeiWu	Update ch1.md
50	@AlexZFX	几个疏漏和格式错误
51	@latavin243	fix 修正ch3 ch4几处翻译
52	@hecenjie	Update ch1.md
53	@ibyte2011	Update ch9.md
54	@Panmax	Update ch2.md
55	@saintube	ch8: 修改链接错误
58	@ibyte2011	Update ch8.md
59	@AlexanderMisel	呼叫->调用，显着->显著
60	@Zombo1296	否则 -> 或者
61	@xianlaioy	docs:钟-->种，去掉ou
62	@ych	fix ch1.md typesetting problem
63	@haifeiWu	Update ch10.md
66	@blindpirate	Fix typo
67	@jiajiadebug	fix issues in ch2 - ch9 and glossary
70	@2997ms	Update ch7.md
74	@2997ms	Update ch9.md
75	@2997ms	Fix typo
77	@Ozarklake	fix typo
78	@hanyu2	Fix unappropriated translation
82	@kangni	fix gitbook url
83	@afunTW	Using OpenCC to convert from zh-cn to zh-tw
84	@ganler	Fix translation: use up
85	@sunbuhui	fix ch2.md: fix ch2 ambiguous translation
86	@northmorn	Update ch1.md
87	@wynn5a	Update ch3.md
88	@kemingy	fix typo for ch1, ch2, ch3, ch4
92	@Gilbert1024	Merge pull request #1 from Vonng/master
93	@kemingy	ch5: fix markdown and some typos
94	@kemingy	ch6: fix markdown and punctuations
95	@EvanMu96	fix translation of "the battle cry" in ch5
96	@PragmaTwice	ch2: fix typo about 'may or may not be'
97	@jenac	96
98	@jacklightChen	fix ch7.md: fix wrong references
99	@mrdrivingduck	ch6: fix the word rebalancing
100	@LiminCode	fix missing translation
101	@Sunt-ing	typo in Ch4: should be "改变" rathr than "盖面"
102	@Sunt-ing	ch4: better-translation: 扼杀 → 破坏
103	@Sunt-ing	typo in ch4: should be 完成 rather than 完全
104	@Sunt-ing	several advice for better translation
105	@LiminCode	Chronicle translation error
106	@enochii	typo in ch2: fix braces typo
107	@abbychau	單調鐘和好死还是赖活着
110	@lpxxn	读已写入数据
112	@ibyte2011	Update ch9.md
113	@lpxxn	修改语句
114	@Sunt-ing	Update README.md: correct the book name
115	@NageNalock	第七章病句修改: 重复词语
117	@feeeei	统一每章的标题格式

ISSUE	USER	Title
117	@feeeei	统一每章的标题格式
116	@2841liuhai	有 epub 版本吗
115	@NageNalock	第七章病句修改: 重复词语
114	@Sunt-ing	Update README.md: correct the book name
113	@lpxxn	修改语句
112	@ibyte2011	Update ch9.md
111	@mxdljwxx	Ddia
110	@lpxxn	读已写入数据
109	@sunyiwei24601	第八章的开头引用
108	@WuHanMuMu	来一个pdf版本吧
107	@abbychau	單調鐘和好死还是赖活着
106	@enochii	typo in ch2: fix braces typo
105	@LiminCode	Chronicle translation error
104	@Sunt-ing	several advice for better translation
103	@Sunt-ing	typo in ch4: should be 完成 rather than 完全
102	@Sunt-ing	ch4: better-translation: 扼杀 → 破坏
101	@Sunt-ing	typo in Ch4: should be "改变" rathr than "盖面"
100	@LiminCode	fix missing translation
99	@mrdrivingduck	ch6: fix the word rebalancing
98	@jacklightChen	fix ch7.md: fix wrong references
97	@jenac	96
96	@PragmaTwice	ch2: fix typo about 'may or may not be'
95	@EvanMu96	fix translation of "the battle cry" in ch5
94	@kemingy	ch6: fix markdown and punctuations
93	@kemingy	ch5: fix markdown and some typos
92	@Gilbert1024	Merge pull request #1 from Vonng/master
91	@xiekeyi98	事务处理还是分析，语句不通顺问题。
90	@q00218426	ch4.md 一处翻译错误
89	@fenghaichun	建议将第一章的可扩展性修改为可伸缩性
88	@kemingy	fix typo for ch1, ch2, ch3, ch4
87	@wynn5a	Update ch3.md
86	@northmorn	Update ch1.md
85	@sunbuhui	fix ch2.md: fix ch2 ambiguous translation
84	@ganler	Fix translation: use up
83	@afunTW	Using OpenCC to convert from zh-cn to zh-tw
82	@kangni	fix gitbook url
81	@atlas927	gitbook无法打开了
80	@l1t1	suggest to reduce the picture size
79	@TrafalgarRicardoLu	GitHub不支持公式，能否将数学符号转为图片显示
78	@hanyu2	Fix unappropriated translation
77	@Ozarklake	fix typo
76	@Stephan14	图片看不到
75	@2997ms	Fix typo
74	@2997ms	Update ch9.md
73	@vult137	第四章的错误翻译
72	@tooloudwind	疑問：原作者或出版社是否反對這裡的翻譯？
71	@huiscool	建议把第四章 message broker 从 '消息掮客' 译为 '消息代理'
70	@2997ms	Update ch7.md
69	@NIL-zhuang	错误的引用格式
68	@walshzhang	将 REST 的翻译改为 表述性状态传递 更为确切
67	@jiajiadebug	fix issues in ch2 - ch9 and glossary
66	@blindpirate	Fix typo
65	@jasonlei-chn	MarkDown 粗字体未转换
64	@woodpenker	第十章似乎存在翻译错误--重复语句
63	@haifeiWu	Update ch10.md
62	@ych	fix ch1.md typesetting problem
61	@xianlaioy	docs:钟-->种，去掉ou
60	@Zombo1296	否则 -> 或者
59	@AlexanderMisel	呼叫->调用，显着->显著
58	@ibyte2011	Update ch8.md
57	@meijies	[第二部分]分布式系统 -- 参考文献小节中的第一个参考文献What Every Programmer Should Know About Memory指向的链接错误
56	@Amber1990Zhang	生成pdf
55	@saintube	ch8: 修改链接错误
54	@Panmax	Update ch2.md
53	@ibyte2011	Update ch9.md
52	@hecenjie	Update ch1.md
51	@latavin243	fix 修正ch3 ch4几处翻译
50	@AlexZFX	几个疏漏和格式错误
49	@haifeiWu	Update ch1.md
48	@scaugrated	fix typo
47	@lzwill	Fixed typos in ch2
46	@afredlyj	书上的图怎么搞下来的？
45	@zenuo	删除一个多余的右括号
44	@akxxsb	修正第7章底部链接错误
43	@baijinping	"更假简单"->"更加简单"
42	@tisonkun	修复 ch1 中的无序列表格式
41	@shiyiwan	第10章到第11章的导航链接错误
40	@renjie-c	第十一章 传递事件流 部分有重复内容
39	@lllliuliu	第七章到第八章的导航链接错了
38	@renjie-c	纠正多处的翻译小错误
37	@tankilo	fix translation mistakes in ch4.md
36	@wwek	1.修复多个链接错误 2.名词优化修订 3.错误修订
35	@wwek	fix ch7.md to ch8.md link error
34	@wwek	Merge pull request #1 from Vonng/master
33	@wwek	fix part-ii.md link error
32	@JCYoky	Update ch2.md
31	@elsonLee	Update ch7.md
30	@undeflife	第七章可商榷的地方
29	@nevertiree	希望能推出Release版本
28	@krisjin	刚刚出版的不是该翻译的版本吗
27	@lqbilbo	每章最后的导航链接都错了
26	@yjhmelody	修复一些明显错误
25	@lqbilbo	修复链接错误
24	@artiship	修改词语顺序
23	@artiship	修正错别字
22	@artiship	纠正翻译错误
21	@zhtisi	修正目录和本章标题不符的情况
20	@rentiansheng	Update ch7.md
19	@LHRchina	修复语句小bug
18	@patricksuo	非常感谢翻译，但是会不会有版权问题？
17	@KevinZhangt	[建议] GitBook 增加下载功能
16	@MuAlex	Master
15	@cg-zhou	Update translation progress
14	@cg-zhou	Translate glossary
13	@cg-zhou	详细修改了后记中和印度野猪相关的描述
12	@ibyte2011	修改了部分翻译
11	@jiajiadebug	ch2 100%
10	@jiajiadebug	ch2 20%
9	@jiajiadebug	Preface, ch1, part-i translation minor fixes
8	@cch123	QRCode expired
7	@MuAlex	Ch6 translation pull request
6	@MuAlex	Ch6 change version1
5	@nevertiree	Chapter 01语法微调
4	@nevertiree	GitBook
3	@mawenqi	表3-1标题行的OLTP和OLAP位置反了
2	@seagullbird	序言初翻
1	@smallyard	加油，期待你的完成

Known Issues

• 第二章至第四章未进行系统的精翻，因此留有不少机翻痕迹，望读者见谅。

LICENSE

CC-BY 4.0