Merge pull request #190 from Pcrab/patch-1

Update ch1.md
2024-12-06 15:20:12 +08:00 · 2022-03-15 17:33:16 +08:00 · 2022-03-15 17:33:16 +08:00 · 53e5f22d86
commit 53e5f22d86
parent e8a3b6ee53 46d4430f20
1 changed files with 2 additions and 2 deletions
--- a/ch1.md
+++ b/ch1.md
@ -105,7 +105,7 @@

 ### 软件错误

-我们通常认为硬件故障是随机的、相互独立的：一台机器的磁盘失效并不意味着另一台机器的磁盘也会失效。大量硬件组件不可能同时发生故障，除非它们存在比较弱的相关性（同样的原因导致关联性错误，例如服务器机架的温度）。
+我们通常认为硬件故障是随机的、相互独立的：一台机器的磁盘失效并不意味着另一台机器的磁盘也会失效。虽然大量硬件组件之间可能存在微弱的相关性（例如服务器机架的温度等共同的原因），但同时发生故障也是极为罕见的。

 另一类错误是内部的 **系统性错误（systematic error）**【8】。这类错误难以预料，而且因为是跨节点相关的，所以比起不相关的硬件故障往往可能造成更多的 **系统失效**【5】。例子包括：