From 9e68549a460789a386804b48ed0c10f7e4609028 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Gang Yin <1246410+yingang@users.noreply.github.com> Date: Thu, 30 Dec 2021 09:20:09 +0800 Subject: [PATCH] update PR list and zh-tw content --- README.md | 6 ++++++ zh-tw/README.md | 6 ++++++ zh-tw/ch1.md | 2 +- zh-tw/preface.md | 2 +- 4 files changed, 14 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/README.md b/README.md index c78133c..c491c72 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -149,6 +149,12 @@ | ISSUE & Pull Requests | USER | Title | | ----------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------ | ------------------------------------------------------------ | +| [164](https://github.com/Vonng/ddia/pull/164) | [@DragonDriver](https://github.com/DragonDriver) | preface: 更正错误的标点符号 | +| [163](https://github.com/Vonng/ddia/pull/163) | [@llmmddCoder](https://github.com/llmmddCoder) | ch1: 更正错误字 | +| [160](https://github.com/Vonng/ddia/pull/160) | [@Zhayhp](https://github.com/Zhayhp) | ch2: 建议将 network model 翻译为网状模型 | +| [159](https://github.com/Vonng/ddia/pull/159) | [@1ess](https://github.com/1ess) | ch4: 更正错误字 | +| [157](https://github.com/Vonng/ddia/pull/157) | [@ZvanYang](https://github.com/ZvanYang) | ch7: 更正不太通顺的翻译 | +| [155](https://github.com/Vonng/ddia/pull/155) | [@ZvanYang](https://github.com/ZvanYang) | ch7: 更正不太通顺的翻译 | | [153](https://github.com/Vonng/ddia/pull/153) | [@DavidZhiXing](https://github.com/DavidZhiXing) | ch9: 修正缩略图的错别字 | | [152](https://github.com/Vonng/ddia/pull/152) | [@ZvanYang](https://github.com/ZvanYang) | ch7: 除重->去重 | | [151](https://github.com/Vonng/ddia/pull/151) | [@ZvanYang](https://github.com/ZvanYang) | ch5: 修订sibling相关的翻译 | diff --git a/zh-tw/README.md b/zh-tw/README.md index b498f40..132068c 100644 --- a/zh-tw/README.md +++ b/zh-tw/README.md @@ -149,6 +149,12 @@ | ISSUE & Pull Requests | USER | Title | | ----------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------ | ------------------------------------------------------------ | +| [164](https://github.com/Vonng/ddia/pull/164) | [@DragonDriver](https://github.com/DragonDriver) | preface: 更正錯誤的標點符號 | +| [163](https://github.com/Vonng/ddia/pull/163) | [@llmmddCoder](https://github.com/llmmddCoder) | ch1: 更正錯誤字 | +| [160](https://github.com/Vonng/ddia/pull/160) | [@Zhayhp](https://github.com/Zhayhp) | ch2: 建議將 network model 翻譯為網狀模型 | +| [159](https://github.com/Vonng/ddia/pull/159) | [@1ess](https://github.com/1ess) | ch4: 更正錯誤字 | +| [157](https://github.com/Vonng/ddia/pull/157) | [@ZvanYang](https://github.com/ZvanYang) | ch7: 更正不太通順的翻譯 | +| [155](https://github.com/Vonng/ddia/pull/155) | [@ZvanYang](https://github.com/ZvanYang) | ch7: 更正不太通順的翻譯 | | [153](https://github.com/Vonng/ddia/pull/153) | [@DavidZhiXing](https://github.com/DavidZhiXing) | ch9: 修正縮圖的錯別字 | | [152](https://github.com/Vonng/ddia/pull/152) | [@ZvanYang](https://github.com/ZvanYang) | ch7: 除重->去重 | | [151](https://github.com/Vonng/ddia/pull/151) | [@ZvanYang](https://github.com/ZvanYang) | ch5: 修訂sibling相關的翻譯 | diff --git a/zh-tw/ch1.md b/zh-tw/ch1.md index 58fc9eb..51b109c 100644 --- a/zh-tw/ch1.md +++ b/zh-tw/ch1.md @@ -287,7 +287,7 @@ 從系統中消除儘可能多的**複雜度（complexity）**，使新工程師也能輕鬆理解系統（注意這和使用者介面的簡單性不一樣）。 -* 可演化性（evolability） +* 可演化性（evolvability） 使工程師在未來能輕鬆地對系統進行更改，當需求變化時為新應用場景做適配。也稱為**可伸縮性（extensibility）**，**可修改性（modifiability）** 或**可塑性（plasticity）**。 diff --git a/zh-tw/preface.md b/zh-tw/preface.md index 548629d..0255b7e 100644 --- a/zh-tw/preface.md +++ b/zh-tw/preface.md @@ -52,7 +52,7 @@ 我們主要關注的是資料系統的**架構（architecture）**，以及它們被整合到資料密集型應用中的方式。本書沒有足夠的空間覆蓋部署，運維，安全，管理等領域 —— 這些都是複雜而重要的主題，僅僅在本書中用粗略的註解討論這些對它們很不公平。每個領域都值得用單獨的書去講。 -本書中描述的許多技術都被涵蓋在 **大資料（Big Data）** 這個時髦詞的範疇中。然而“大資料”這個術語被濫用，缺乏明確定義，以至於在嚴肅的工程討論中沒有用處。這本書使用歧義更小的術語，如“單節點”之於”分散式系統“，或”線上/互動式系統“之於”離線/批處理系統“。 +本書中描述的許多技術都被涵蓋在 **大資料（Big Data）** 這個時髦詞的範疇中。然而“大資料”這個術語被濫用，缺乏明確定義，以至於在嚴肅的工程討論中沒有用處。這本書使用歧義更小的術語，如“單節點”之於“分散式系統”，或“線上/互動式系統”之於“離線/批處理系統”。 本書對 **自由和開源軟體（FOSS）** 有一定偏好，因為閱讀，修改和執行原始碼是瞭解某事物詳細工作原理的好方法。開放的平臺也可以降低供應商壟斷的風險。然而在適當的情況下，我們也會討論專利軟體（閉源軟體，軟體即服務 SaaS，或一些在文獻中描述過但未公開發行的公司內部軟體）。