update zh-tw content with opencc 1.1.7

zh-tw/ch5.md

@@ -581,7 +581,7 @@
 
 因此，在傳統意義上，寬鬆的法定人數實際上並不是法定人數。它只是一個永續性的保證，即資料已儲存在某處的 w 個節點。但不能保證 r 個節點的讀取能看到它，除非提示移交已經完成。
 
-在所有常見的 Dynamo 實現中，寬鬆的法定人數是可選的。在 Riak 中，它們預設是啟用的，而在 Cassandra 和 Voldemort 中它們預設是禁用的【46,49,50】。
+在所有常見的 Dynamo 實現中，寬鬆的法定人數是可選的。在 Riak 中，它們預設是啟用的，而在 Cassandra 和 Voldemort 中它們預設是停用的【46,49,50】。
 
 #### 運維多個數據中心
 

zh-tw/ch8.md

@@ -402,7 +402,7 @@ while (true) {
 * 在終端使用者的裝置（如膝上型電腦）上，執行也可能被暫停並隨意恢復，例如當用戶關閉膝上型電腦的蓋子時。
 * 當作業系統上下文切換到另一個執行緒時，或者當管理程式切換到另一個虛擬機器時（在虛擬機器中執行時），當前正在執行的執行緒可能在程式碼中的任意點處暫停。在虛擬機器的情況下，在其他虛擬機器中花費的 CPU 時間被稱為 **竊取時間（steal time）**。如果機器處於沉重的負載下（即，如果等待執行的執行緒佇列很長），暫停的執行緒再次執行可能需要一些時間。
 * 如果應用程式執行同步磁碟訪問，則執行緒可能暫停，等待緩慢的磁碟 I/O 操作完成【68】。在許多語言中，即使程式碼沒有包含檔案訪問，磁碟訪問也可能出乎意料地發生 —— 例如，Java 類載入器在第一次使用時惰性載入類檔案，這可能在程式執行過程中隨時發生。I/O 暫停和 GC 暫停甚至可能合謀組合它們的延遲【69】。如果磁碟實際上是一個網路檔案系統或網路塊裝置（如亞馬遜的 EBS），I/O 延遲進一步受到網路延遲變化的影響【29】。
-* 如果作業系統配置為允許交換到磁碟（頁面交換），則簡單的記憶體訪問可能導致 **頁面錯誤（page fault）**，要求將磁碟中的頁面裝入記憶體。當這個緩慢的 I/O 操作發生時，執行緒暫停。如果記憶體壓力很高，則可能需要將另一個頁面換出到磁碟。在極端情況下，作業系統可能花費大部分時間將頁面交換到記憶體中，而實際上完成的工作很少（這被稱為 **抖動**，即 thrashing）。為了避免這個問題，通常在伺服器機器上禁用頁面排程（如果你寧願幹掉一個程序來釋放記憶體，也不願意冒抖動風險）。
+* 如果作業系統配置為允許交換到磁碟（頁面交換），則簡單的記憶體訪問可能導致 **頁面錯誤（page fault）**，要求將磁碟中的頁面裝入記憶體。當這個緩慢的 I/O 操作發生時，執行緒暫停。如果記憶體壓力很高，則可能需要將另一個頁面換出到磁碟。在極端情況下，作業系統可能花費大部分時間將頁面交換到記憶體中，而實際上完成的工作很少（這被稱為 **抖動**，即 thrashing）。為了避免這個問題，通常在伺服器機器上停用頁面排程（如果你寧願幹掉一個程序來釋放記憶體，也不願意冒抖動風險）。
 * 可以透過傳送 SIGSTOP 訊號來暫停 Unix 程序，例如透過在 shell 中按下 Ctrl-Z。這個訊號立即阻止程序繼續執行更多的 CPU 週期，直到 SIGCONT 恢復為止，此時它將繼續執行。即使你的環境通常不使用 SIGSTOP，也可能由運維工程師意外發送。
 
 所有這些事件都可以隨時 **搶佔（preempt）** 正在執行的執行緒，並在稍後的時間恢復執行，而執行緒甚至不會注意到這一點。這個問題類似於在單個機器上使多執行緒程式碼執行緒安全：你不能對時序做任何假設，因為隨時可能發生上下文切換，或者出現並行執行。