From f4219db7b50ee17b6b296142ff9dccbcf716b15d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Gang Yin <1246410+yingang@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 15 Mar 2023 21:09:28 +0800
Subject: [PATCH] update a translation mentioned in #292

---
 ch10.md       | 2 +-
 zh-tw/ch10.md | 2 +-
 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/ch10.md b/ch10.md
index 5c8b7ce..f58f2f8 100644
--- a/ch10.md
+++ b/ch10.md
@@ -54,7 +54,7 @@ AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/40.0.2214.115 Safari/537.36"
  $status $body_bytes_sent "$http_referer" "$http_user_agent"
 ```
 
-日志的这一行表明在 2015 年 2 月 27 日 17:55:11 UTC，服务器从客户端 IP 地址 `216.58.210.78` 接收到对文件 `/css/typography.css` 的请求。用户没有被认证，所以 `$remote_user` 被设置为连字符（`-` ）。响应状态是 200（即请求成功），响应的大小是 3377 字节。网页浏览器是 Chrome 40，URL `http://martin.kleppmann.com/` 的页面中的引用导致该文件被加载。
+日志的这一行表明在 UTC 时间的 2015 年 2 月 27 日 17 点 55 分 11 秒，服务器从客户端 IP 地址 `216.58.210.78` 接收到对文件 `/css/typography.css` 的请求。用户没有认证，所以 `$remote_user` 被设置为连字符（`-`）。响应状态是 200（即请求成功），响应的大小是 3377 字节。网页浏览器是 Chrome 40，它加载了这个文件是因为该文件在网址为 `http://martin.kleppmann.com/` 的页面中被引用到了。
 
 
 ### 简单日志分析
diff --git a/zh-tw/ch10.md b/zh-tw/ch10.md
index f99a6fa..c8f6c9b 100644
--- a/zh-tw/ch10.md
+++ b/zh-tw/ch10.md
@@ -54,7 +54,7 @@ AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/40.0.2214.115 Safari/537.36"
  $status $body_bytes_sent "$http_referer" "$http_user_agent"
 ```
 
-日誌的這一行表明在 2015 年 2 月 27 日 17:55:11 UTC，伺服器從客戶端 IP 地址 `216.58.210.78` 接收到對檔案 `/css/typography.css` 的請求。使用者沒有被認證，所以 `$remote_user` 被設定為連字元（`-` ）。響應狀態是 200（即請求成功），響應的大小是 3377 位元組。網頁瀏覽器是 Chrome 40，URL `http://martin.kleppmann.com/` 的頁面中的引用導致該檔案被載入。
+日誌的這一行表明在 UTC 時間的 2015 年 2 月 27 日 17 點 55 分 11 秒，伺服器從客戶端 IP 地址 `216.58.210.78` 接收到對檔案 `/css/typography.css` 的請求。使用者沒有認證，所以 `$remote_user` 被設定為連字元（`-`）。響應狀態是 200（即請求成功），響應的大小是 3377 位元組。網頁瀏覽器是 Chrome 40，它載入了這個檔案是因為該檔案在網址為 `http://martin.kleppmann.com/` 的頁面中被引用到了。
 
 
 ### 簡單日誌分析