diff --git a/bin/zh-tw.py b/bin/zh-tw.py
index 485fa27..05b2cf9 100755
--- a/bin/zh-tw.py
+++ b/bin/zh-tw.py
@@ -17,6 +17,7 @@ def convert(src_path, dst_path, cfg='s2twp.json'):
                 .replace('倒黴', '倒楣')
                 .replace('區域性性', '區域性')
                 .replace('下麵', '下面')
+                .replace('日志', '日誌')
                 for line in src))
     print("convert %s to %s" % (src_path, dst_path))
 
diff --git a/zh-tw/ch9.md b/zh-tw/ch9.md
index 05f03b5..5ee3e47 100644
--- a/zh-tw/ch9.md
+++ b/zh-tw/ch9.md
@@ -1055,5 +1055,5 @@ ZooKeeper 和它的小夥伴們可以看作是成員資格服務（membership se
 ------
 
 | 上一章                             | 目錄                            | 下一章                            |
-|------------------------------------|---------------------------------|-----------------------------------|
+| ---------------------------------- | ------------------------------- | --------------------------------- |
 | [第八章：分散式系統的麻煩](ch8.md) | [設計資料密集型應用](README.md) | [第三部分：衍生資料](part-iii.md) |