From 5b90e96c79aefbe1b614c886cdfb805e7c583158 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yin Gang <1246410+yingang@users.noreply.github.com> Date: Sat, 26 Feb 2022 23:48:00 +0800 Subject: [PATCH] update zh-tw content --- zh-tw/ch10.md | 2 +- zh-tw/ch8.md | 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh-tw/ch10.md b/zh-tw/ch10.md index de826d7..e73a5fd 100644 --- a/zh-tw/ch10.md +++ b/zh-tw/ch10.md @@ -730,7 +730,7 @@ Spark、Flink 和 Tez 避免將中間狀態寫入 HDFS，因此它們採取了 1. Henry Robinson: “[The Elephant Was a Trojan Horse: On the Death of Map-Reduce at Google](http://the-paper-trail.org/blog/the-elephant-was-a-trojan-horse-on-the-death-of-map-reduce-at-google/),” *the-paper-trail.org*, June 25, 2014. 1. “[The Hollerith Machine](https://www.census.gov/history/www/innovations/technology/the_hollerith_tabulator.html),” United States Census Bureau, *census.gov*. 1. “[IBM 82, 83, and 84 Sorters Reference Manual](http://www.textfiles.com/bitsavers/pdf/ibm/punchedCard/Sorter/A24-1034-1_82-83-84_sorters.pdf),” Edition A24-1034-1, International Business Machines Corporation, July 1962. -1. Adam Drake: “[Command-Line Tools Can Be 235x Faster than Your Hadoop Cluster](http://aadrake.com/command-line-tools-can-be-235x-faster-than-your-hadoop-cluster.html),” *aadrake.com*, January 25, 2014. +1. Adam Drake: “[Command-Line Tools Can Be 235x Faster than Your Hadoop Cluster](https://adamdrake.com/command-line-tools-can-be-235x-faster-than-your-hadoop-cluster.html),” *aadrake.com*, January 25, 2014. 1. “[GNU Coreutils 8.23 Documentation](http://www.gnu.org/software/coreutils/manual/html_node/index.html),” Free Software Foundation, Inc., 2014. 1. Martin Kleppmann: “[Kafka, Samza, and the Unix Philosophy of Distributed Data](http://martin.kleppmann.com/2015/08/05/kafka-samza-unix-philosophy-distributed-data.html),” *martin.kleppmann.com*, August 5, 2015. 1. Doug McIlroy:[Internal Bell Labs memo](http://cm.bell-labs.com/cm/cs/who/dmr/mdmpipe.pdf), October 1964. Cited in: Dennis M. Richie: “[Advice from Doug McIlroy](https://www.bell-labs.com/usr/dmr/www/mdmpipe.html),” *cm.bell-labs.com*. diff --git a/zh-tw/ch8.md b/zh-tw/ch8.md index 2684409..07dd665 100644 --- a/zh-tw/ch8.md +++ b/zh-tw/ch8.md @@ -55,7 +55,7 @@ * 另一個極端是 **雲端計算（cloud computing）**，雲端計算並不是一個良好定義的概念【6】，但通常與多租戶資料中心，連線 IP 網路（通常是乙太網）的商用計算機，彈性 / 按需資源分配以及計量計費等相關聯。 * 傳統企業資料中心位於這兩個極端之間。 -不同的哲學會導致不同的故障處理方式。在超級計算機中，作業通常會不時地會將計算的狀態存檔到持久儲存中。如果一個節點出現故障，通常的解決方案是簡單地停止整個叢集的工作負載。故障節點修復後，計算從上一個檢查點重新開始【7,8】。因此，超級計算機更像是一個單節點計算機而不是分散式系統：透過讓部分失敗升級為完全失敗來處理部分失敗 —— 如果系統的任何部分發生故障，只是讓所有的東西都崩潰（就像單臺機器上的核心恐慌一樣）。 +不同的哲學會導致不同的故障處理方式。在超級計算機中，作業通常會不時地將計算的狀態存檔到持久儲存中。如果一個節點出現故障，通常的解決方案是簡單地停止整個叢集的工作負載。故障節點修復後，計算從上一個檢查點重新開始【7,8】。因此，超級計算機更像是一個單節點計算機而不是分散式系統：透過讓部分失敗升級為完全失敗來處理部分失敗 —— 如果系統的任何部分發生故障，只是讓所有的東西都崩潰（就像單臺機器上的核心恐慌一樣）。 在本書中，我們將重點放在實現網際網路服務的系統上，這些系統通常與超級計算機看起來有很大不同：