fix translation of failover in the leader failure chapter

ch5.md

@@ -104,7 +104,7 @@
 
 1. 确认主库失效。有很多事情可能会出错：崩溃，停电，网络问题等等。没有万无一失的方法来检测出现了什么问题，所以大多数系统只是简单使用 **超时（Timeout）** ：节点频繁地相互来回传递消息，并且如果一个节点在一段时间内（例如30秒）没有响应，就认为它挂了（因为计划内维护而故意关闭主库不算）。
 2. 选择一个新的主库。这可以通过选举过程（主库由剩余副本以多数选举产生）来完成，或者可以由之前选定的**控制器节点（controller node）** 来指定新的主库。主库的最佳人选通常是拥有旧主库最新数据副本的从库（最小化数据损失）。让所有的节点同意一个新的领导者，是一个**共识**问题，将在[第九章](ch9.md)详细讨论。
-3. 重新配置系统以启用新的主库。客户端现在需要将它们的写请求发送给新主库（将在“[请求路由](ch6.md#请求路由)”中讨论这个问题）。如果老领导回来，可能仍然认为自己是主库，没有意识到其他副本已经让它下台了。系统需要确保老领导认可新领导，成为一个从库。
+3. 重新配置系统以启用新的主库。客户端现在需要将它们的写请求发送给新主库（将在“[请求路由](ch6.md#请求路由)”中讨论这个问题）。如果旧主库恢复，可能仍然认为自己是主库，而没有意识到其他副本已经让它失去领导权了。系统需要确保旧主库意识到新主库的存在，并成为一个从库。
 
 故障切换会出现很多大麻烦：
 

zh-tw/ch5.md

@@ -104,7 +104,7 @@
 
 1. 確認主庫失效。有很多事情可能會出錯：崩潰，停電，網路問題等等。沒有萬無一失的方法來檢測出現了什麼問題，所以大多數系統只是簡單使用 **超時（Timeout）** ：節點頻繁地相互來回傳遞訊息，並且如果一個節點在一段時間內（例如30秒）沒有響應，就認為它掛了（因為計劃內維護而故意關閉主庫不算）。
 2. 選擇一個新的主庫。這可以透過選舉過程（主庫由剩餘副本以多數選舉產生）來完成，或者可以由之前選定的**控制器節點（controller node）** 來指定新的主庫。主庫的最佳人選通常是擁有舊主庫最新資料副本的從庫（最小化資料損失）。讓所有的節點同意一個新的領導者，是一個**共識**問題，將在[第九章](ch9.md)詳細討論。
-3. 重新配置系統以啟用新的主庫。客戶端現在需要將它們的寫請求傳送給新主庫（將在“[請求路由](ch6.md#請求路由)”中討論這個問題）。如果老領導回來，可能仍然認為自己是主庫，沒有意識到其他副本已經讓它下臺了。系統需要確保老領導認可新領導，成為一個從庫。
+3. 重新配置系統以啟用新的主庫。客戶端現在需要將它們的寫請求傳送給新主庫（將在“[請求路由](ch6.md#請求路由)”中討論這個問題）。如果舊主庫恢復，可能仍然認為自己是主庫，而沒有意識到其他副本已經讓它失去領導權了。系統需要確保舊主庫意識到新主庫的存在，併成為一個從庫。
 
 故障切換會出現很多大麻煩：