refactor: change format to gitbook

This commit is contained in:
Vonng 2018-03-15 13:39:24 +08:00
parent b2e6651c97
commit caa0ebdce0
125 changed files with 51 additions and 144 deletions

View File

@ -3,7 +3,7 @@
- 作者: [Martin Kleppmann](https://martin.kleppmann.com)
- 原书名称:[《Designing Data-Intensive Application》](http://shop.oreilly.com/product/0636920032175.do)
- 译者:[冯若航]( http://vonng.com/about) fengruohang@outlook.com
- 建议本地使用[Typora](https://www.typora.io)以获取最佳阅读体验。
- 建议使用[Typora](https://www.typora.io)或Gitbook以获取最佳阅读体验。
-------------
@ -13,8 +13,6 @@
译者保留对译文的署名权,其他权利以原作者和出版社的主张为准,侵删。
## 译序
> 不懂数据库的全栈工程师不是好架构师
@ -31,7 +29,7 @@
这是2017年译者读过最好的一本技术类书籍这么好的书没有中文翻译实在是遗憾。某不才愿为先进技术文化的传播贡献一分力量。既可以深入学习有趣的技术主题又可以锻炼中英文语言文字功底何乐而不为
不过翻译,尤其是精翻,确实是一件极其耗费心血的工作。没有什么经济收益,只有纯粹的兴趣,欢迎有兴趣的朋友一起[加入](https://github.com/Vonng/db)。
不过翻译,尤其是精翻,确实是一件极其耗费心血的工作。没有什么经济收益,只有纯粹的兴趣,欢迎有兴趣的朋友一起[加入](https://github.com/Vonng/ddia)。
@ -47,35 +45,36 @@
## [目录](ddia/README.md)
## 目录
#### [](ddia/preface.md)
### [](preface.md)
#### [I. 数据系统基础](ddia/part-i.md)
### [数据系统的基石](part-i.md)
1. [可靠性、可扩展性、可维护性](ddia/ch1.md)
2. [数据模型与查询语言](ddia/ch2.md)
3. [存储与检索](ddia/ch3.md)
4. [编码与演化](ddia/ch4.md)
1. [可靠性、可扩展性、可维护性](ch1.md)
2. [数据模型与查询语言](ch2.md)
3. [存储与检索](ch3.md)
4. [编码与演化](ch4.md)
#### [II. 分布式数据](ddia/part-ii.md)
### [分布式数据](part-ii.md)
5. [复制](ddia/ch5.md)
6. [分片](ddia/ch6.md)
7. [事务](ddia/ch7.md)
8. [分布式系统的麻烦](ddia/ch8.md)
9. [一致性与共识](ddia/ch9.md)
1. [复制](ch5.md)
2. [分片](ch6.md)
3. [事务](ch7.md)
4. [分布式系统的麻烦](ch8.md)
5. [一致性与共识](ch9.md)
#### [III. 衍生数据](ddia/part-iii.md)
### [派生数据](part-iii.md)
10. [批处理](ddia/ch10.md)
11. [流处理](ddia/ch11.md)
12. [数据系统的未来](ddia/ch12.md)
1. [批处理](ch10.md)
2. [流处理](ch11.md)
3. [数据系统的未来](ch12.md)
### [术语表](glossary.md)
### [后记](colophon.md)
#### [术语表](ddia/glossary.md)
#### [后记](ddia/colophon.md)
@ -89,7 +88,7 @@
精翻可以看,机翻基本没法看,初翻对于业内人士能凑合看。
| 章节 | 进度 | |
| 章节 | 进度 | 锁定 |
| :--------------------------------: | :------: | :---: |
| 序言 | 初翻 | |
| 第一部分:数据系统基础 ——概览 | 精翻 | |
@ -110,6 +109,7 @@
| 术语表 | - | |
| 后记 | 机翻 | |
计划在3月25日前完成所有章节的初翻。
@ -120,9 +120,9 @@
贡献者需要同意[法律声明](#法律声明)所叙内容,翻译请提前联系以免冲突。
有人建议拉个群,也许发布更新通知
有人建议拉个群,也许发布更新通知或者同步翻译进度吧
![](ddia-wexin.JPG)
![](img/ddia-wexin.JPG)

23
SUMMARY.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,23 @@
# Summary
* [简介](README.md)
* [序言](preface.md)
* [第一部分:数据系统的基石](part-i.md)
* [第一章:可靠性、可扩展性、可维护性](ch1.md)
* [第二章:数据模型与查询语言](ch2.md)
* [第三章:存储与检索](ch3.md)
* [第四章:编码与演化](ch4.md)
* [第二部分:分布式数据](part-ii.md)
* [第五章:复制](ch5.md)
* [第六章:分片](ch6.md)
* [第七章:事务](ch7.md)
* [第八章:分布式系统的麻烦](ch8.md)
* [第九章:一致性与共识](ch9.md)
* [第三部分:派生数据](part-iii.md)
* [第十章:批处理](ch10.md)
* [第十一章:流处理](ch11.md)
* [第十二章:数据系统的未来](ch12.md)
* [术语表](glossary.md)
* [后记](colophon.md)

View File

View File

View File

View File

View File

View File

View File

View File

View File

View File

@ -1,116 +0,0 @@
# 《设计数据密集型应用》中文翻译
* 作者: Martin Kleppmann
* 原书名称《Designing Data-Intensive Application》
* 译者:[冯若航]( http://vonng.com/about) fengruohang@outlook.com
* 建议本地使用[Typora](https://www.typora.io)以获取最佳阅读体验。
-----------------
## 译序
现今尤其是互联网领域大多数应用都属于数据密集型应用。这本书从底层数据结构讲到顶层架构设计将系统设计中的精髓娓娓道来。对架构师、DBA、后端工程师尤其有帮助。
这是一本理论结合实践的书,书中很多问题,译者在实际场景中都曾遇到过,读来让人击节赞叹。如果能早点读到这本书,该少走多少弯路啊!
又是一本深入浅出的书,按照事物发展演化的历程来介绍,将复杂的概念讲述的浅显易懂,但又直击本质,不失深度。每章最后的参考引用质量非常好,是进一步深入学习各个主题的绝佳索引。
本书为系统的设计、实现、与评价提供了很好的概念框架。读完并理解本书内容后,读者可以轻松看破大多数的技术忽悠,与技术砖家撕起来虎虎生风。
这是2017年译者读过最好的一本技术类书籍这么好的书没有中文翻译实在是遗憾。某不才愿为先进技术文化的传播贡献一分力量。既可以深入学习有趣的技术主题又可以锻炼中英文语言文字功底何乐而不为呢
## 前言
> 在我们的社会中,技术是一种强大的力量。数据、软件、通信可以用于坏的方面:不公平的阶级固化,损害公民权利,保护既得利益集团。但也可以用于好的方面:让底层人民发出自己的声音,让每个人都拥有机会,避免灾难。本书献给所有将技术用于善途的人们。
> 计算是一种流行文化,流行文化鄙视历史。 流行文化关乎个体身份和参与感,与合作无关。它活在当下,也与过去和未来无关。 我认为大部分(为钱)写代码的人就是这样, 他们不知道他们的文化来自哪里。
>
> ——阿兰·凯接受Dobb博士的杂志采访时2012年
## 目录
### [序言](preface.md)
### [数据系统的基石](part-i.md)
1. [可靠性、可扩展性、可维护性](ch1.md)
2. [数据模型与查询语言](ch2.md)
3. [存储与检索](ch3.md)
4. [编码与演化](ch4.md)
### [分布式数据](part-ii.md)
5. [复制](ch5.md)
6. [分片](ch6.md)
7. [事务](ch7.md)
8. [分布式系统的麻烦](ch8.md)
9. [一致性与共识](ch9.md)
### [派生数据](part-iii.md)
10. [批处理](ch10.md)
11. [流处理](ch11.md)
12. [数据系统的未来](ch12.md)
### [术语表](glossary.md)
### [后记](colophon.md)
## 翻译计划
机翻:关注结构,梳理文章结构、图片、引用、备注。
初翻:保证自己经完全理解本章内容,人工修复显著的错误,重新组织语言。
精翻:确定术语的最终译法,修复格式瑕疵,着力信达雅。
通常机翻一章1个小时左右初翻一章6小时精翻一章三五天到一两周不等。
精翻可以看,初翻凑合看,机翻没法看。精翻太累了,看心情吧。
| 章节 | 文件 | 进度 | 锁定 |
| ------ | :----: | :--: | :--: |
| 序言 | [preface.md](preface.md) | 初翻 | |
| 第一部分:数据系统基础 ——概览 | [part-i.md](part-i.md) | 精翻 | |
| 第一章:可靠性、可扩展性、可维护性 | [ch1.md](ch1.md) | 精翻 | |
| 第二章:数据模型与查询语言 | [ch2.md](ch2.md) | 初翻 | |
| 第三章:存储与检索 | [ch3.md](ch3.md) | 初翻 | |
| 第四章:编码与演化 | [ch4.md](ch4.md) | 初翻 | |
| 第二部分:分布式数据——概览 | [part-ii.md](part-ii.md) | 精翻 | |
| 第五章:复制 | [ch5.md](ch5.md) | 初翻 | |
| 第六章:分片 | [ch6.md](ch6.md) | 初翻 | |
| 第七章:事务 | [ch7.md](ch7.md) | 初翻 | |
| 第八章:分布式系统的麻烦 | [ch8.md](ch8.md) | 初翻 | |
| 第九章:一致性与共识 | [ch9.md](ch9.md) | 初翻 30% | |
| 第三部分:前言 | [part-iii.md](part-iii.md) | 精翻 | |
| 第十章:批处理 | [ch10.md](ch10.md) | 机翻 | 于鑫 |
| 第十一章:流处理 | [ch11.md](ch11.md) | 机翻 | 于鑫 |
| 第十二章:数据系统的未来 | [ch12.md](ch12.md) | 机翻 | |
| 术语表 | [glossary.md](glossary.md) | - | |
| 后记 | [colophon.md](colophon.md) | 机翻 | |
## 译者声明
纯粹出于学习目的与个人兴趣翻译,仅供交流讨论与个人学习使用,闷声发大财自己看就行,严禁用于商业目的与公开传播发行。侵删。目前尚无中文译本,有能力阅读英文书籍者请购买原版支持。
```
《中华人民共和国著作权法》
第四节 权利的限制
第二十二条 在下列情况下使用作品,可以不经著作权人许可,不向其支付报酬,但应当指明作者姓名、作品名称,并且不得侵犯著作权人依照本法享有的其他权利:
(六)为学校课堂教学或者科学研究,翻译或者少量复制已经发表的作品,供教学或者科研人员使用,但不得出版发行;
```
![](img/title.png)

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 586 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 586 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 834 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 834 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 966 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 966 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 737 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 737 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 810 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 810 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 975 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 975 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 813 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 813 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 821 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 821 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 646 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 646 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 832 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 832 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 905 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 905 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 1016 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 1016 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 105 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 105 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 267 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 267 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 153 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 153 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 178 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 178 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 113 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 113 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 176 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 176 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 147 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 147 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 100 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 100 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 109 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 109 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 95 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 95 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 86 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 86 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 96 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 96 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 63 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 63 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 63 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 63 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 27 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 27 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 98 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 98 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 67 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 67 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 571 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 571 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 158 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 158 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 264 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 264 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 316 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 316 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 263 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 263 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 245 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 245 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 168 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 168 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 309 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 309 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 309 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 309 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 219 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 219 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 107 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 107 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 176 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 176 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 226 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 226 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 172 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 172 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 159 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 159 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 134 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 134 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 194 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 194 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 364 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 364 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 263 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 263 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 212 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 212 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 198 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 198 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 180 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 180 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 178 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 178 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 130 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 130 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 222 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 222 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 144 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 144 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 167 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 167 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 142 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 142 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 137 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 137 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 221 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 221 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 72 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 72 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 105 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 105 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 133 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 133 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 156 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 156 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 186 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 186 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 140 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 140 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 120 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 120 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 93 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 93 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 162 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 162 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 175 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 175 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 151 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 151 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 112 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 112 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 223 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 223 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 206 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 206 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 202 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 202 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 163 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 163 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 258 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 258 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 81 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 81 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 229 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 229 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 240 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 240 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 125 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 125 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 89 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 89 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 80 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 80 KiB

View File

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 152 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 152 KiB

Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show More