ddia/zh-tw

設計資料密集型應用 - 中文翻譯

• 作者： Martin Kleppmann
• 原名：《Designing Data-Intensive Applications》
• 譯者：馮若航 （@Vonng）
• 校訂： @yingang
• 繁體：繁體中文版本 by @afunTW

使用 Typora、Gitbook 或 Github Pages 以獲取最佳閱讀體驗。

本地：你可在專案根目錄中執行 make，並透過瀏覽器閱讀（線上預覽）。

譯序

不懂資料庫的全棧工程師不是好架構師

—— Vonng

現今，尤其是在網際網路領域，大多數應用都屬於資料密集型應用。本書從底層資料結構到頂層架構設計，將資料系統設計中的精髓娓娓道來。其中的寶貴經驗無論是對架構師、DBA、還是後端工程師、甚至產品經理都會有幫助。

這是一本理論結合實踐的書，書中很多問題，譯者在實際場景中都曾遇到過，讀來讓人擊節扼腕。如果能早點讀到這本書，該少走多少彎路啊！

這也是一本深入淺出的書，講述概念的來龍去脈而不是賣弄定義，介紹事物發展演化歷程而不是事實堆砌，將複雜的概念講述的淺顯易懂，但又直擊本質不失深度。每章最後的引用質量非常好，是深入學習各個主題的絕佳索引。

本書為資料系統的設計、實現、與評價提供了很好的概念框架。讀完並理解本書內容後，讀者可以輕鬆看破大多數的技術忽悠，與技術磚家撕起來虎虎生風🤣。

這是 2017 年譯者讀過最好的一本技術類書籍，這麼好的書沒有中文翻譯，實在是遺憾。某不才，願為先進技術文化的傳播貢獻一份力量。既可以深入學習有趣的技術主題，又可以鍛鍊中英文語言文字功底，何樂而不為？

前言

在我們的社會中，技術是一種強大的力量。資料、軟體、通訊可以用於壞的方面：不公平的階級固化，損害公民權利，保護既得利益集團。但也可以用於好的方面：讓底層人民發出自己的聲音，讓每個人都擁有機會，避免災難。本書獻給所有將技術用於善途的人們。

---

計算是一種流行文化，流行文化鄙視歷史。流行文化關乎個體身份和參與感，但與合作無關。流行文化活在當下，也與過去和未來無關。我認為大部分（為了錢）編寫程式碼的人就是這樣的，他們不知道自己的文化來自哪裡。

—— 阿蘭・凱接受 Dobb 博士的雜誌採訪時（2012 年）

目錄

序言

第一部分：資料系統基礎

• 第一章：可靠性、可伸縮性和可維護性
  • 關於資料系統的思考
  • 可靠性
  • 可伸縮性
  • 可維護性
  • 本章小結
• 第二章：資料模型與查詢語言
  • 關係模型與文件模型
  • 資料查詢語言
  • 圖資料模型
  • 本章小結
• 第三章：儲存與檢索
  • 驅動資料庫的資料結構
  • 事務處理還是分析？
  • 列式儲存
  • 本章小結
• 第四章：編碼與演化
  • 編碼資料的格式
  • 資料流的型別
  • 本章小結

第二部分：分散式資料

• 第五章：複製
  • 領導者與追隨者
  • 複製延遲問題
  • 多主複製
  • 無主複製
  • 本章小結
• 第六章：分割槽
  • 分割槽與複製
  • 鍵值資料的分割槽
  • 分割槽與次級索引
  • 分割槽再平衡
  • 請求路由
  • 本章小結
• 第七章：事務
  • 事務的棘手概念
  • 弱隔離級別
  • 可序列化
  • 本章小結
• 第八章：分散式系統的麻煩
  • 故障與部分失效
  • 不可靠的網路
  • 不可靠的時鐘
  • 知識、真相與謊言
  • 本章小結
• 第九章：一致性與共識
  • 一致性保證
  • 線性一致性
  • 順序保證
  • 分散式事務與共識
  • 本章小結

第三部分：衍生資料

• 第十章：批處理
  • 使用Unix工具的批處理
  • MapReduce和分散式檔案系統
  • MapReduce之後
  • 本章小結
• 第十一章：流處理
  • 傳遞事件流
  • 資料庫與流
  • 流處理
  • 本章小結
• 第十二章：資料系統的未來
  • 資料整合
  • 分拆資料庫
  • 將事情做正確
  • 做正確的事情
  • 本章小結

術語表

後記

法律宣告

從原作者處得知，已經有簡體中文的翻譯計劃，將於 2018 年末完成。購買地址

譯者純粹出於 學習目的 與 個人興趣 翻譯本書，不追求任何經濟利益。

譯者保留對此版本譯文的署名權，其他權利以原作者和出版社的主張為準。

本譯文只供學習研究參考之用，不得公開傳播發行或用於商業用途。有能力閱讀英文書籍者請購買正版支援。

貢獻

0. 全文校訂 by @yingang
1. 序言初翻修正 by @seagullbird
2. 第一章語法標點校正 by @nevertiree
3. 第六章部分校正 與第十章的初翻 by @MuAlex
4. 第一部分前言，ch2校正 by @jiajiadebug
5. 詞彙表、後記關於野豬的部分 by @Chowss
6. 繁體中文版本與轉換指令碼 by @afunTW
7. 多處翻譯修正 by @songzhibin97 @MamaShip @FangYuan33
8. 感謝所有作出貢獻，提出意見的朋友們：

Pull Requests & Issues

ISSUE & Pull Requests	USER	Title
334	@soulrrrrr	ch2: 修正一處繁體中文錯誤
332	@justlorain	ch5: 修正一處翻譯錯誤
331	@Lyianu	ch9: 更正幾處拼寫錯誤
330	@Lyianu	ch7: 最佳化一處翻譯
329	@Lyianu	ch6: 指出一處翻譯錯誤
328	@justlorain	ch4: 更正一處翻譯遺漏
326	@liangGTY	ch1: 最佳化一處翻譯
323	@marvin263	ch5: 最佳化一處翻譯
322	@marvin263	ch8: 最佳化一處翻譯
304	@spike014	ch11: 最佳化一處翻譯
298	@Makonike	ch11&12: 修正兩處錯誤
284	@WAangzE	ch4: 更正一處列表錯誤
283	@WAangzE	ch3: 更正一處錯別字
282	@WAangzE	ch2: 更正一處公式問題
281	@lyuxi99	更正多處內部連結錯誤
280	@lyuxi99	ch9: 更正內部連結錯誤
279	@codexvn	ch9: 指出公式在 GitHub Pages 顯示的問題
278	@LJlkdskdjflsa	發現了繁體中文版本中的錯誤翻譯
275	@117503445	更正 LICENSE 連結
274	@uncle-lv	ch7: 修正錯別字
273	@Sdot-Python	ch7: 統一了 write skew 的翻譯
271	@Makonike	ch6: 統一了 rebalancing 的翻譯
270	@Ynjxsjmh	ch7: 修正不一致的翻譯
263	@zydmayday	ch5: 修正譯文中的重複單詞
260	@haifeiWu	ch4: 修正部分不準確的翻譯
258	@bestgrc	ch3: 修正一處翻譯錯誤
257	@UnderSam	ch8: 修正一處拼寫錯誤
256	@AlphaWang	ch7: 修正“可序列化”相關內容的多處翻譯不當
255	@AlphaWang	ch7: 修正“可重複讀”相關內容的多處翻譯不當
253	@AlphaWang	ch7: 修正“讀已提交”相關內容的多處翻譯不當
246	@derekwu0101	ch3: 修正繁體中文的轉譯錯誤
245	@skyran1278	ch12: 修正繁體中文的轉譯錯誤
244	@Axlgrep	ch9: 修正不通順的翻譯
242	@lynkeib	ch9: 修正不通順的翻譯
241	@lynkeib	ch8: 修正不正確的公式格式
240	@8da2k	ch9: 修正不通順的翻譯
239	@BeBraveBeCurious	ch7: 修正不一致的翻譯
237	@zhangnew	ch3: 修正錯誤的圖片連結
229	@lis186	指出繁體中文的轉譯錯誤：複雜
226	@chroming	ch1: 修正導航欄中的章節名稱
220	@skyran1278	ch9: 修正線性一致的繁體中文翻譯
194	@BeBraveBeCurious	ch4: 修正錯誤的翻譯
193	@BeBraveBeCurious	ch4: 最佳化譯文
192	@BeBraveBeCurious	ch4: 修正不一致和不通順的翻譯
190	@Pcrab	ch1: 修正不準確的翻譯
187	@narojay	ch9: 修正生硬的翻譯
186	@narojay	ch8: 修正錯別字
185	@8da2k	指出小標題跳轉的問題
184	@DavidZhiXing	ch10: 修正失效的網址
183	@OneSizeFitsQuorum	ch8: 修正錯別字
182	@lroolle	建議docsify的主題風格
181	@YunfengGao	ch2: 修正翻譯錯誤
180	@skyran1278	ch3: 指出繁體中文的轉譯錯誤
177	@exzhawk	支援 Github Pages 裡的公式顯示
176	@haifeiWu	ch2: 語義網相關翻譯更正
175	@cwr31	ch7: 不變式相關翻譯更正
174	@BeBraveBeCurious	README & preface: 更正不正確的中文用詞和標點符號
173	@ZvanYang	ch12: 修正不完整的翻譯
171	@ZvanYang	ch12: 修正重複的譯文
169	@ZvanYang	ch12: 更正不太通順的翻譯
166	@bp4m4h94	ch1: 發現錯誤的文獻索引
164	@DragonDriver	preface: 更正錯誤的標點符號
163	@llmmddCoder	ch1: 更正錯誤字
160	@Zhayhp	ch2: 建議將 network model 翻譯為網狀模型
159	@1ess	ch4: 更正錯誤字
157	@ZvanYang	ch7: 更正不太通順的翻譯
155	@ZvanYang	ch7: 更正不太通順的翻譯
153	@DavidZhiXing	ch9: 修正縮圖的錯別字
152	@ZvanYang	ch7: 除重->去重
151	@ZvanYang	ch5: 修訂sibling相關的翻譯
147	@ZvanYang	ch5: 更正一處不準確的翻譯
145	@Hookey	識別了當前簡繁轉譯過程中處理不當的地方，暫透過轉換指令碼規避
144	@secret4233	ch7: 不翻譯next-key locking
143	@imcheney	ch3: 更新殘留的機翻段落
142	@XIJINIAN	建議去除段首的製表符
141	@Flyraty	ch5: 發現一處錯誤格式的章節引用
140	@Bowser1704	ch5: 修正章節Summary中多處不通順的翻譯
139	@Bowser1704	ch2&ch3: 修正多處不通順的或錯誤的翻譯
137	@fuxuemingzhu	ch5&ch6: 最佳化多處不通順的或錯誤的翻譯
134	@fuxuemingzhu	ch4: 最佳化多處不通順的或錯誤的翻譯
133	@fuxuemingzhu	ch3: 最佳化多處錯誤的或不通順的翻譯
132	@fuxuemingzhu	ch3: 最佳化一處容易產生歧義的翻譯
131	@rwwg4	ch6: 修正兩處錯誤的翻譯
129	@anaer	ch4: 修正兩處強調文字和四處程式碼變數名稱
128	@meilin96	ch5: 修正一處錯誤的引用
126	@cwr31	ch10: 修正一處錯誤的翻譯（功能 -> 函式）
125	@dch1228	ch2: 最佳化 how best 的翻譯（如何以最佳方式）
123	@yingang	translation updates (chapter 9, TOC in readme, glossary, etc.)
121	@yingang	translation updates (chapter 5 to chapter 8)
120	@jiong-han	Typo fix: 呲之以鼻 -> 嗤之以鼻
119	@cclauss	Streamline file operations in convert()
118	@yingang	translation updates (chapter 2 to chapter 4)
117	@feeeei	統一每章的標題格式
115	@NageNalock	第七章病句修改: 重複詞語
114	@Sunt-ing	Update README.md: correct the book name
113	@lpxxn	修改語句
112	@ibyte2011	Update ch9.md
110	@lpxxn	讀已寫入資料
107	@abbychau	單調鐘和好死還是賴活著
106	@enochii	typo in ch2: fix braces typo
105	@LiminCode	Chronicle translation error
104	@Sunt-ing	several advice for better translation
103	@Sunt-ing	typo in ch4: should be 完成 rather than 完全
102	@Sunt-ing	ch4: better-translation: 扼殺 → 破壞
101	@Sunt-ing	typo in Ch4: should be "改變" rathr than "蓋面"
100	@LiminCode	fix missing translation
99	@mrdrivingduck	ch6: fix the word rebalancing
98	@jacklightChen	fix ch7.md: fix wrong references
97	@jenac	96
96	@PragmaTwice	ch2: fix typo about 'may or may not be'
95	@EvanMu96	fix translation of "the battle cry" in ch5
94	@kemingy	ch6: fix markdown and punctuations
93	@kemingy	ch5: fix markdown and some typos
92	@Gilbert1024	Merge pull request #1 from Vonng/master
88	@kemingy	fix typo for ch1, ch2, ch3, ch4
87	@wynn5a	Update ch3.md
86	@northmorn	Update ch1.md
85	@sunbuhui	fix ch2.md: fix ch2 ambiguous translation
84	@ganler	Fix translation: use up
83	@afunTW	Using OpenCC to convert from zh-cn to zh-tw
82	@kangni	fix gitbook url
78	@hanyu2	Fix unappropriated translation
77	@Ozarklake	fix typo
75	@2997ms	Fix typo
74	@2997ms	Update ch9.md
70	@2997ms	Update ch7.md
67	@jiajiadebug	fix issues in ch2 - ch9 and glossary
66	@blindpirate	Fix typo
63	@haifeiWu	Update ch10.md
62	@ych	fix ch1.md typesetting problem
61	@xianlaioy	docs:鍾-->種，去掉ou
60	@Zombo1296	否則 -> 或者
59	@AlexanderMisel	呼叫->呼叫，顯著->顯著
58	@ibyte2011	Update ch8.md
55	@saintube	ch8: 修改連結錯誤
54	@Panmax	Update ch2.md
53	@ibyte2011	Update ch9.md
52	@hecenjie	Update ch1.md
51	@latavin243	fix 修正ch3 ch4幾處翻譯
50	@AlexZFX	幾個疏漏和格式錯誤
49	@haifeiWu	Update ch1.md
48	@scaugrated	fix typo
47	@lzwill	Fixed typos in ch2
45	@zenuo	刪除一個多餘的右括號
44	@akxxsb	修正第七章底部連結錯誤
43	@baijinping	"更假簡單"->"更加簡單"
42	@tisonkun	修復 ch1 中的無序列表格式
38	@renjie-c	糾正多處的翻譯小錯誤
37	@tankilo	fix translation mistakes in ch4.md
36	@wwek	1.修復多個連結錯誤 2.名詞最佳化修訂 3.錯誤修訂
35	@wwek	fix ch7.md to ch8.md link error
34	@wwek	Merge pull request #1 from Vonng/master
33	@wwek	fix part-ii.md link error
32	@JCYoky	Update ch2.md
31	@elsonLee	Update ch7.md
26	@yjhmelody	修復一些明顯錯誤
25	@lqbilbo	修復連結錯誤
24	@artiship	修改詞語順序
23	@artiship	修正錯別字
22	@artiship	糾正翻譯錯誤
21	@zhtisi	修正目錄和本章標題不符的情況
20	@rentiansheng	Update ch7.md
19	@LHRchina	修復語句小bug
16	@MuAlex	Master
15	@cg-zhou	Update translation progress
14	@cg-zhou	Translate glossary
13	@cg-zhou	詳細修改了後記中和印度野豬相關的描述
12	@ibyte2011	修改了部分翻譯
11	@jiajiadebug	ch2 100%
10	@jiajiadebug	ch2 20%
9	@jiajiadebug	Preface, ch1, part-i translation minor fixes
7	@MuAlex	Ch6 translation pull request
6	@MuAlex	Ch6 change version1
5	@nevertiree	Chapter 01語法微調
2	@seagullbird	序言初翻

協議

CC-BY 4.0