53 Commits

Author	SHA1	Message	Date
songzhibin97	9b209dd867	Update ch3.md	2022-04-14 18:40:25 +08:00
Gang Yin	11429ddb4e	update text spacing with pangu and some manual adjustments	2022-01-20 09:13:10 +08:00
Gang Yin	072814f29e	fix punctuation marks	2022-01-06 10:48:36 +08:00
Gang Yin	c8ed9a15d0	update punction marks	2021-12-23 10:57:51 +08:00
Gang Yin	0b839e08fc	remove consecutive parentheses	2021-12-22 15:50:46 +08:00
Gang Yin	feb7bd3ea6	remove unexpected leading whitespaces in quoted contents	2021-12-13 19:57:26 +08:00
Gang Yin	2014894f76	remove nested parentheses	2021-12-13 15:02:13 +08:00
Gang Yin	07c0c84057	update translation related with tombstone, again	2021-12-13 11:34:40 +08:00
Gang Yin	ba60df582e	update translation for tombstone in ch3, update PR list in README.md	2021-12-13 11:28:46 +08:00
Gang Yin	9b3bd96457	reformat indented content	2021-12-08 14:11:22 +08:00
Gang Yin	a9a7955772	remove unnecessary blank lines and code indentations	2021-12-02 10:24:38 +08:00
Gang Yin	e3f8bb25ed	finished re-checking the translation of chapter 3	2021-12-01 21:38:36 +08:00
Gang Yin	41bbd53153	unify the translation of disk to hardisk, unless explicitly specified as magnetic disk	2021-12-01 13:17:46 +08:00
Gang Yin	313d25ace1	continue to re-check the translation of chapter 3	2021-12-01 12:15:15 +08:00
Gang Yin	fc565f1202	continue to re-check the translation of chapter 3	2021-11-30 11:47:11 +08:00
Gang Yin	ef8178bd3c	start to re-check the translation of chapter 3	2021-11-29 22:25:43 +08:00
Gang Yin	e314f667ce	update translations in chapter 3, suggested by @imcheney	2021-11-27 11:15:08 +08:00
Gang Yin	f4034041fb	remove the leading TAB character in almost all paragraphs, suggested by @XIJINIAN	2021-11-22 19:43:33 +08:00
Bowser1704	4fd88455aa	fix	2021-10-30 20:04:18 +08:00
Bowser1704	232fdb5516	fix: fix some problem in ch2 and ch3	2021-10-30 14:23:02 +08:00
Gang Yin	1d4b5106e2	replace all 二级索引&辅助索引 with 次级索引（secondary index）	2021-10-21 15:28:23 +08:00
负雪明烛	e151587fab	修复第三章的错别字以及有歧义描述 (#133) ... * 修复错别字和措辞	2021-09-29 12:37:48 +08:00
Gang Yin	3a9b4bd691	关键值索引 -> 键值索引（key-value indexes）	2021-09-26 11:18:49 +08:00
负雪明烛	14258c9138	把「新值不大于旧值」改为「新值字节数不大于旧值」 (#132) ... * 把「新值不大于旧值」改为「新值字节数不大于旧值」 参考了初版书籍中的写法，避免歧义。	2021-09-26 11:15:08 +08:00
Gang Yin	5c6f611c33	fix many wrongly formatted emphasis, again	2021-09-14 22:29:26 +08:00
Gang Yin	7d7ac64719	unify the translation of cross references	2021-08-22 18:58:45 +08:00
Yin Gang	aa339c313d	fix several wrong header levels	2021-08-18 11:25:35 +08:00
Yin Gang	e27616bab6	fix an invalid image link	2021-08-14 23:06:43 +08:00
Yin Gang	541848820a	fix some dangling cross references	2021-08-04 11:21:15 +08:00
Feng Ruohang	2dfb6717f2	Merge pull request #118 from yingang/master ... translation updates (chapter 2 and 3)	2021-08-03 10:25:34 +08:00
Yin Gang	106172808d	finish chapter 3	2021-07-30 17:58:41 +08:00
Yin Gang	1ec79062e7	chapter 3 still in progress	2021-07-26 22:17:36 +08:00
Yin Gang	a40ce46024	first batch of translation updates	2021-07-26 15:20:32 +08:00
feeeei	487d22475f	统一每章的标题格式	2021-07-22 14:07:38 +08:00
Vonng	ff6593bb51	fix #91	2020-11-05 17:34:03 +08:00
Feng Ruohang	49d3c6ec9d	Merge branch 'master' into fix-typo	2020-10-23 22:57:51 +08:00
Feng Ruohang	eb514ffe73	Merge branch 'master' into master	2020-10-23 22:43:00 +08:00
keming	726784be63	fix typo	2020-10-18 23:54:54 +08:00
hanyu	08f299dec4	Fix translation error	2020-08-22 15:31:41 -07:00
Ozarklake	15fcae91cc	typo	2020-08-20 10:18:32 +08:00
hanyu	e1e8d9f17e	Fix unappropirate translation	2020-08-17 17:31:37 -07:00
jiajiadebug	6038b1d279	minor fix	2020-03-27 19:49:25 +08:00
Vonng	4408677a5f	bold format	2020-01-02 13:17:10 +08:00
Zombo1296	f52cd247b0	否则 -> 或者 ... 原文：Data file segments are append-only and otherwise immutable 这里的 and otherwise 和单用一个 otherwise 不同，这里表示的是并列关系，而非相反关系 结合语境，“只附加”和“不可变”也是更偏并列关系一点	2019-12-24 13:49:16 -05:00
Alexander Misel	4a31de9513	显着->显著	2019-12-10 21:08:43 +08:00
Guo Qi	e233177ade	ch3: 修改了一个SSD相关的翻译	2019-10-08 17:08:04 +08:00
artiship	b5ca92ae5d	Update ch3.md	2018-08-16 21:05:40 +08:00
artiship	70da3e1862	修改词语顺序 ... 修改词语顺序	2018-08-16 20:59:50 +08:00
Vonng	2b4d7d5606	format fix	2018-04-05 22:40:35 +08:00
Vonng	bae11bab5a	ch3 35%	2018-04-02 00:38:01 +08:00