mirror of
https://github.com/Vonng/ddia.git
synced 2024-12-06 15:20:12 +08:00
优化中文表述
Stop the world 我觉得直译翻译更让人觉得拗口和难以理解,简单修改了下中文表述,这样结合着括号中的英文名词,我认为能更好的表达作者的意思
This commit is contained in:
parent
4c54ed990f
commit
893940fb54
2
ch8.md
2
ch8.md
@ -458,7 +458,7 @@ while (true) {
|
||||
|
||||
在一个稍微不那么梦魇的场景中,半断开的节点可能会注意到它发送的消息没有被其他节点确认,因此意识到网络中必定存在故障。尽管如此,节点被其他节点错误地宣告为死亡,而半连接的节点对此无能为力。
|
||||
|
||||
第三种情况,想象一个经历了一个长时间 **停止所有处理垃圾收集暂停(stop-the-world GC Pause)** 的节点。节点的所有线程被 GC 抢占并暂停一分钟,因此没有请求被处理,也没有响应被发送。其他节点等待,重试,不耐烦,并最终宣布节点死亡,并将其丢到灵车上。最后,GC 完成,节点的线程继续,好像什么也没有发生。其他节点感到惊讶,因为所谓的死亡节点突然从棺材中抬起头来,身体健康,开始和旁观者高兴地聊天。GC 后的节点最初甚至没有意识到已经经过了整整一分钟,而且自己已被宣告死亡。从它自己的角度来看,从最后一次与其他节点交谈以来,几乎没有经过任何时间。
|
||||
第三种情况,想象一个正在经历长时间 **垃圾收集暂停(stop-the-world GC Pause)** 的节点,节点的所有线程被 GC 抢占并暂停一分钟,因此没有请求被处理,也没有响应被发送。其他节点等待,重试,不耐烦,并最终宣布节点死亡,并将其丢到灵车上。最后,GC 完成,节点的线程继续,好像什么也没有发生。其他节点感到惊讶,因为所谓的死亡节点突然从棺材中抬起头来,身体健康,开始和旁观者高兴地聊天。GC 后的节点最初甚至没有意识到已经经过了整整一分钟,而且自己已被宣告死亡。从它自己的角度来看,从最后一次与其他节点交谈以来,几乎没有经过任何时间。
|
||||
|
||||
这些故事的寓意是,节点不一定能相信自己对于情况的判断。分布式系统不能完全依赖单个节点,因为节点可能随时失效,可能会使系统卡死,无法恢复。相反,许多分布式算法都依赖于法定人数,即在节点之间进行投票(请参阅 “[读写的法定人数](ch5.md#读写的法定人数)“):决策需要来自多个节点的最小投票数,以减少对于某个特定节点的依赖。
|
||||
|
||||
|
Loading…
Reference in New Issue
Block a user