From b6d7250eccf2f4467ea8cfd7f0bc952c79a04a42 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: liangGTY Date: Sun, 10 Sep 2023 01:17:25 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Resilient:=20=E9=9F=A7=E6=80=A7=20->=20?= =?UTF-8?q?=E5=9B=9E=E5=BC=B9=E6=80=A7?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- ch1.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ch1.md b/ch1.md index 5be1345..e272e43 100644 --- a/ch1.md +++ b/ch1.md @@ -79,7 +79,7 @@ 如果所有这些在一起意味着 “正确工作”，那么可以把可靠性粗略理解为 “即使出现问题，也能继续正确工作”。 -造成错误的原因叫做 **故障（fault）**，能预料并应对故障的系统特性可称为 **容错（fault-tolerant）** 或 **韧性（resilient）**。“**容错**” 一词可能会产生误导，因为它暗示着系统可以容忍所有可能的错误，但在实际中这是不可能的。比方说，如果整个地球（及其上的所有服务器）都被黑洞吞噬了，想要容忍这种错误，需要把网络托管到太空中 —— 这种预算能不能批准就祝你好运了。所以在讨论容错时，只有谈论特定类型的错误才有意义。 +造成错误的原因叫做 **故障（fault）**，能预料并应对故障的系统特性可称为 **容错（fault-tolerant）** 或 **回弹性（resilient）**。“**容错**” 一词可能会产生误导，因为它暗示着系统可以容忍所有可能的错误，但在实际中这是不可能的。比方说，如果整个地球（及其上的所有服务器）都被黑洞吞噬了，想要容忍这种错误，需要把网络托管到太空中 —— 这种预算能不能批准就祝你好运了。所以在讨论容错时，只有谈论特定类型的错误才有意义。 注意 **故障（fault）** 不同于 **失效（failure）**【2】。**故障** 通常定义为系统的一部分状态偏离其标准，而 **失效** 则是系统作为一个整体停止向用户提供服务。故障的概率不可能降到零，因此最好设计容错机制以防因 **故障** 而导致 **失效**。本书中我们将介绍几种用不可靠的部件构建可靠系统的技术。