From f52cd247b06d455652de4723397a83a08e2763b2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Zombo1296 Date: Tue, 24 Dec 2019 13:49:16 -0500 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E5=90=A6=E5=88=99=20->=20=E6=88=96=E8=80=85?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit 原文：Data file segments are append-only and otherwise immutable 这里的 and otherwise 和单用一个 otherwise 不同，这里表示的是并列关系，而非相反关系 结合语境，“只附加”和“不可变”也是更偏并列关系一点 --- ch3.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ch3.md b/ch3.md index dadcc45..285c6f3 100644 --- a/ch3.md +++ b/ch3.md @@ -126,7 +126,7 @@ $ cat database ***并发控制*** -由于写操作是以严格顺序的顺序附加到日志中的，所以常见的实现选择是只有一个写入器线程。数据文件段是附加的，否则是不可变的，所以它们可以被多个线程同时读取。 +由于写操作是以严格顺序的顺序附加到日志中的，所以常见的实现选择是只有一个写入器线程。数据文件段是附加的，或者是不可变的，所以它们可以被多个线程同时读取。 乍一看，只有追加日志看起来很浪费：为什么不更新文件，用新值覆盖旧值？但是只能追加设计的原因有几个：