From 870bec229f145652e56d890895ab2c8149a24aec Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Gang Yin <1246410+yingang@users.noreply.github.com> Date: Mon, 10 Jan 2022 16:20:04 +0800 Subject: [PATCH] fix the tranlation of marriage metaphor in ch9 --- ch9.md | 4 ++-- zh-tw/ch9.md | 4 ++-- 2 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ch9.md b/ch9.md index ef54451..754adbb 100644 --- a/ch9.md +++ b/ch9.md @@ -610,7 +610,7 @@ CAP定理的正式定义仅限于很狭隘的范围【30】，它只考虑了一 * 如果所有参与者都回答“是”，表示它们已经准备好提交，那么协调者在阶段 2 发出**提交（commit）** 请求，然后提交真正发生。 * 如果任意一个参与者回复了“否”，则协调者在阶段2 中向所有节点发送**中止（abort）** 请求。 -这个过程有点像西方传统婚姻仪式：司仪分别询问新娘和新郎是否要结婚，通常是从两方都收到“我愿意”的答复。收到两者的回复后，司仪宣布这对情侣成为夫妻：事务就提交了，这一幸福事实会广播至所有的参与者中。如果新娘与新郎之一没有回复”我愿意“，婚礼就会中止【73】。 +这个过程有点像西方传统婚姻仪式：司仪分别询问新娘和新郎是否要结婚，通常是从两方都收到“我愿意”的答复。收到两者的回复后，司仪宣布这对情侣成为夫妻：事务就提交了，这一幸福事实会广播至所有的参与者中。如果新娘与新郎之一没有回复“我愿意”，婚礼就会中止【73】。 #### 系统承诺 @@ -627,7 +627,7 @@ CAP定理的正式定义仅限于很狭隘的范围【30】，它只考虑了一 因此，该协议包含两个关键的“不归路”点：当参与者投票“是”时，它承诺它稍后肯定能够提交（尽管协调者可能仍然选择放弃）；以及一旦协调者做出决定，这一决定是不可撤销的。这些承诺保证了2PC的原子性（单节点原子提交将这两个事件合为了一体：将提交记录写入事务日志）。 -回到婚姻的比喻，在说“我是”之前，你和你的新娘/新郎有中止这个事务的自由，通过回复 “没门！”（或者有类似效果的话）。然而在说了“我愿意”之后，你就不能撤回那个声明了。如果你说“我愿意”后晕倒了，没有听到司仪说“你们现在是夫妻了”，那也并不会改变事务已经提交的现实。当你稍后恢复意识时，可以通过查询司仪的全局事务ID状态来确定你是否已经成婚，或者你可以等待司仪重试下一次提交请求（因为重试将在你无意识期间一直持续）。 +回到婚姻的比喻，在说“我愿意”之前，你和你的新娘/新郎有中止这个事务的自由，只要回复 “没门！”就行（或者有类似效果的话）。然而在说了“我愿意”之后，你就不能撤回那个声明了。如果你说“我愿意”后晕倒了，没有听到司仪说“你们现在是夫妻了”，那也并不会改变事务已经提交的现实。当你稍后恢复意识时，可以通过查询司仪的全局事务ID状态来确定你是否已经成婚，或者你可以等待司仪重试下一次提交请求（因为重试将在你无意识期间一直持续）。 #### 协调者失效 diff --git a/zh-tw/ch9.md b/zh-tw/ch9.md index 0ef8147..fe5b3e3 100644 --- a/zh-tw/ch9.md +++ b/zh-tw/ch9.md @@ -610,7 +610,7 @@ CAP定理的正式定義僅限於很狹隘的範圍【30】，它只考慮了一 * 如果所有參與者都回答“是”，表示它們已經準備好提交，那麼協調者在階段 2 發出**提交（commit）** 請求，然後提交真正發生。 * 如果任意一個參與者回覆了“否”，則協調者在階段2 中向所有節點發送**中止（abort）** 請求。 -這個過程有點像西方傳統婚姻儀式：司儀分別詢問新娘和新郎是否要結婚，通常是從兩方都收到“我願意”的答覆。收到兩者的回覆後，司儀宣佈這對情侶成為夫妻：事務就提交了，這一幸福事實會廣播至所有的參與者中。如果新娘與新郎之一沒有回覆”我願意“，婚禮就會中止【73】。 +這個過程有點像西方傳統婚姻儀式：司儀分別詢問新娘和新郎是否要結婚，通常是從兩方都收到“我願意”的答覆。收到兩者的回覆後，司儀宣佈這對情侶成為夫妻：事務就提交了，這一幸福事實會廣播至所有的參與者中。如果新娘與新郎之一沒有回覆“我願意”，婚禮就會中止【73】。 #### 系統承諾 @@ -627,7 +627,7 @@ CAP定理的正式定義僅限於很狹隘的範圍【30】，它只考慮了一 因此，該協議包含兩個關鍵的“不歸路”點：當參與者投票“是”時，它承諾它稍後肯定能夠提交（儘管協調者可能仍然選擇放棄）；以及一旦協調者做出決定，這一決定是不可撤銷的。這些承諾保證了2PC的原子性（單節點原子提交將這兩個事件合為了一體：將提交記錄寫入事務日誌）。 -回到婚姻的比喻，在說“我是”之前，你和你的新娘/新郎有中止這個事務的自由，透過回覆 “沒門！”（或者有類似效果的話）。然而在說了“我願意”之後，你就不能撤回那個聲明瞭。如果你說“我願意”後暈倒了，沒有聽到司儀說“你們現在是夫妻了”，那也並不會改變事務已經提交的現實。當你稍後恢復意識時，可以透過查詢司儀的全域性事務ID狀態來確定你是否已經成婚，或者你可以等待司儀重試下一次提交請求（因為重試將在你無意識期間一直持續）。 +回到婚姻的比喻，在說“我願意”之前，你和你的新娘/新郎有中止這個事務的自由，只要回覆 “沒門！”就行（或者有類似效果的話）。然而在說了“我願意”之後，你就不能撤回那個聲明瞭。如果你說“我願意”後暈倒了，沒有聽到司儀說“你們現在是夫妻了”，那也並不會改變事務已經提交的現實。當你稍後恢復意識時，可以透過查詢司儀的全域性事務ID狀態來確定你是否已經成婚，或者你可以等待司儀重試下一次提交請求（因為重試將在你無意識期間一直持續）。 #### 協調者失效