From 57407f9270cc03b69010a0c35ff2a4feb55da604 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: lipeng Date: Thu, 1 Apr 2021 10:30:28 +0800 Subject: [PATCH 1/6] =?UTF-8?q?fix:=20=E4=BF=AE=E6=94=B9=E8=AF=AD=E5=8F=A5?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- ch8.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ch8.md b/ch8.md index 7d6520d..954511e 100644 --- a/ch8.md +++ b/ch8.md @@ -232,7 +232,7 @@ > > ​ 假设两台电话交换机之间有一条线路，可以同时进行10,000个呼叫。通过此线路切换的每个电路都占用其中一个呼叫插槽。因此，您可以将线路视为可由多达10,000个并发用户共享的资源。资源以静态方式分配：即使您现在是电话上唯一的电话，并且所有其他9,999个插槽都未使用，您的电路仍将分配与导线充分利用时相同的固定数量的带宽。 > -> ​ 相比之下，互联网动态分享网络带宽。发送者互相推挤并互相推挤以尽可能快地通过网络获得它们的分组，并且网络交换机决定从一个时刻到另一个时刻发送哪个分组（即，带宽分配）。这种方法有排队的缺点，但其优点是它最大限度地利用了电线。电线固定成本，所以如果你更好地利用它，你通过电线发送的每个字节都会更便宜。 +> ​ 相比之下，互联网动态分享网络带宽。发送者互相推挤和争夺，以尽可能快地通过网络获得它们的分组，并且网络交换机决定从一个时刻到另一个时刻发送哪个分组（即，带宽分配）。这种方法有排队的缺点，但其优点是它最大限度地利用了电线。电线固定成本，所以如果你更好地利用它，你通过电线发送的每个字节都会更便宜。 > > ​ CPU也会出现类似的情况：如果您在多个线程间动态共享每个CPU内核，则有一个线程有时必须等待操作系统的运行队列，而另一个线程正在运行，这样线程可以暂停不同的时间长度。但是，与为每个线程分配静态数量的CPU周期相比，这会更好地利用硬件（参阅“[响应时间保证](#响应时间保证)”）。更好的硬件利用率也是使用虚拟机的重要动机。 > @@ -534,7 +534,7 @@ while(true){ 然而，在本书讨论的那些系统中，我们通常可以安全地假设没有拜占庭式的错误。在你的数据中心里，所有的节点都是由你的组织控制的（所以他们可以信任），辐射水平足够低，内存损坏不是一个大问题。制作拜占庭容错系统的协议相当复杂【84】，而容错嵌入式系统依赖于硬件层面的支持【81】。在大多数服务器端数据系统中，部署拜占庭容错解决方案的成本使其变得不切实际。 -​ Web应用程序确实需要预期受终端用户控制的客户端（如Web浏览器）的任意和恶意行为。这就是为什么输入验证，数据清洗和输出转义如此重要：例如，防止SQL注入和跨站点脚本。但是，我们通常不使用拜占庭容错协议，而只是让服务器决定什么是客户端行为，而不是允许的。在没有这种中心授权的对等网络中，拜占庭容错更为重要。 +​ Web应用程序确实需要预期受终端用户控制的客户端（如Web浏览器）的任意和恶意行为。这就是为什么输入验证，数据清洗和输出转义如此重要：例如，防止SQL注入和跨站点脚本。但是，我们通常不使用拜占庭容错协议，而只是让服务器决定是否允许客户端行为。在没有这种中心授权的对等网络中，拜占庭容错更为重要。 ​ 软件中的一个错误可能被认为是拜占庭式的错误，但是如果您将相同的软件部署到所有节点上，那么拜占庭式的容错算法不能为您节省。大多数拜占庭式容错算法要求超过三分之二的节点能够正常工作（即，如果有四个节点，最多只能有一个故障）。要使用这种方法对付bug，你必须有四个独立的相同软件的实现，并希望一个bug只出现在四个实现之一中。 From a800ee9a770298035373936e0f7d699d7e915800 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ting Sun <11710108@mail.sustech.edu.cn> Date: Mon, 17 May 2021 10:30:12 +0800 Subject: [PATCH 2/6] Update README.md --- README.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/README.md b/README.md index 4d93246..72e4963 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -1,7 +1,7 @@ # 设计数据密集型应用 - 中文翻译 - 作者： [Martin Kleppmann](https://martin.kleppmann.com) -- 原书名称：[《Designing Data-Intensive Application》](http://shop.oreilly.com/product/0636920032175.do) +- 原书名称：[《Designing Data-Intensive Applications》](http://shop.oreilly.com/product/0636920032175.do) - 译者：[冯若航]( http://vonng.com/about) （fengruohang@outlook.com ） - Gitbook地址：[ddia-cn](https://vonng.gitbooks.io/ddia-cn) - 使用[Typora](https://www.typora.io)或Gitbook以获取最佳阅读体验。 From 4c4d09820fc51dec7e68863e0113972adcd7b36f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: dicey Date: Mon, 17 May 2021 20:48:31 +0800 Subject: [PATCH 3/6] =?UTF-8?q?=E7=97=85=E5=8F=A5=E4=BF=AE=E6=94=B9:=20?= =?UTF-8?q?=E9=87=8D=E5=A4=8D=E8=AF=8D=E8=AF=AD?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- ch7.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ch7.md b/ch7.md index 17a43a5..0978990 100644 --- a/ch7.md +++ b/ch7.md @@ -758,7 +758,7 @@ WHERE room_id = 123 AND 本章描绘了数据库中并发控制的黯淡画面。一方面，我们实现了性能不好（2PL）或者伸缩性不好（串行执行）的可序列化隔离级别。另一方面，我们有性能良好的弱隔离级别，但容易出现各种竞争条件（丢失更新，写入偏差，幻读等）。序列化的隔离级别和高性能是从根本上相互矛盾的吗？ -也许不是：一个称为**可序列化快照隔离（SSI, serializable snapshot isolation）** 的算法是非常有前途的。它提供了完整的可序列化隔离级别，但与快照隔离相比只有只有很小的性能损失。 SSI是相当新的：它在2008年首次被描述【40】，并且是Michael Cahill的博士论文【51】的主题。 +也许不是：一个称为**可序列化快照隔离（SSI, serializable snapshot isolation）** 的算法是非常有前途的。它提供了完整的可序列化隔离级别，但与快照隔离相比只有很小的性能损失。 SSI是相当新的：它在2008年首次被描述【40】，并且是Michael Cahill的博士论文【51】的主题。 今天，SSI既用于单节点数据库（PostgreSQL9.1 以后的可序列化隔离级别）和分布式数据库（FoundationDB使用类似的算法）。由于SSI与其他并发控制机制相比还很年轻，还处于在实践中证明自己表现的阶段。但它有可能因为足够快而在未来成为新的默认选项。 From 487d22475f9615aaed8e60540aaf2fc969515080 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: feeeei <540203430@qq.com> Date: Thu, 22 Jul 2021 14:07:38 +0800 Subject: [PATCH 4/6] =?UTF-8?q?=E7=BB=9F=E4=B8=80=E6=AF=8F=E7=AB=A0?= =?UTF-8?q?=E7=9A=84=E6=A0=87=E9=A2=98=E6=A0=BC=E5=BC=8F?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- ch10.md | 2 +- ch11.md | 2 +- ch12.md | 2 +- ch2.md | 2 +- ch3.md | 2 +- ch4.md | 2 +- ch5.md | 2 +- ch6.md | 2 +- ch7.md | 2 +- ch9.md | 2 +- part-i.md | 2 +- part-ii.md | 2 +- zh-tw/ch10.md | 2 +- zh-tw/ch11.md | 2 +- zh-tw/ch12.md | 2 +- zh-tw/ch2.md | 2 +- zh-tw/ch3.md | 2 +- zh-tw/ch4.md | 2 +- zh-tw/ch5.md | 2 +- zh-tw/ch6.md | 2 +- zh-tw/ch7.md | 2 +- zh-tw/ch9.md | 2 +- zh-tw/part-i.md | 2 +- zh-tw/part-ii.md | 2 +- 24 files changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/ch10.md b/ch10.md index 629768f..e5e9937 100644 --- a/ch10.md +++ b/ch10.md @@ -1,4 +1,4 @@ -# 10. 批处理 +# 第十章：批处理 ![](img/ch10.png) diff --git a/ch11.md b/ch11.md index 94f9440..fc9135b 100644 --- a/ch11.md +++ b/ch11.md @@ -1,4 +1,4 @@ -# 11. 流处理 +# 第十一章：流处理 ![](img/ch11.png) diff --git a/ch12.md b/ch12.md index 0db666c..faf035d 100644 --- a/ch12.md +++ b/ch12.md @@ -1,4 +1,4 @@ -# 12. 数据系统的未来 +# 第十二章：数据系统的未来 ![](img/ch12.png) diff --git a/ch2.md b/ch2.md index 89eeef7..39b9cfb 100644 --- a/ch2.md +++ b/ch2.md @@ -1,4 +1,4 @@ -# 2. 数据模型与查询语言 +# 第二章：数据模型与查询语言 ![](img/ch2.png) diff --git a/ch3.md b/ch3.md index 9b8f14e..981f7b9 100644 --- a/ch3.md +++ b/ch3.md @@ -1,4 +1,4 @@ -# 3. 存储与检索 +# 第三章：存储与检索 ![](img/ch3.png) diff --git a/ch4.md b/ch4.md index f3a6870..17a6cc4 100644 --- a/ch4.md +++ b/ch4.md @@ -1,4 +1,4 @@ -# 4. 编码与演化 +# 第四章：编码与演化 ![](img/ch4.png) diff --git a/ch5.md b/ch5.md index f2d73ec..bb29d3c 100644 --- a/ch5.md +++ b/ch5.md @@ -1,4 +1,4 @@ -# 5. 复制 +# 第五章：复制 ![](img/ch5.png) diff --git a/ch6.md b/ch6.md index f7d38d9..5de58cc 100644 --- a/ch6.md +++ b/ch6.md @@ -1,4 +1,4 @@ -# 6. 分区 +# 第六章：分区 ![](img/ch6.png) diff --git a/ch7.md b/ch7.md index 17a43a5..9073ebb 100644 --- a/ch7.md +++ b/ch7.md @@ -1,4 +1,4 @@ -# 7. 事务 +# 第七章：事务 ![](img/ch7.png) diff --git a/ch9.md b/ch9.md index 502cf89..26b7e55 100644 --- a/ch9.md +++ b/ch9.md @@ -1,4 +1,4 @@ -# 9. 一致性与共识 +# 第九章：一致性与共识 ![](img/ch9.png) diff --git a/part-i.md b/part-i.md index 19f43f8..f33ee60 100644 --- a/part-i.md +++ b/part-i.md @@ -1,4 +1,4 @@ -# 第一部分 数据系统的基石 +# 第一部分：数据系统的基石 本书前四章介绍了数据系统底层的基础概念，无论是在单台机器上运行的单点数据系统，还是分布在多台机器上的分布式数据系统都适用。 diff --git a/part-ii.md b/part-ii.md index bbf3d96..c47c57c 100644 --- a/part-ii.md +++ b/part-ii.md @@ -1,4 +1,4 @@ -# 第二部分： 分布式数据 +# 第二部分：分布式数据 > 一个成功的技术，现实的优先级必须高于公关，你可以糊弄别人，但糊弄不了自然规律。 > diff --git a/zh-tw/ch10.md b/zh-tw/ch10.md index 27a7cb7..f869185 100644 --- a/zh-tw/ch10.md +++ b/zh-tw/ch10.md @@ -1,4 +1,4 @@ -# 10. 批處理 +# 第十章：批處理 ![](../img/ch10.png) diff --git a/zh-tw/ch11.md b/zh-tw/ch11.md index 916368f..09c1120 100644 --- a/zh-tw/ch11.md +++ b/zh-tw/ch11.md @@ -1,4 +1,4 @@ -# 11. 流處理 +# 第十一章：流處理 ![](../img/ch11.png) diff --git a/zh-tw/ch12.md b/zh-tw/ch12.md index 1503c0d..34ffe81 100644 --- a/zh-tw/ch12.md +++ b/zh-tw/ch12.md @@ -1,4 +1,4 @@ -# 12. 資料系統的未來 +# 第十二章：資料系統的未來 ![](../img/ch12.png) diff --git a/zh-tw/ch2.md b/zh-tw/ch2.md index c2b3869..754557d 100644 --- a/zh-tw/ch2.md +++ b/zh-tw/ch2.md @@ -1,4 +1,4 @@ -# 2. 資料模型與查詢語言 +# 第二章：資料模型與查詢語言 ![](../img/ch2.png) diff --git a/zh-tw/ch3.md b/zh-tw/ch3.md index dba582f..f98d02a 100644 --- a/zh-tw/ch3.md +++ b/zh-tw/ch3.md @@ -1,4 +1,4 @@ -# 3. 儲存與檢索 +# 第三章：儲存與檢索 ![](../img/ch3.png) diff --git a/zh-tw/ch4.md b/zh-tw/ch4.md index 5962bf5..7fef0f8 100644 --- a/zh-tw/ch4.md +++ b/zh-tw/ch4.md @@ -1,4 +1,4 @@ -# 4. 編碼與演化 +# 第四章：編碼與演化 ![](../img/ch4.png) diff --git a/zh-tw/ch5.md b/zh-tw/ch5.md index deddadb..a66a182 100644 --- a/zh-tw/ch5.md +++ b/zh-tw/ch5.md @@ -1,4 +1,4 @@ -# 5. 複製 +# 第五章：複製 ![](../img/ch5.png) diff --git a/zh-tw/ch6.md b/zh-tw/ch6.md index 58f16e3..5dfc764 100644 --- a/zh-tw/ch6.md +++ b/zh-tw/ch6.md @@ -1,4 +1,4 @@ -# 6. 分割槽 +# 第六章：分割槽 ![](../img/ch6.png) diff --git a/zh-tw/ch7.md b/zh-tw/ch7.md index d1248cb..a40b44c 100644 --- a/zh-tw/ch7.md +++ b/zh-tw/ch7.md @@ -1,4 +1,4 @@ -# 7. 事務 +# 第七章：事務 ![](../img/ch7.png) diff --git a/zh-tw/ch9.md b/zh-tw/ch9.md index 573cfdf..2d57bc6 100644 --- a/zh-tw/ch9.md +++ b/zh-tw/ch9.md @@ -1,4 +1,4 @@ -# 9. 一致性與共識 +# 第九章：一致性與共識 ![](../img/ch9.png) diff --git a/zh-tw/part-i.md b/zh-tw/part-i.md index 7386f0b..7e56e39 100644 --- a/zh-tw/part-i.md +++ b/zh-tw/part-i.md @@ -1,4 +1,4 @@ -# 第一部分 資料系統的基石 +# 第一部分：資料系統的基石 本書前四章介紹了資料系統底層的基礎概念，無論是在單臺機器上執行的單點資料系統，還是分佈在多臺機器上的分散式資料系統都適用。 diff --git a/zh-tw/part-ii.md b/zh-tw/part-ii.md index f6913bf..57257e2 100644 --- a/zh-tw/part-ii.md +++ b/zh-tw/part-ii.md @@ -1,4 +1,4 @@ -# 第二部分： 分散式資料 +# 第二部分：分散式資料 > 一個成功的技術，現實的優先順序必須高於公關，你可以糊弄別人，但糊弄不了自然規律。 > From 35693cab60e0ba09eaa545c8a593cb5a7b630f76 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Vonng Date: Thu, 29 Jul 2021 15:12:20 +0800 Subject: [PATCH 5/6] update contrib list --- README.md | 214 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++- zh-tw/README.md | 2 +- 2 files changed, 213 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/README.md b/README.md index 72e4963..56c96c6 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -91,13 +91,223 @@ 4. [第一部分](part-i.md)前言，[ch2](ch2.md)校正 by @jiajiadebug 5. [词汇表](glossary.md)、[后记]()关于野猪的部分 by @[Chowss](https://github.com/Vonng/ddia/commits?author=Chowss) 6. [@afunTW](https://github.com/afunTW)贡献的[繁體中文](https://github.com/Vonng/ddia/pulls)版本 -7. 感谢所有作出贡献，提出意见的朋友们，限于篇幅不一一列出，参见： +7. 感谢所有作出贡献，提出意见的朋友们： * [Issues](https://github.com/Vonng/ddia/issues) * [Pull Requests](https://github.com/Vonng/ddia/pulls) +
+Pull Requests & Issues + +| PR | USER | TITLE | +| ---- | ---- | ---- | +| [2 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/2) | [@seagullbird](https://github.com/seagullbird) | 序言初翻 | +| [5 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/5) | [@nevertiree](https://github.com/nevertiree) | Chapter 01语法微调 | +| [6 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/6) | [@MuAlex](https://github.com/MuAlex) | Ch6 change version1 | +| [7 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/7) | [@MuAlex](https://github.com/MuAlex) | Ch6 translation pull request | +| [9 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/9) | [@jiajiadebug](https://github.com/jiajiadebug) | Preface, ch1, part-i translation minor fixes | +| [10 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/10) | [@jiajiadebug](https://github.com/jiajiadebug) | ch2 20% | +| [11 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/11) | [@jiajiadebug](https://github.com/jiajiadebug) | ch2 100% | +| [12 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/12) | [@ibyte2011](https://github.com/ibyte2011) | 修改了部分翻译 | +| [13 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/13) | [@cg-zhou](https://github.com/cg-zhou) | 详细修改了后记中和印度野猪相关的描述 | +| [14 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/14) | [@cg-zhou](https://github.com/cg-zhou) | Translate glossary | +| [15 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/15) | [@cg-zhou](https://github.com/cg-zhou) | Update translation progress | +| [16 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/16) | [@MuAlex](https://github.com/MuAlex) | Master | +| [19 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/19) | [@LHRchina](https://github.com/LHRchina) | 修复语句小bug | +| [20 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/20) | [@rentiansheng](https://github.com/rentiansheng) | Update ch7.md | +| [21 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/21) | [@zhtisi](https://github.com/zhtisi) | 修正目录和本章标题不符的情况 | +| [22 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/22) | [@artiship](https://github.com/artiship) | 纠正翻译错误 | +| [23 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/23) | [@artiship](https://github.com/artiship) | 修正错别字 | +| [24 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/24) | [@artiship](https://github.com/artiship) | 修改词语顺序 | +| [25 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/25) | [@lqbilbo](https://github.com/lqbilbo) | 修复链接错误 | +| [26 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/26) | [@yjhmelody](https://github.com/yjhmelody) | 修复一些明显错误 | +| [31 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/31) | [@elsonLee](https://github.com/elsonLee) | Update ch7.md | +| [32 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/32) | [@JCYoky](https://github.com/JCYoky) | Update ch2.md | +| [33 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/33) | [@wwek](https://github.com/wwek) | fix part-ii.md link error | +| [34 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/34) | [@wwek](https://github.com/wwek) | Merge pull request #1 from Vonng/master | +| [35 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/35) | [@wwek](https://github.com/wwek) | fix ch7.md to ch8.md link error | +| [36 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/36) | [@wwek](https://github.com/wwek) | 1.修复多个链接错误 2.名词优化修订 3.错误修订 | +| [37 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/37) | [@tankilo](https://github.com/tankilo) | fix translation mistakes in ch4.md | +| [38 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/38) | [@renjie-c](https://github.com/renjie-c) | 纠正多处的翻译小错误 | +| [42 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/42) | [@tisonkun](https://github.com/tisonkun) | 修复 ch1 中的无序列表格式 | +| [43 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/43) | [@baijinping](https://github.com/baijinping) | "更假简单"->"更加简单" | +| [44 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/44) | [@akxxsb](https://github.com/akxxsb) | 修正第7章底部链接错误 | +| [45 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/45) | [@zenuo](https://github.com/zenuo) | 删除一个多余的右括号 | +| [47 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/47) | [@lzwill](https://github.com/lzwill) | Fixed typos in ch2 | +| [48 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/48) | [@scaugrated](https://github.com/scaugrated) | fix typo | +| [49 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/49) | [@haifeiWu](https://github.com/haifeiWu) | Update ch1.md | +| [50 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/50) | [@AlexZFX](https://github.com/AlexZFX) | 几个疏漏和格式错误 | +| [51 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/51) | [@latavin243](https://github.com/latavin243) | fix 修正ch3 ch4几处翻译 | +| [52 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/52) | [@hecenjie](https://github.com/hecenjie) | Update ch1.md | +| [53 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/53) | [@ibyte2011](https://github.com/ibyte2011) | Update ch9.md | +| [54 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/54) | [@Panmax](https://github.com/Panmax) | Update ch2.md | +| [55 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/55) | [@saintube](https://github.com/saintube) | ch8: 修改链接错误 | +| [58 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/58) | [@ibyte2011](https://github.com/ibyte2011) | Update ch8.md | +| [59 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/59) | [@AlexanderMisel](https://github.com/AlexanderMisel) | 呼叫->调用，显着->显著 | +| [60 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/60) | [@Zombo1296](https://github.com/Zombo1296) | 否则 -> 或者 | +| [61 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/61) | [@xianlaioy](https://github.com/xianlaioy) | docs:钟-->种，去掉ou | +| [62 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/62) | [@ych](https://github.com/ych) | fix ch1.md typesetting problem | +| [63 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/63) | [@haifeiWu](https://github.com/haifeiWu) | Update ch10.md | +| [66 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/66) | [@blindpirate](https://github.com/blindpirate) | Fix typo | +| [67 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/67) | [@jiajiadebug](https://github.com/jiajiadebug) | fix issues in ch2 - ch9 and glossary | +| [70 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/70) | [@2997ms](https://github.com/2997ms) | Update ch7.md | +| [74 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/74) | [@2997ms](https://github.com/2997ms) | Update ch9.md | +| [75 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/75) | [@2997ms](https://github.com/2997ms) | Fix typo | +| [77 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/77) | [@Ozarklake](https://github.com/Ozarklake) | fix typo | +| [78 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/78) | [@hanyu2](https://github.com/hanyu2) | Fix unappropriated translation | +| [82 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/82) | [@kangni](https://github.com/kangni) | fix gitbook url | +| [83 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/83) | [@afunTW](https://github.com/afunTW) | Using OpenCC to convert from zh-cn to zh-tw | +| [84 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/84) | [@ganler](https://github.com/ganler) | Fix translation: use up | +| [85 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/85) | [@sunbuhui](https://github.com/sunbuhui) | fix ch2.md: fix ch2 ambiguous translation | +| [86 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/86) | [@northmorn](https://github.com/northmorn) | Update ch1.md | +| [87 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/87) | [@wynn5a](https://github.com/wynn5a) | Update ch3.md | +| [88 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/88) | [@kemingy](https://github.com/kemingy) | fix typo for ch1, ch2, ch3, ch4 | +| [92 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/92) | [@Gilbert1024](https://github.com/Gilbert1024) | Merge pull request #1 from Vonng/master | +| [93 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/93) | [@kemingy](https://github.com/kemingy) | ch5: fix markdown and some typos | +| [94 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/94) | [@kemingy](https://github.com/kemingy) | ch6: fix markdown and punctuations | +| [95 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/95) | [@EvanMu96](https://github.com/EvanMu96) | fix translation of "the battle cry" in ch5 | +| [96 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/96) | [@PragmaTwice](https://github.com/PragmaTwice) | ch2: fix typo about 'may or may not be' | +| [97 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/97) | [@jenac](https://github.com/jenac) | 96 | +| [98 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/98) | [@jacklightChen](https://github.com/jacklightChen) | fix ch7.md: fix wrong references | +| [99 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/99) | [@mrdrivingduck](https://github.com/mrdrivingduck) | ch6: fix the word rebalancing | +| [100](https://github.com/Vonng/ddia/pull/100) | [@LiminCode](https://github.com/LiminCode) | fix missing translation | +| [101](https://github.com/Vonng/ddia/pull/101) | [@Sunt-ing](https://github.com/Sunt-ing) | typo in Ch4: should be "改变" rathr than "盖面" | +| [102](https://github.com/Vonng/ddia/pull/102) | [@Sunt-ing](https://github.com/Sunt-ing) | ch4: better-translation: 扼杀 → 破坏 | +| [103](https://github.com/Vonng/ddia/pull/103) | [@Sunt-ing](https://github.com/Sunt-ing) | typo in ch4: should be 完成 rather than 完全 | +| [104](https://github.com/Vonng/ddia/pull/104) | [@Sunt-ing](https://github.com/Sunt-ing) | several advice for better translation | +| [105](https://github.com/Vonng/ddia/pull/105) | [@LiminCode](https://github.com/LiminCode) | Chronicle translation error | +| [106](https://github.com/Vonng/ddia/pull/106) | [@enochii](https://github.com/enochii) | typo in ch2: fix braces typo | +| [107](https://github.com/Vonng/ddia/pull/107) | [@abbychau](https://github.com/abbychau) | 單調鐘和好死还是赖活着 | +| [110](https://github.com/Vonng/ddia/pull/110) | [@lpxxn](https://github.com/lpxxn) | 读已写入数据 | +| [112](https://github.com/Vonng/ddia/pull/112) | [@ibyte2011](https://github.com/ibyte2011) | Update ch9.md | +| [113](https://github.com/Vonng/ddia/pull/113) | [@lpxxn](https://github.com/lpxxn) | 修改语句 | +| [114](https://github.com/Vonng/ddia/pull/114) | [@Sunt-ing](https://github.com/Sunt-ing) | Update README.md: correct the book name | +| [115](https://github.com/Vonng/ddia/pull/115) | [@NageNalock](https://github.com/NageNalock) | 第七章病句修改: 重复词语 | +| [117](https://github.com/Vonng/ddia/pull/117) | [@feeeei](https://github.com/feeeei) | 统一每章的标题格式 | -## Known Bugs +| ISSUE | USER | Title | +| ----------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------ | ------------------------------------------------------------ | +| [117](https://github.com/Vonng/ddia/pull/117) | [@feeeei](https://github.com/feeeei) | 统一每章的标题格式 | +| [116](https://github.com/Vonng/ddia/issues/116) | [@2841liuhai](https://github.com/2841liuhai) | 有 epub 版本吗 | +| [115](https://github.com/Vonng/ddia/pull/115) | [@NageNalock](https://github.com/NageNalock) | 第七章病句修改: 重复词语 | +| [114](https://github.com/Vonng/ddia/pull/114) | [@Sunt-ing](https://github.com/Sunt-ing) | Update README.md: correct the book name | +| [113](https://github.com/Vonng/ddia/pull/113) | [@lpxxn](https://github.com/lpxxn) | 修改语句 | +| [112](https://github.com/Vonng/ddia/pull/112) | [@ibyte2011](https://github.com/ibyte2011) | Update ch9.md | +| [111](https://github.com/Vonng/ddia/issues/111) | [@mxdljwxx](https://github.com/mxdljwxx) | Ddia | +| [110](https://github.com/Vonng/ddia/pull/110) | [@lpxxn](https://github.com/lpxxn) | 读已写入数据 | +| [109](https://github.com/Vonng/ddia/issues/109) | [@sunyiwei24601](https://github.com/sunyiwei24601) | 第八章的开头引用 | +| [108](https://github.com/Vonng/ddia/issues/108) | [@WuHanMuMu](https://github.com/WuHanMuMu) | 来一个pdf版本吧 | +| [107](https://github.com/Vonng/ddia/pull/107) | [@abbychau](https://github.com/abbychau) | 單調鐘和好死还是赖活着 | +| [106](https://github.com/Vonng/ddia/pull/106) | [@enochii](https://github.com/enochii) | typo in ch2: fix braces typo | +| [105](https://github.com/Vonng/ddia/pull/105) | [@LiminCode](https://github.com/LiminCode) | Chronicle translation error | +| [104](https://github.com/Vonng/ddia/pull/104) | [@Sunt-ing](https://github.com/Sunt-ing) | several advice for better translation | +| [103](https://github.com/Vonng/ddia/pull/103) | [@Sunt-ing](https://github.com/Sunt-ing) | typo in ch4: should be 完成 rather than 完全 | +| [102](https://github.com/Vonng/ddia/pull/102) | [@Sunt-ing](https://github.com/Sunt-ing) | ch4: better-translation: 扼杀 → 破坏 | +| [101](https://github.com/Vonng/ddia/pull/101) | [@Sunt-ing](https://github.com/Sunt-ing) | typo in Ch4: should be "改变" rathr than "盖面" | +| [100](https://github.com/Vonng/ddia/pull/100) | [@LiminCode](https://github.com/LiminCode) | fix missing translation | +| [99 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/99) | [@mrdrivingduck](https://github.com/mrdrivingduck) | ch6: fix the word rebalancing | +| [98 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/98) | [@jacklightChen](https://github.com/jacklightChen) | fix ch7.md: fix wrong references | +| [97 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/97) | [@jenac](https://github.com/jenac) | 96 | +| [96 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/96) | [@PragmaTwice](https://github.com/PragmaTwice) | ch2: fix typo about 'may or may not be' | +| [95 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/95) | [@EvanMu96](https://github.com/EvanMu96) | fix translation of "the battle cry" in ch5 | +| [94 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/94) | [@kemingy](https://github.com/kemingy) | ch6: fix markdown and punctuations | +| [93 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/93) | [@kemingy](https://github.com/kemingy) | ch5: fix markdown and some typos | +| [92 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/92) | [@Gilbert1024](https://github.com/Gilbert1024) | Merge pull request #1 from Vonng/master | +| [91 ](https://github.com/Vonng/ddia/issues/91) | [@xiekeyi98](https://github.com/xiekeyi98) | 事务处理还是分析，语句不通顺问题。 | +| [90 ](https://github.com/Vonng/ddia/issues/90) | [@q00218426](https://github.com/q00218426) | ch4.md 一处翻译错误 | +| [89 ](https://github.com/Vonng/ddia/issues/89) | [@fenghaichun](https://github.com/fenghaichun) | 建议将第一章的可扩展性修改为可伸缩性 | +| [88 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/88) | [@kemingy](https://github.com/kemingy) | fix typo for ch1, ch2, ch3, ch4 | +| [87 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/87) | [@wynn5a](https://github.com/wynn5a) | Update ch3.md | +| [86 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/86) | [@northmorn](https://github.com/northmorn) | Update ch1.md | +| [85 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/85) | [@sunbuhui](https://github.com/sunbuhui) | fix ch2.md: fix ch2 ambiguous translation | +| [84 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/84) | [@ganler](https://github.com/ganler) | Fix translation: use up | +| [83 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/83) | [@afunTW](https://github.com/afunTW) | Using OpenCC to convert from zh-cn to zh-tw | +| [82 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/82) | [@kangni](https://github.com/kangni) | fix gitbook url | +| [81 ](https://github.com/Vonng/ddia/issues/81) | [@atlas927](https://github.com/atlas927) | gitbook无法打开了 | +| [80 ](https://github.com/Vonng/ddia/issues/80) | [@l1t1](https://github.com/l1t1) | suggest to reduce the picture size | +| [79 ](https://github.com/Vonng/ddia/issues/79) | [@TrafalgarRicardoLu](https://github.com/TrafalgarRicardoLu) | GitHub不支持公式，能否将数学符号转为图片显示 | +| [78 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/78) | [@hanyu2](https://github.com/hanyu2) | Fix unappropriated translation | +| [77 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/77) | [@Ozarklake](https://github.com/Ozarklake) | fix typo | +| [76 ](https://github.com/Vonng/ddia/issues/76) | [@Stephan14](https://github.com/Stephan14) | 图片看不到 | +| [75 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/75) | [@2997ms](https://github.com/2997ms) | Fix typo | +| [74 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/74) | [@2997ms](https://github.com/2997ms) | Update ch9.md | +| [73 ](https://github.com/Vonng/ddia/issues/73) | [@vult137](https://github.com/vult137) | 第四章的错误翻译 | +| [72 ](https://github.com/Vonng/ddia/issues/72) | [@tooloudwind](https://github.com/tooloudwind) | 疑問：原作者或出版社是否反對這裡的翻譯？ | +| [71 ](https://github.com/Vonng/ddia/issues/71) | [@huiscool](https://github.com/huiscool) | 建议把第四章 message broker 从 '消息掮客' 译为 '消息代理' | +| [70 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/70) | [@2997ms](https://github.com/2997ms) | Update ch7.md | +| [69 ](https://github.com/Vonng/ddia/issues/69) | [@NIL-zhuang](https://github.com/NIL-zhuang) | 错误的引用格式 | +| [68 ](https://github.com/Vonng/ddia/issues/68) | [@walshzhang](https://github.com/walshzhang) | 将 REST 的翻译改为 表述性状态传递 更为确切 | +| [67 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/67) | [@jiajiadebug](https://github.com/jiajiadebug) | fix issues in ch2 - ch9 and glossary | +| [66 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/66) | [@blindpirate](https://github.com/blindpirate) | Fix typo | +| [65 ](https://github.com/Vonng/ddia/issues/65) | [@jasonlei-chn](https://github.com/jasonlei-chn) | MarkDown 粗字体未转换 | +| [64 ](https://github.com/Vonng/ddia/issues/64) | [@woodpenker](https://github.com/woodpenker) | 第十章似乎存在翻译错误--重复语句 | +| [63 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/63) | [@haifeiWu](https://github.com/haifeiWu) | Update ch10.md | +| [62 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/62) | [@ych](https://github.com/ych) | fix ch1.md typesetting problem | +| [61 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/61) | [@xianlaioy](https://github.com/xianlaioy) | docs:钟-->种，去掉ou | +| [60 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/60) | [@Zombo1296](https://github.com/Zombo1296) | 否则 -> 或者 | +| [59 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/59) | [@AlexanderMisel](https://github.com/AlexanderMisel) | 呼叫->调用，显着->显著 | +| [58 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/58) | [@ibyte2011](https://github.com/ibyte2011) | Update ch8.md | +| [57 ](https://github.com/Vonng/ddia/issues/57) | [@meijies](https://github.com/meijies) | [第二部分]分布式系统 -- 参考文献小节中的第一个参考文献What Every Programmer Should Know About Memory指向的链接错误 | +| [56 ](https://github.com/Vonng/ddia/issues/56) | [@Amber1990Zhang](https://github.com/Amber1990Zhang) | 生成pdf | +| [55 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/55) | [@saintube](https://github.com/saintube) | ch8: 修改链接错误 | +| [54 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/54) | [@Panmax](https://github.com/Panmax) | Update ch2.md | +| [53 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/53) | [@ibyte2011](https://github.com/ibyte2011) | Update ch9.md | +| [52 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/52) | [@hecenjie](https://github.com/hecenjie) | Update ch1.md | +| [51 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/51) | [@latavin243](https://github.com/latavin243) | fix 修正ch3 ch4几处翻译 | +| [50 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/50) | [@AlexZFX](https://github.com/AlexZFX) | 几个疏漏和格式错误 | +| [49 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/49) | [@haifeiWu](https://github.com/haifeiWu) | Update ch1.md | +| [48 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/48) | [@scaugrated](https://github.com/scaugrated) | fix typo | +| [47 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/47) | [@lzwill](https://github.com/lzwill) | Fixed typos in ch2 | +| [46 ](https://github.com/Vonng/ddia/issues/46) | [@afredlyj](https://github.com/afredlyj) | 书上的图怎么搞下来的？ | +| [45 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/45) | [@zenuo](https://github.com/zenuo) | 删除一个多余的右括号 | +| [44 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/44) | [@akxxsb](https://github.com/akxxsb) | 修正第7章底部链接错误 | +| [43 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/43) | [@baijinping](https://github.com/baijinping) | "更假简单"->"更加简单" | +| [42 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/42) | [@tisonkun](https://github.com/tisonkun) | 修复 ch1 中的无序列表格式 | +| [41 ](https://github.com/Vonng/ddia/issues/41) | [@shiyiwan](https://github.com/shiyiwan) | 第10章到第11章的导航链接错误 | +| [40 ](https://github.com/Vonng/ddia/issues/40) | [@renjie-c](https://github.com/renjie-c) | 第十一章 传递事件流 部分有重复内容 | +| [39 ](https://github.com/Vonng/ddia/issues/39) | [@lllliuliu](https://github.com/lllliuliu) | 第七章到第八章的导航链接错了 | +| [38 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/38) | [@renjie-c](https://github.com/renjie-c) | 纠正多处的翻译小错误 | +| [37 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/37) | [@tankilo](https://github.com/tankilo) | fix translation mistakes in ch4.md | +| [36 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/36) | [@wwek](https://github.com/wwek) | 1.修复多个链接错误 2.名词优化修订 3.错误修订 | +| [35 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/35) | [@wwek](https://github.com/wwek) | fix ch7.md to ch8.md link error | +| [34 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/34) | [@wwek](https://github.com/wwek) | Merge pull request #1 from Vonng/master | +| [33 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/33) | [@wwek](https://github.com/wwek) | fix part-ii.md link error | +| [32 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/32) | [@JCYoky](https://github.com/JCYoky) | Update ch2.md | +| [31 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/31) | [@elsonLee](https://github.com/elsonLee) | Update ch7.md | +| [30 ](https://github.com/Vonng/ddia/issues/30) | [@undeflife](https://github.com/undeflife) | 第七章可商榷的地方 | +| [29 ](https://github.com/Vonng/ddia/issues/29) | [@nevertiree](https://github.com/nevertiree) | 希望能推出Release版本 | +| [28 ](https://github.com/Vonng/ddia/issues/28) | [@krisjin](https://github.com/krisjin) | 刚刚出版的不是该翻译的版本吗 | +| [27 ](https://github.com/Vonng/ddia/issues/27) | [@lqbilbo](https://github.com/lqbilbo) | 每章最后的导航链接都错了 | +| [26 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/26) | [@yjhmelody](https://github.com/yjhmelody) | 修复一些明显错误 | +| [25 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/25) | [@lqbilbo](https://github.com/lqbilbo) | 修复链接错误 | +| [24 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/24) | [@artiship](https://github.com/artiship) | 修改词语顺序 | +| [23 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/23) | [@artiship](https://github.com/artiship) | 修正错别字 | +| [22 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/22) | [@artiship](https://github.com/artiship) | 纠正翻译错误 | +| [21 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/21) | [@zhtisi](https://github.com/zhtisi) | 修正目录和本章标题不符的情况 | +| [20 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/20) | [@rentiansheng](https://github.com/rentiansheng) | Update ch7.md | +| [19 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/19) | [@LHRchina](https://github.com/LHRchina) | 修复语句小bug | +| [18 ](https://github.com/Vonng/ddia/issues/18) | [@patricksuo](https://github.com/patricksuo) | 非常感谢翻译，但是会不会有版权问题？ | +| [17 ](https://github.com/Vonng/ddia/issues/17) | [@KevinZhangt](https://github.com/KevinZhangt) | [建议] GitBook 增加下载功能 | +| [16 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/16) | [@MuAlex](https://github.com/MuAlex) | Master | +| [15 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/15) | [@cg-zhou](https://github.com/cg-zhou) | Update translation progress | +| [14 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/14) | [@cg-zhou](https://github.com/cg-zhou) | Translate glossary | +| [13 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/13) | [@cg-zhou](https://github.com/cg-zhou) | 详细修改了后记中和印度野猪相关的描述 | +| [12 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/12) | [@ibyte2011](https://github.com/ibyte2011) | 修改了部分翻译 | +| [11 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/11) | [@jiajiadebug](https://github.com/jiajiadebug) | ch2 100% | +| [10 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/10) | [@jiajiadebug](https://github.com/jiajiadebug) | ch2 20% | +| [9 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/9) | [@jiajiadebug](https://github.com/jiajiadebug) | Preface, ch1, part-i translation minor fixes | +| [8 ](https://github.com/Vonng/ddia/issues/8) | [@cch123](https://github.com/cch123) | QRCode expired | +| [7 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/7) | [@MuAlex](https://github.com/MuAlex) | Ch6 translation pull request | +| [6 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/6) | [@MuAlex](https://github.com/MuAlex) | Ch6 change version1 | +| [5 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/5) | [@nevertiree](https://github.com/nevertiree) | Chapter 01语法微调 | +| [4 ](https://github.com/Vonng/ddia/issues/4) | [@nevertiree](https://github.com/nevertiree) | GitBook | +| [3 ](https://github.com/Vonng/ddia/issues/3) | [@mawenqi](https://github.com/mawenqi) | 表3-1标题行的OLTP和OLAP位置反了 | +| [2 ](https://github.com/Vonng/ddia/pull/2) | [@seagullbird](https://github.com/seagullbird) | 序言初翻 | +| [1 ](https://github.com/Vonng/ddia/issues/1) | [@smallyard](https://github.com/smallyard) | 加油，期待你的完成 | + +
+ +## Known Issues * 第二章至第四章未进行系统的精翻，因此留有不少机翻痕迹，望读者见谅。 diff --git a/zh-tw/README.md b/zh-tw/README.md index 1dabe5b..eac190a 100644 --- a/zh-tw/README.md +++ b/zh-tw/README.md @@ -1,7 +1,7 @@ # 設計資料密集型應用 - 中文翻譯 - 作者： [Martin Kleppmann](https://martin.kleppmann.com) -- 原書名稱：[《Designing Data-Intensive Application》](http://shop.oreilly.com/product/0636920032175.do) +- 原書名稱：[《Designing Data-Intensive Applications》](http://shop.oreilly.com/product/0636920032175.do) - 譯者：[馮若航]( http://vonng.com/about) （fengruohang@outlook.com ） - Gitbook地址：[ddia-cn](https://www.gitbook.com/book/vonng/ddia-cn) - 使用[Typora](https://www.typora.io)或Gitbook以獲取最佳閱讀體驗。 From f744e6d1025a9fd0dfa8954faf40f555e8df014a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Feng Ruohang Date: Tue, 3 Aug 2021 10:27:20 +0800 Subject: [PATCH 6/6] Update README.md add user to contribution list --- README.md | 3 ++- 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/README.md b/README.md index 56c96c6..a4e5edc 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -91,7 +91,8 @@ 4. [第一部分](part-i.md)前言，[ch2](ch2.md)校正 by @jiajiadebug 5. [词汇表](glossary.md)、[后记]()关于野猪的部分 by @[Chowss](https://github.com/Vonng/ddia/commits?author=Chowss) 6. [@afunTW](https://github.com/afunTW)贡献的[繁體中文](https://github.com/Vonng/ddia/pulls)版本 -7. 感谢所有作出贡献，提出意见的朋友们： +7. [对第二三四章进行了大量翻译更正润色：](https://github.com/Vonng/ddia/pull/118) by [@yingang](https://github.com/yingang) +8. 感谢所有作出贡献，提出意见的朋友们： * [Issues](https://github.com/Vonng/ddia/issues) * [Pull Requests](https://github.com/Vonng/ddia/pulls)