From 967cdd5da0f5225b619285e38e2f224bfd458023 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Gang Yin <1246410+yingang@users.noreply.github.com> Date: Wed, 13 Apr 2022 16:32:18 +0800 Subject: [PATCH] update zh-tw content --- zh-tw/README.md | 6 ++++++ zh-tw/ch2.md | 4 ++-- zh-tw/ch4.md | 2 +- 3 files changed, 9 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/zh-tw/README.md b/zh-tw/README.md index 3ece97f..729f211 100644 --- a/zh-tw/README.md +++ b/zh-tw/README.md @@ -149,6 +149,12 @@ | ISSUE & Pull Requests | USER | Title | | ----------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------ | ------------------------------------------------------------ | +| [197](https://github.com/Vonng/ddia/pull/197) | [@songzhibin97](https://github.com/songzhibin97) | ch2：修正不正確的翻譯 | +| [196](https://github.com/Vonng/ddia/pull/196) | [@songzhibin97](https://github.com/songzhibin97) | ch2：修正錯誤字 | +| [194](https://github.com/Vonng/ddia/pull/194) | [@BeBraveBeCurious](https://github.com/BeBraveBeCurious) | ch4: 修正錯誤的翻譯 | +| [193](https://github.com/Vonng/ddia/pull/193) | [@BeBraveBeCurious](https://github.com/BeBraveBeCurious) | ch4: 最佳化譯文 | +| [192](https://github.com/Vonng/ddia/pull/192) | [@BeBraveBeCurious](https://github.com/BeBraveBeCurious) | ch4: 修正不一致和不通順的翻譯 | +| [191](https://github.com/Vonng/ddia/pull/191) | [@songzhibin97](https://github.com/songzhibin97) | ch1：修正不通順的翻譯 | | [190](https://github.com/Vonng/ddia/pull/190) | [@Pcrab](https://github.com/Pcrab) | ch1：修正不準確的翻譯 | | [187](https://github.com/Vonng/ddia/pull/187) | [@narojay](https://github.com/narojay) | ch9：修正生硬的翻譯 | | [186](https://github.com/Vonng/ddia/pull/186) | [@narojay](https://github.com/narojay) | ch8：修正錯別字 | diff --git a/zh-tw/ch2.md b/zh-tw/ch2.md index 29af97e..ae38b35 100644 --- a/zh-tw/ch2.md +++ b/zh-tw/ch2.md @@ -198,7 +198,7 @@ CODASYL 模型是層次模型的推廣。在層次模型的樹結構中，每條 CODASYL 中的查詢是透過利用遍歷記錄列和跟隨訪問路徑表在資料庫中移動遊標來執行的。如果記錄有多個父結點（即多個來自其他記錄的傳入指標），則應用程式程式碼必須跟蹤所有的各種關係。甚至 CODASYL 委員會成員也承認，這就像在 n 維資料空間中進行導航【17】。 -儘管手動選擇訪問路徑夠能最有效地利用 20 世紀 70 年代非常有限的硬體功能（如磁帶驅動器，其搜尋速度非常慢），但這使得查詢和更新資料庫的程式碼變得複雜不靈活。無論是分層還是網狀模型，如果你沒有所需資料的路徑，就會陷入困境。你可以改變訪問路徑，但是必須瀏覽大量手寫資料庫查詢程式碼，並重寫來處理新的訪問路徑。更改應用程式的資料模型是很難的。 +儘管手動選擇訪問路徑能夠最有效地利用 20 世紀 70 年代非常有限的硬體功能（如磁帶驅動器，其搜尋速度非常慢），但這使得查詢和更新資料庫的程式碼變得複雜不靈活。無論是分層還是網狀模型，如果你沒有所需資料的路徑，就會陷入困境。你可以改變訪問路徑，但是必須瀏覽大量手寫資料庫查詢程式碼，並重寫來處理新的訪問路徑。更改應用程式的資料模型是很難的。 #### 關係模型 @@ -640,7 +640,7 @@ RETURN person.name 答案是肯定的，但有些困難。在關係資料庫中，你通常會事先知道在查詢中需要哪些連線。在圖查詢中，你可能需要在找到待查詢的頂點之前，遍歷可變數量的邊。也就是說，連線的數量事先並不確定。 -在我們的例子中，這發生在 Cypher 查詢中的 `() -[:WITHIN*0..]-> ()` 規則中。一個人的 `LIVES_IN` 邊可以指向任何型別的位置：街道、城市、地區、地區、國家等。一個城市可以在（WITHIN）一個地區內，一個地區可以在（WITHIN）在一個州內，一個州可以在（WITHIN）一個國家內，等等。`LIVES_IN` 邊可以直接指向正在查詢的位置，或者一個在位置層次結構中隔了數層的位置。 +在我們的例子中，這發生在 Cypher 查詢中的 `() -[:WITHIN*0..]-> ()` 規則中。一個人的 `LIVES_IN` 邊可以指向任何型別的位置：街道、城市、地區、國家等。一個城市可以在（WITHIN）一個地區內，一個地區可以在（WITHIN）在一個州內，一個州可以在（WITHIN）一個國家內，等等。`LIVES_IN` 邊可以直接指向正在查詢的位置，或者一個在位置層次結構中隔了數層的位置。 在 Cypher 中，用 `WITHIN*0..` 非常簡潔地表述了上述事實：“沿著 `WITHIN` 邊，零次或多次”。它很像正則表示式中的 `*` 運算子。 diff --git a/zh-tw/ch4.md b/zh-tw/ch4.md index b9d55ec..7db7248 100644 --- a/zh-tw/ch4.md +++ b/zh-tw/ch4.md @@ -388,7 +388,7 @@ Web 瀏覽器不是唯一的客戶端型別。例如，在移動裝置或桌面 **當服務使用 HTTP 作為底層通訊協議時，可稱之為 Web 服務**。這可能是一個小錯誤，因為 Web 服務不僅在 Web 上使用，而且在幾個不同的環境中使用。例如： 1. 執行在使用者裝置上的客戶端應用程式（例如，移動裝置上的本地應用程式，或使用 Ajax 的 JavaScript web 應用程式）透過 HTTP 向服務發出請求。這些請求通常透過公共網際網路進行。 -2. 一種服務向同一組織擁有的另一項服務提出請求，這些服務通常位於同一資料中心內，作為面向服務 / 微型架構的一部分。 （支援這種用例的軟體有時被稱為 **中介軟體（middleware）** ） +2. 一種服務向同一組織擁有的另一項服務提出請求，這些服務通常位於同一資料中心內，作為面向服務 / 微服務架構的一部分。 （支援這種用例的軟體有時被稱為 **中介軟體（middleware）** ） 3. 一種服務透過網際網路向不同組織所擁有的服務提出請求。這用於不同組織後端系統之間的資料交換。此類別包括由線上服務（如信用卡處理系統）提供的公共 API，或用於共享訪問使用者資料的 OAuth。 有兩種流行的 Web 服務方法：REST 和 SOAP。他們在哲學方面幾乎是截然相反的，往往也是各自支持者之間的激烈辯論的主題 [^vi]。