update last merged PR

ch7.md

@@ -293,7 +293,7 @@ SELECT COUNT（*）FROM emails WHERE recipient_id = 2 AND unread_flag = true
 
 **图7-6 读取偏差：Alice观察数据库处于不一致的状态**
 
-爱丽丝在银行有1000美元的储蓄，分为两个账户，每个500美元。现在一笔事务从她的一个账户转移了100美元到另一个账户。如果她在事务处理的过程中非常不幸的查看到其账户余额列表，她可能会在收到付款之前看到一个账户余额（余额为500美元），在发出转账后看到另一个账户余额（新余额为400美元）。对爱丽丝来说，现在她的账户似乎总共只有900美元——看起来有100美元已经凭空消失了。
+爱丽丝在银行有1000美元的储蓄，分为两个账户，每个500美元。现在有一笔事务从她的一个账户转移了100美元到另一个账户。如果她非常不幸地在事务处理的过程中查看其账户余额列表，她可能会在收到付款之前先看到一个账户的余额（收款账户，余额仍为500美元），在发出转账之后再看到另一个账户的余额（付款账户，新余额为400美元）。对爱丽丝来说，现在她的账户似乎总共只有900美元——看起来有100美元已经凭空消失了。
 
 这种异常被称为**不可重复读（nonrepeatable read）** 或**读取偏差（read skew）**：如果Alice在事务结束时再次读取账户1的余额，她将看到与她之前的查询中看到的不同的值（600美元）。在读已提交的隔离条件下，**不可重复读**被认为是可接受的：Alice看到的帐户余额时确实在阅读时已经提交了。
 

zh-tw/ch7.md

@@ -144,7 +144,7 @@ SELECT COUNT（*）FROM emails WHERE recipient_id = 2 AND unread_flag = true
 
 但如果郵件太多，你可能會覺得這個查詢太慢，並決定用單獨的欄位儲存未讀郵件的數量（一種反規範化）。現在每當一個新訊息寫入時，必須也增長未讀計數器，每當一個訊息被標記為已讀時，也必須減少未讀計數器。
 
-在[圖7-2](../img/fig7-2.png)中，使用者2 遇到異常情況：郵件列表裡顯示有未讀訊息，但計數器顯示為零未讀訊息，因為計數器增長還沒有發生[^ii]。隔離性可以避免這個問題：透過確保使用者2 要麼同時看到新郵件和增長後的計數器，要麼都看不到。反正不會看到執行到一半的中間結果。
+在[圖7-2](../img/fig7-2.png)中，使用者2 遇到異常情況：郵件列表裡顯示有未讀訊息，但計數器顯示為零未讀訊息，因為計數器增長還沒有發生[^ii]。隔離性可以避免這個問題：透過確保使用者2 要麼同時看到新郵件和增長後的計數器，要麼都看不到，而不是一個前後矛盾的中間結果。
 
 [^ii]: 可以說郵件應用中的錯誤計數器並不是什麼特別重要的問題。但換種方式來看，你可以把未讀計數器換成客戶賬戶餘額，把郵件收發看成支付交易。
 
@@ -293,7 +293,7 @@ SELECT COUNT（*）FROM emails WHERE recipient_id = 2 AND unread_flag = true
 
 **圖7-6 讀取偏差：Alice觀察資料庫處於不一致的狀態**
 
-愛麗絲在銀行有1000美元的儲蓄，分為兩個賬戶，每個500美元。現在一筆事務從她的一個賬戶轉移了100美元到另一個賬戶。如果她在事務處理的同時檢視其賬戶餘額列表，她可能會碰巧在收款到達前看到收款賬戶的餘額仍然是500美元，而在付款產生後看到付款賬戶的餘額已經是400美元。對愛麗絲來說，現在她的賬戶似乎總共只有900美元——看起來有100美元已經憑空消失了。
+愛麗絲在銀行有1000美元的儲蓄，分為兩個賬戶，每個500美元。現在有一筆事務從她的一個賬戶轉移了100美元到另一個賬戶。如果她非常不幸地在事務處理的過程中檢視其賬戶餘額列表，她可能會在收到付款之前先看到一個賬戶的餘額（收款賬戶，餘額仍為500美元），在發出轉賬之後再看到另一個賬戶的餘額（付款賬戶，新餘額為400美元）。對愛麗絲來說，現在她的賬戶似乎總共只有900美元——看起來有100美元已經憑空消失了。
 
 這種異常被稱為**不可重複讀（nonrepeatable read）** 或**讀取偏差（read skew）**：如果Alice在事務結束時再次讀取賬戶1的餘額，她將看到與她之前的查詢中看到的不同的值（600美元）。在讀已提交的隔離條件下，**不可重複讀**被認為是可接受的：Alice看到的帳戶餘額時確實在閱讀時已經提交了。