document/ddia
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/Vonng/ddia.git synced 2025-03-06 15:40:11 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

update zh-cn content and PR list

Browse Source
This commit is contained in:
Gang Yin 2021-12-14 11:02:03 +08:00
parent eefaef2c55
commit 5249ccf49e
3 changed files with 5 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
README.md
View File

@ -149,6 +149,8 @@
| ISSUE & Pull Requests | USER | Title |
| ----------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------ | ------------------------------------------------------------ |
| [153](https://github.com/Vonng/ddia/pull/153) | [@DavidZhiXing](https://github.com/DavidZhiXing) | ch9: 修正缩略图的错别字 |
| [152](https://github.com/Vonng/ddia/pull/152) | [@ZvanYang](https://github.com/ZvanYang) | ch7: 除重->去重 |
| [151](https://github.com/Vonng/ddia/pull/151) | [@ZvanYang](https://github.com/ZvanYang) | ch5: 修订sibling相关的翻译 |
| [147](https://github.com/Vonng/ddia/pull/147) | [@ZvanYang](https://github.com/ZvanYang) | ch5: 更正一处不准确的翻译 |
| [145](https://github.com/Vonng/ddia/pull/145) | [@Hookey](https://github.com/Hookey) | 识别了当前简繁转译过程中处理不当的地方，暂通过转换脚本规避 |

2
zh-tw/README.md
View File

@ -149,6 +149,8 @@
| ISSUE & Pull Requests | USER | Title |
| ----------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------ | ------------------------------------------------------------ |
| [153](https://github.com/Vonng/ddia/pull/153) | [@DavidZhiXing](https://github.com/DavidZhiXing) | ch9: 修正縮圖的錯別字 |
| [152](https://github.com/Vonng/ddia/pull/152) | [@ZvanYang](https://github.com/ZvanYang) | ch7: 除重->去重 |
| [151](https://github.com/Vonng/ddia/pull/151) | [@ZvanYang](https://github.com/ZvanYang) | ch5: 修訂sibling相關的翻譯 |
| [147](https://github.com/Vonng/ddia/pull/147) | [@ZvanYang](https://github.com/ZvanYang) | ch5: 更正一處不準確的翻譯 |
| [145](https://github.com/Vonng/ddia/pull/145) | [@Hookey](https://github.com/Hookey) | 識別了當前簡繁轉譯過程中處理不當的地方，暫透過轉換指令碼規避 |

2
zh-tw/ch9.md
View File

@ -183,7 +183,7 @@
![](../img/fig9-5.png)
**圖9-5 Web伺服器和影象縮放器透過檔案儲存和訊息佇列進行通訊，開啟競爭條件的可能性。**
如果檔案儲存服務是線性一致的，那麼這個系統應該可以正常工作。如果它不是線性一致的，則存在競爭條件的風險：訊息佇列（[圖9-5](../img/fig9-5.png)中的步驟3和4）可能比儲存服務內部的複製（replication）更快。在這種情況下，當縮放器讀取影象（步驟5）時，可能會看到影象的舊版本，或者什麼都沒有。如果它處理的是舊版本的影象，則檔案儲存中的全尺寸圖和略縮圖就產生了永久性的不一致。
如果檔案儲存服務是線性一致的，那麼這個系統應該可以正常工作。如果它不是線性一致的，則存在競爭條件的風險：訊息佇列（[圖9-5](../img/fig9-5.png)中的步驟3和4）可能比儲存服務內部的複製（replication）更快。在這種情況下，當縮放器讀取影象（步驟5）時，可能會看到影象的舊版本，或者什麼都沒有。如果它處理的是舊版本的影象，則檔案儲存中的全尺寸圖和縮圖就產生了永久性的不一致。
出現這個問題是因為Web伺服器和縮放器之間存在兩個不同的通道：檔案儲存與訊息佇列。沒有線性一致性的新鮮性保證，這兩個通道之間的競爭條件是可能的。這種情況類似於[圖9-1](../img/fig9-1.png)，資料庫複製與Alice的嘴到Bob耳朵之間的真人音訊通道之間也存在競爭條件。