diff --git a/README.md b/README.md
index bdc936c..0e33709 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -44,24 +44,78 @@
 
 ### [第一部分：数据系统的基石](part-i.md)
 
-* [第一章：可靠性、可伸缩性、可维护性](ch1.md) 
+* [第一章：可靠性、可伸缩性、可维护性](ch1.md)
+    * [关于数据系统的思考](ch1.md#关于数据系统的思考)
+    * [可靠性](ch1.md#可靠性)
+    * [可伸缩性](ch1.md#可伸缩性)
+    * [可维护性](ch1.md#可维护性)
+    * [本章小结](ch1.md#本章小结)
 * [第二章：数据模型与查询语言](ch2.md)
-* [第三章：存储与检索](ch3.md) 
+    * [关系模型与文档模型](ch2.md#关系模型与文档模型)
+    * [数据查询语言](ch2.md#数据查询语言)
+    * [图数据模型](ch2.md#图数据模型)
+    * [本章小结](ch2.md#本章小结)
+* [第三章：存储与检索](ch3.md)
+    * [驱动数据库的数据结构](ch3.md#驱动数据库的数据结构)
+    * [事务处理还是分析？](ch3.md#事务处理还是分析？)
+    * [列存储](ch3.md#列存储)
+    * [本章小结](ch3.md#本章小结)
 * [第四章：编码与演化](ch4.md)
+    * [编码数据的格式](ch4.md#编码数据的格式)
+    * [数据流的类型](ch4.md#数据流的类型)
+    * [本章小结](ch4.md#本章小结)
 
 ### [第二部分：分布式数据](part-ii.md)
 
-* [第五章：复制](ch5.md) 
-* [第六章：分区](ch6.md) 
-* [第七章：事务](ch7.md) 
-* [第八章：分布式系统的麻烦](ch8.md) 
-* [第九章：一致性与共识](ch9.md) 
+* [第五章：复制](ch5.md)
+    * [领导者与追随者](ch5.md#领导者与追随者)
+    * [复制延迟问题](ch5.md#复制延迟问题)
+    * [多主复制](ch5.md#多主复制)
+    * [无主复制](ch5.md#无主复制)
+    * [本章小结](ch5.md#本章小结)
+* [第六章：分区](ch6.md)
+    * [分区与复制](ch6.md#分区与复制)
+    * [键值数据的分区](ch6.md#键值数据的分区)
+    * [分区与次级索引](ch6.md#分区与次级索引)
+    * [分区再平衡](ch6.md#分区再平衡)
+    * [请求路由](ch6.md#请求路由)
+    * [本章小结](ch6.md#本章小结)
+* [第七章：事务](ch7.md)
+    * [事务的棘手概念](ch7.md#事务的棘手概念)
+    * [弱隔离级别](ch7.md#弱隔离级别)
+    * [可串行化](ch7.md#可串行化)
+    * [本章小结](ch7.md#本章小结)
+* [第八章：分布式系统的麻烦](ch8.md)
+    * [故障与部分失效](ch8.md#故障与部分失效)
+    * [不可靠的网络](ch8.md#不可靠的网络)
+    * [不可靠的时钟](ch8.md#不可靠的时钟)
+    * [知识、真相与谎言](ch8.md#知识、真相与谎言)
+    * [本章小结](ch8.md#本章小结)
+* [第九章：一致性与共识](ch9.md)
+    * [一致性保证](ch9.md#一致性保证)
+    * [线性一致性](ch9.md#线性一致性)
+    * [顺序保证](ch9.md#顺序保证)
+    * [分布式事务与共识](ch9.md#分布式事务与共识)
+    * [本章小结](ch9.md#本章小结)
 
 ### [第三部分：衍生数据](part-iii.md)
 
-* [第十章：批处理](ch10.md) 
-* [第十一章：流处理](ch11.md) 
-* [第十二章：数据系统的未来](ch12.md) 
+* [第十章：批处理](ch10.md)
+    * [使用Unix工具的批处理](ch10.md#使用Unix工具的批处理)
+    * [MapReduce和分布式文件系统](ch10.md#MapReduce和分布式文件系统)
+    * [MapReduce之后](ch10.md#MapReduce之后)
+    * [本章小结](ch10.md#本章小结)
+* [第十一章：流处理](ch11.md)
+    * [传递事件流](ch11.md#传递事件流)
+    * [流与数据库](ch11.md#流与数据库)
+    * [流处理](ch11.md#流处理)
+    * [本章小结](ch11.md#本章小结)
+* [第十二章：数据系统的未来](ch12.md)
+    * [数据集成](ch12.md#数据集成)
+    * [分拆数据库](ch12.md#分拆数据库)
+    * [将事情做正确](ch12.md#将事情做正确)
+    * [做正确的事情](ch12.md#做正确的事情)
+    * [本章小结](ch12.md#本章小结)
 
 ### [术语表](glossary.md)
 
@@ -88,7 +142,7 @@
 4. [第一部分](part-i.md)前言，[ch2](ch2.md)校正 by [@jiajiadebug](https://github.com/Vonng/ddia/commits?author=jiajiadebug)
 5. [词汇表](glossary.md)、[后记]()关于野猪的部分 by @[Chowss](https://github.com/Vonng/ddia/commits?author=Chowss)
 6. [繁體中文](https://github.com/Vonng/ddia/pulls)版本与转换脚本 by [@afunTW](https://github.com/afunTW)
-7. [对第各章进行大量翻译更正润色](https://github.com/Vonng/ddia/pull/118) by [@yingang](https://github.com/yingang)
+7. [对各章进行大量翻译更正润色](https://github.com/Vonng/ddia/pull/118) by [@yingang](https://github.com/yingang)
 8. 感谢所有作出贡献，提出意见的朋友们：
 
 <details>
@@ -99,7 +153,7 @@
 |  [121](https://github.com/Vonng/ddia/pull/121)  |  [@yingang](https://github.com/yingang)  |   translation updates (chapter 5 to chapter 8)  |
 |  [120](https://github.com/Vonng/ddia/pull/120)  |  [@jiong-han](https://github.com/jiong-han)  |   Typo fix: 呲之以鼻 -> 嗤之以鼻  |
 |  [119](https://github.com/Vonng/ddia/pull/119)  |  [@cclauss](https://github.com/cclauss)  |   Streamline file operations in convert()  |
-|  [118](https://github.com/Vonng/ddia/pull/118)  |  [@yingang](https://github.com/yingang)  |   translation updates (chapter 2 and 3)  |
+|  [118](https://github.com/Vonng/ddia/pull/118)  |  [@yingang](https://github.com/yingang)  |   translation updates (chapter 2 and 4)  |
 |  [117](https://github.com/Vonng/ddia/pull/117)  |  [@feeeei](https://github.com/feeeei)  |   统一每章的标题格式  |
 |  [115](https://github.com/Vonng/ddia/pull/115)  |  [@NageNalock](https://github.com/NageNalock)  |   第七章病句修改: 重复词语  |
 |  [114](https://github.com/Vonng/ddia/pull/114)  |  [@Sunt-ing](https://github.com/Sunt-ing)  |   Update README.md: correct the book name  |