fix translate error

ch2.md

@@ -740,21 +740,21 @@ _:usa       a :Loaction; :name "United States"; :type "country"; :within _:namer
 _:namerica  a :Location; :name "North America"; :type "continent".
 ```
 
-#### 语义网络
+#### 语义网
 
-如果你阅读更多关于三元组存储的信息，你可能会被卷入关于语义网络的文章漩涡中。三元组存储数据模型完全独立于语义网络，例如，Datomic【40】是三元组存储[^vii]，并没有声称与它有任何关系。但是，由于在很多人眼中这两者紧密相连，我们应该简要地讨论一下。
+如果你阅读更多关于三元组存储的信息，你可能会被卷入关于语义网的文章漩涡中。三元组存储数据模型完全独立于语义网，例如，Datomic【40】是三元组存储[^vii]，并没有声称与它有任何关系。但是，由于在很多人眼中这两者紧密相连，我们应该简要地讨论一下。
 
 [^vii]: 从技术上讲，Datomic使用的是五元组而不是三元组，两个额外的字段是用于版本控制的元数据
 
-从本质上讲语义网是一个简单且合理的想法：网站已经将信息发布为文字和图片供人类阅读，为什么不将信息作为机器可读的数据也发布给计算机呢？**资源描述框架**（RDF）【41】的目的是作为不同网站以一致的格式发布数据的一种机制，允许来自不同网站的数据自动合并成**一个数据网络** - 一种互联网范围内的“关于一切的数据库“。
+从本质上讲语义网是一个简单且合理的想法：网站已经将信息发布为文字和图片供人类阅读，为什么不将信息作为机器可读的数据也发布给计算机呢？**资源描述框架**（RDF）【41】的目的是作为不同网站以统一的数据格式发布的一种机制，允许来自不同网站的数据自动合并成**一个数据网络** - 一种互联网范围内的“通用语义网数据库“。
 
 不幸的是，这个语义网在二十一世纪初被过度使用，但到目前为止没有任何迹象表明已在实践中实现，这使得许多人嗤之以鼻。它还遭受了过多的令人眼花缭乱的缩略词，过于复杂的标准提议和狂妄自大的苦果。
 
-然而，如果仔细观察这些失败，语义Web项目还是拥有很多优秀的工作成果。即使你没有兴趣在语义网上发布RDF数据，三元组也可以成为应用程序的良好内部数据模型。
+然而，如果从过去的失败中汲取教训，语义网项目还是拥有很多优秀的成果。即使你没有兴趣在语义网上发布RDF数据，三元组这种模型也是一种应用程序内部好的数据模型。
 
 #### RDF数据模型
 
-[例2-7]()中使用的Turtle语言是一种用于RDF数据的人可读格式。有时候，RDF也可以以XML格式编写，不过完成同样的事情会相对啰嗦，请参阅[例2-8]()。Turtle/N3是更可取的，因为它更容易阅读，像Apache Jena 【42】这样的工具可以根据需要在不同的RDF格式之间进行自动转换。
+[例2-7]()中使用的Turtle语言是一种用于RDF数据的人类可读格式。有时候，RDF也可以以XML格式编写，不过完成同样的事情会相对啰嗦，请参阅[例2-8]()。Turtle/N3是更可取的，因为它更容易阅读，像Apache Jena 【42】这样的工具可以根据需要在不同的RDF格式之间进行自动转换。
 
 **例2-8 用RDF/XML语法表示例2-7的数据**
 
@@ -819,7 +819,7 @@ SELECT ?personName WHERE {
 ?usa :name "United States".    # SPARQL
 ```
 
-SPARQL是一种很好的查询语言——哪怕语义网从未实现，它仍然可以成为一种应用程序内部使用的强大工具。
+SPARQL是一种很好的查询语言—尽管SPARQL从未实现语义网，它仍然是一种应用程序内部使用的强大工具。
 
 > #### 图形数据库与网状模型相比较
 >
@@ -836,7 +836,7 @@ SPARQL是一种很好的查询语言——哪怕语义网从未实现，它仍
 
 ### 基础：Datalog
 
-**Datalog**是比SPARQL或Cypher更古老的语言，在20世纪80年代被学者广泛研究【44,45,46】。它在软件工程师中不太知名，但是它是重要的，因为它为以后的查询语言提供了基础。
+**Datalog**是比SPARQL与Cypher更古老的语言，在20世纪80年代被学者广泛研究【44,45,46】。它在软件工程师中不太知名，但是它是重要的，因为它为以后的查询语言提供了基础。
 
 在实践中，Datalog被用于少数的数据系统中：例如，它是Datomic 【40】的查询语言，Cascalog 【47】是一种用于查询Hadoop大数据集的Datalog实现[^viii]。